Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou hê dat Jeremia moes aankondig dat goddelike ingryping Juda van sy vyande sou red.
Central Bikol[bcl]
Gusto niang ipahayag ni Jeremias na mahiro an Dios tanganing iligtas an Juda sa mga kaiwal kaiyan.
Bemba[bem]
Yalefwaya ukuti Yeremia abilishe ku bantu ukuti Lesa akapususha abaYuda ku balwani babo.
Bulgarian[bg]
Той искал пророкът да каже, че Бог ще се намеси, за да спаси Юда от враговете ѝ.
Cebuano[ceb]
Buot niyang madunggan nga imantala ni Jeremias nga mangilabot ang Diyos aron luwason ang Juda gikan sa mga kaaway niini.
Czech[cs]
Chtěl, aby Jeremjáš oznamoval, že Bůh zasáhne a ochrání Judu před nepřáteli.
Danish[da]
Han ønskede at Jeremias skulle forkynde at Gud ville gribe ind og frelse Juda fra sine fjender.
German[de]
Jeremia sollte ihm versichern, dass Gott die Judäer vor ihren Feinden beschützen würde.
Ewe[ee]
Edi be Yeremiya nagblɔ nya ɖi be Mawu aɖe Yuda tso eƒe futɔwo si me.
Efik[efi]
Enye okoyom Jeremiah ọdọhọ ke Abasi idiyakke mme asua ẹsobo Judah.
Greek[el]
Ήθελε να αναγγείλει ο Ιερεμίας ότι ο Ιούδας θα σωζόταν από τους εχθρούς του χάρη στη θεϊκή παρέμβαση.
English[en]
He wanted Jeremiah to announce that divine intervention would save Judah from her enemies.
Spanish[es]
Quería oír de boca del profeta que Judá sería librada de sus enemigos por la providencia divina.
Finnish[fi]
Hän halusi Jeremian ilmoittavan, että Jumala pelastaisi Juudan vihollistensa käsistä.
Fijian[fj]
A via rogoca me tukuna o Jeremaia ni na vakabulai Juta na Kalou.
French[fr]
Il voulait entendre Jérémie lui annoncer que Dieu interviendrait pour sauver Juda de ses ennemis.
Ga[gaa]
Kulɛ, eetao ni Yeremia akɛɛ lɛ akɛ Nyɔŋmɔ baaha Yuda aye ehe kɛjɛ Yuda henyɛlɔi lɛ adɛŋ.
Hiligaynon[hil]
Gusto niya nga isiling ni Jeremias nga luwason sang Dios ang Juda gikan sa ila mga kaaway.
Croatian[hr]
Želio je da mu Jeremija kaže da će Bog izbaviti Judu od neprijatelja.
Hungarian[hu]
Azt akarta, hogy a próféta jelentse be, hogy Isten tenni fog azért, hogy megvédje Júdát az ellenségeitől.
Indonesian[id]
Ia ingin Yeremia mengumumkan bahwa Allah akan turun tangan dan menyelamatkan Yehuda dari musuh-musuhnya.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka Jeremaya gwa ya na Chineke ga-anapụta Juda n’aka ndị iro ha.
Iloko[ilo]
Kayatna nga ipakaammo ni Jeremias ti ibaballaet ti Dios a mangsalaknib iti Juda kadagiti kabusor.
Italian[it]
Voleva che Geremia gli annunciasse che Dio sarebbe intervenuto per salvare Giuda dai nemici.
Georgian[ka]
მას წინასწარმეტყველისგან იმის მოსმენა სურდა, რომ ღმერთი ჩაერეოდა მათ საქმეში და იუდას მტრებისგან დაიხსნიდა.
Kongo[kg]
Yandi zolaka nde Yeremia kuzabisa yandi nde Nzambi takotila bantu ya Yuda sambu na kugulusa bo na bambeni.
Korean[ko]
그는 하느님께서 개입하시어 유다를 적들로부터 구원하실 것이라는 말을 듣고 싶었습니다. 시드기야는 사람을 보내 예레미야에게 이렇게 물었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жеремиянын Кудай Жүйүттү душмандардын колунан куткарып калат деп айтышын каалап, Ситкия ага кишилеринен: «Өтүнөбүз, Жахабадан биз тууралуу сурап бер.
Lingala[ln]
Alingaki Yirimia ayebisa ye ete Nzambe akobikisa engumba ya Yuda na mabɔkɔ ya banguna.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usaka Yelemia anene amba Leza ukakwasha mwanda wa kupandija Yuda ku balwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue Yelemiya amumanyishe ne: Nzambi neasungile bena Yuda kudi baluishi babu.
Luo[luo]
Nodwaro ni Jeremia owachne ni Nyasaye ne dhi reso Juda kuom wasikgi.
Malagasy[mg]
Tiany hilaza i Jeremia hoe hamonjy an’i Joda amin’ny fahavalony Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Очекувал пророкот да му каже дека Бог лично ќе преземе нешто да ја спаси Јуда од нејзините непријатели.
Maltese[mt]
Hu ried li Ġeremija jħabbar li Ġeħova kien se jidħol għan- nom taʼ Ġuda u jsalvaha mill- għedewwa tagħha.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ယုဒနိုင်ငံကို ရန်သူတွေလက်ကနေ ကယ်တင်မယ်ဆိုပြီး ယေရမိကြေညာတာကို သူကြားချင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Han ville at Jeremia skulle kunngjøre at Gud skulle gripe inn og redde Juda rike fra sine fiender.
Dutch[nl]
Hij wilde dat Jeremia aankondigde dat God tussenbeide zou komen om Juda van zijn vijanden te redden.
Northern Sotho[nso]
E be e nyaka gore Jeremia a bolele gore Modimo o be a tla phološa Juda manabeng a yona.
Nyanja[ny]
Iyo inkafuna kuti Yeremiya anene kuti Mulungu adzapulumutsa dziko la Yuda kwa adani ake.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkpondɛ kɛ Gyɛlɛmaya bɔ ye nolo kɛ Nyamenle balie Dwuda avi ye agbɔvolɛ sa nu.
Pangasinan[pag]
Labay ton say iyabawag nen Jeremias et onsalet so Dios pian niliktar so Juda manlapud saray kalaban to.
Polish[pl]
Chciał, by Jeremiasz go zapewnił, że Bóg wybawi Judę z rąk wrogów.
Portuguese[pt]
Ele queria que Jeremias anunciasse que uma intervenção divina salvaria Judá de seus inimigos.
Rundi[rn]
Yashaka ko Yeremiya atangaza yuko Imana yohaserutse kugira ngo ikure ubwami bwa Yuda mu vyara vy’abansi babwo.
Romanian[ro]
Zedechia dorea ca Ieremia să declare că Dumnezeu avea să intervină pentru a salva Iuda de duşmani.
Russian[ru]
Вот если бы Бог снова вмешался и избавил Иуду от врагов!
Sinhala[si]
රජ ඔහුගේ සේවකයන්ව යෙරෙමියා වෙතට යවමින් ඔහුගෙන් මෙසේද ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Chcel počuť, že Boh zachráni Judsko pred nepriateľmi.
Slovenian[sl]
Hotel je, da Jeremija objavi, da bo Bog posredoval in rešil Judovo pred sovražniki.
Shona[sn]
Aida kuti Jeremiya azivise kuti Mwari aizopindira kuti aponese Judha pavavengi vayo.
Albanian[sq]
Donte që Jeremia të shpallte se Perëndia do të ndërhynte për ta shpëtuar Judën nga armiqtë.
Serbian[sr]
Želeo je da Jeremija kaže da će Bog osloboditi njegovo kraljevstvo od neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani taki Yeremia taigi en taki Gado ben o du wan sani fu kibri Yuda gi den feanti fu en.
Southern Sotho[st]
O ne a batla hore Jeremia a phatlalatse hore Molimo o ne a tla pholosa Juda lireng tsa eona.
Swedish[sv]
Han ville att Jeremia skulle säga att Gud skulle ingripa och befria Juda från sina fiender.
Swahili[sw]
Alitaka Yeremia atangaze kwamba Mungu ataingilia kati na kukomboa Yuda kutoka kwa maadui wake.
Congo Swahili[swc]
Alitaka Yeremia atangaze kwamba Mungu ataingilia kati na kukomboa Yuda kutoka kwa maadui wake.
Thai[th]
ท่าน ประสงค์ ให้ ยิระมะยาห์ ประกาศ ว่า พระเจ้า จะ มา ช่วย ยูดาห์ ให้ รอด จาก เหล่า ศัตรู.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ጣልቃ ኣትዩ ንይሁዳ ኻብ ጸላእታ ኸም ዜድሕና፡ ካብ ኤርምያስ ኪሰምዕ ይደሊ ነበረ።
Tagalog[tl]
Gusto niyang sabihin ni Jeremias na ililigtas ng Diyos ang Juda.
Tetela[tll]
Nde akalangaka dia Jeremiya mbotɛ dia Nzambi ayekɛ lonya dia nkokɛ ase Juda oma le atunyi awɔ.
Tswana[tn]
O ne a batla gore Jeremia a mmolelele gore Modimo o ne a tla tsenelela mo dikgannyeng mme a falotse Juda mo babeng ba yone.
Turkish[tr]
Yeremya’dan, Tanrı’nın Yahuda’yı düşmanlarından kurtaracağını duyurmasını istedi.
Tsonga[ts]
A yi lava leswaku Yeremiya a twarisa leswaku Xikwembu xi ta nghenelela ivi xi ponisa tiko ra Yuda eka valala va rona.
Twi[tw]
Ná ɔpɛ sɛ Yeremia ka sɛ Onyankopɔn de ne ho begye nsɛm mu na wagye Yudafo afi wɔn atamfo nsam.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga isumat ni Jeremias nga pinaagi han bulig han Dios tatalwason an Juda tikang ha mga kaaway.
Xhosa[xh]
Wayefuna uYeremiya athi uThixo wayeza kulihlangula elakwaYuda kwiintshaba zalo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kí Jeremáyà sọ fóun pé Ọlọ́run máa kó Júdà yọ lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá.
Chinese[zh]
他希望耶利米宣告,上帝会采取行动,拯救犹大脱离仇敌。
Zulu[zu]
Yayifuna ukuba uJeremiya athi uNkulunkulu uzomsindisa uJuda ezitheni zakhe.