Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Аkо искаме да преразкажем историята, която ви разказах трябва да започнeм с нещо подобно на това:
Catalan[ca]
Si volem resumir la història d'abans, podem començar dient:
Czech[cs]
Pokud bychom chtěli shrnout příběh, který jsem vám vyprávěl, mohli bychom začít něčím jako:
German[de]
Fassen wir die Geschichte von vorhin zusammen, können wir ungefähr so anfangen:
Greek[el]
Αν θέλουμε να συνοψίσουμε την ιστορία που σας είπα προηγουμένως, θα μπορούσαμε ν ́ αρχίσουμε λέγοντας κάτι σαν,
English[en]
If we want to summarize that story that I told you earlier, we could start by saying something like,
Spanish[es]
Si queremos resumir la historia que recién les conté, podríamos comenzar diciendo algo como,
French[fr]
Si on veut résumer l'histoire que je vous ai racontée plus tôt, on pourrait commencer en disant quelque chose comme:
Hebrew[he]
אם נרצה לסכם את הסיפור שסיפרתי לכם קודם, היינו יכולים להתחיל במשהו כגון,
Hungarian[hu]
Ha össze akarjuk foglalni a történetet, amit meséltem az előbb kezdhetnék azzal, hogy:
Indonesian[id]
Jika kita ingin merangkum cerita saya sebelumnya, kita dapat memulai dengan mengatakan sesuatu seperti,
Italian[it]
Se vogliamo riassumere la storia che vi ho raccontato prima, potremmo iniziare dicendo qualcosa come,
Dutch[nl]
Als je het verhaal van daarstraks wil samenvatten zou je zoiets kunnen zeggen:
Polish[pl]
Jeśli chcielibyśmy streścić moją historię, zaczęlibyśmy jakoś tak:
Portuguese[pt]
Se quiséssemos resumir a história que contei, podia começar com algo do género:
Romanian[ro]
Dacă rezumăm povestea de mai devreme, putem spune ceva de genul:
Russian[ru]
Если мы хотим обобщить ту историю, которую я рассказал вам ранее, мы можем начать, например, вот так:
Slovak[sk]
Ak chceme zhrnúť príbeh, ktorý som vám tu rozprával, mohli by sme začať asi takto:
Slovenian[sl]
Če bi želeli povzeti povedano zgodbo od prej, bi začeli z nečim takim:
Serbian[sr]
Ako bismo hteli da sažmemo priču koju sam vam malopre ispričao, mogli bismo da počnemo ovako nekako:
Swedish[sv]
Om vi skulle sammanfatta historien jag berättade lite tidigare skulle vi kunna säga någonting i stil med,
Turkish[tr]
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;
Ukrainian[uk]
Наприклад, щоб підсумувати ту історію, що була розказана раніше, ми маємо сказати щось таке: