Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж, рояци от огромни пчели запълниха въздуха... и 300 милиона бронирани конника, покрити с кожуси в 1,000 различни цвята... се появиха от всеки уличен ъгъл и нападнаха котката чудовище... в сцена с такива грандиозни пропорции... която посмъртно не можете да видите в нискобюджетен филм като този.
Bosnian[bs]
Iznenada, rojevi džinovskih pčela preplavili su grad... i 300 miliona oklopljenih konjanika sa oklopima u 1,000 različitih boja... pojavilo se na ćoškovima ulica napadajući ogromnu mačku... u sceni tako spektakularnih proporcija... da je nikad u životu nećete videti u ovakvom nikobudžetnom filmu.
Czech[cs]
Náhle zaplnili vzduch roje gigantických včel... a 300 milionů ozbrojených jezdců v barevných pláštích tisíce barev... vyšli zpoza všech rohů ulic útočíc na obrovskou kočku,... ve scéně tak velkolepých rozměrů,... že byste ji v životě nemohli vidět v nízkorozpočtovém filmu jako je tento.
Greek[el]
Ξαφνικά, σμήνη από τεράστιες μέλισσες γέμισαν τον αέρα... και 300 οπλισμένοι ιππείς με χιτώνες 1000 χρωμάτων... εμφανίστηκαν από κάθε γωνία επιτέθηκαν στη γιγάντια γάτα... σε τόσες τρομερές αναλογίες που δε θα μπορούσαμε να τις δούμε... σε ένα φιλμ μικρού προϋπολογισμύ σαν αυτό.
English[en]
Suddenly, swarms of giant bees filled the air... and 300 million armored horsemen covered with coats of 1,000 different colors... appeared at every street corner attacking the monster cat... in a scene of such spectacular proportions... that it could never in your life be seen in a low-budget film like this.
French[fr]
Soudain des essaims d'abeilles géantes remplirent l'air... et 300 millions de cavaliers en armure avec des manteaux de 1000 couleurs... apparurent à chaque coin de rue attaquant le chat monstrueux... en une scène de proportions si spectaculaires qu'elle ne pourrait... jamais de la vie être vue dans un film à petit budget comme ça.
Hungarian[hu]
Hirtelen óriás méhek rajai töltötték be az eget... és ezerszínű ruhába öltözve 300 millió tarkabarka felfegyverzett harcos... jelent meg az utcákon és esett neki az óriás macskának... olyan látványos méretekben... amit lehetetlen lenne bemutatni egy olyan alacsony költségvetésű filmben, mint ez.
Italian[it]
Caspita! Improvvisamente, sciami di api giganti, seguite da tre milioni di cavalieri in armatura avvolti in mantelli di mille colori differenti, apparvero ad ogni angolo di strada e attaccarono il mostruoso gatto. Una scena di spettacolarità e proporzioni tali... che potete scordarvi di vedere in un film a basso costo come questo.
Dutch[nl]
Er verschenen zwermen bijen en 300 miljoen ruiters in wapenrusting... op elke straathoek, en vielen de kat aan... zó spectaculair dat je't nooit in'n lowbudget film als deze zal zien.
Portuguese[pt]
Subitamente, enxames de abelhas gigantes encheram os ares... e 300 milhões de cavaleiros armados com pães de banana de 1000 cores diferentes... apareceram em cada esquina atacando o gato monstruoso... numa cena de espetaculares proporções... que nunca poderia ser mostrada num filme de baixo orçamento como este.
Romanian[ro]
Deodată, roiuri de albine gigantice au umplut aerul... şi 300 de millioane de călăreţi în armură, acoperiţi cu trenciuri de 1 000 de culori diferite... au apărut la fiecare colţ de stradă atacând pisica monstru... într-o scenă de proporţii aşa de spectaculare... care n-ar putea fi văzută niciodată în viaţa ta, într-un film de buget mic, că asta.
Slovak[sk]
Náhle zaplnili vzduch roje gigantických včiel... a 300 miliónov ozbrojených jazdcov vo farebných plášťoch tisícich farieb... vyšli spoza všetkých rohov ulíc útočiac na obrovskú mačku,... v scéne takých veľkolepých rozmerov,... že by ste ju v živote nemohli vidieť v nízkorozpočtovom filme ako je tento.
Slovenian[sl]
Končno je roj čebel napolnil ozračje... in je 300 milijonov konjenikov z oklepi, oblečenih v plašče z 1000 različnimi barvam... napolnilo vse vogale ulic in napadlo mačko-pošast... v eni tako spektakularnem prizoru... kot ga v tako poceni filmu kot je ta nikoli ne bi mogli pokazati.
Serbian[sr]
Iznenada, rojevi džinovskih pèela preplavili su grad... i 300 miliona oklopljenih konjanika sa oklopima u 1,000 razlièitih boja... pojavilo se na æoškovima ulica napadajuæi ogromnu maèku... u sceni tako spektakularnih proporcija... da je nikad u životu neæete videti u ovakvom nikobudžetnom filmu.
Swedish[sv]
Plötsligt fylldes luften av svärmar med gigantiska bin... och 300 miljoner bepansrade ryttare klädda i rockar med 1.000 olika färger... uppenbarade sig i varje gathörn och attackerade monster katterna... i en scen av en sådana spektakulära proportioner... att det aldrig i ditt liv skulle ses i en låg-budget film som denna.