Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара иацылҵоит: «Уанрацәажәо уажәақәа шрыдыркыло ала еилукаауеит уара уахь арыцҳашьара шаадырԥшуа».
Acoli[ach]
En omedo ni: “Itwero neno ni giparo piri i kit ma gidok kwede i kom pekoni ma itittigi.”
Adangme[ada]
Ke o kɛ mɛ ngɛ ní sɛɛe ɔ, bɔ nɛ a kɛ mo tuɔ munyu ha a tsɔɔ kaa a ngɛ mi mi sami.”
Aja (Benin)[ajg]
Nɔvinyɔnu cɛ gbenu mɔ: “Àtɛnŋ ado jeshi mɔ wosekɔ vevi do ye nu to lé wowakɔ enu ɖaɖa eo gbɔ do hwecinu èxokɔ nuxu nɔ wo.”
Amharic[am]
አክላም “በምታነጋግሯቸው ወቅት ምላሽ የሚሰጡበት መንገድ ስሜታችሁን እንደሚረዱላችሁ በግልጽ ያሳያል” ብላለች።
Mapudungun[arn]
Tañi chumngechi wiñoldungukeetew nütramkafiel mu, kimürpuafun tañi rüf duamnieetew”.
Aymara[ay]
Kullakajj saskakiwa: “Jiwasamp parlasajj kunjamas jikjjatasipjje uk uñjasajj jiwasat llakisipjjatapwa amuytanjja” sasa.
Azerbaijani[az]
Onlarla danışarkən göstərdikləri münasibətdən bilinir ki, sənin hisslərini duyurlar».
Basaa[bas]
Mandimbhe map ma ñunda yaga le ba nôgda i yom u nôgda.”
Batak Toba[bbc]
Didok muse, “Boi do i taboto sian cara ni nasida mangkatai tu hita.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa niya: “Maaaraman mo kun may pakikidamay sinda sa saimo paagi sa kun paano sinda nagsisimbag pag nakikipag-ulay ka sainda.”
Bemba[bem]
Kuti waishiba no kwishiba ukuti balekulangulukilako nga waumfwa ifyo balelanda ilyo mulelanshanya.”
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „Можеш да усетиш съчувствието им от начина, по който се отнасят към тебе, когато говориш с тях.“
Bislama[bi]
Mo yu luksave long ol toktok blong olgeta se oli tingbaot yu.”
Batak Simalungun[bts]
Nini use, “Taridah do sintua ai parduli hubanta humbani cara ni sidea manangar sanggah hita marsarita.”
Batak Karo[btx]
Nina ka, “Arah uga tanggapen sekalak pertua sanga ngerana kita ras ia, banci siteh iusahakenna ntah lang ngangkai perasanta.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ wo laan a be, da kôme yené na ba tebe été jôé.”
Belize Kriol English[bzj]
Yu ku tel dat dehn kay bowt di way yu feel jos fahn di way dehn ansa yu wen yu taak wid dehn.”
Catalan[ca]
Pots veure que es posen al teu lloc per la manera com reaccionen quan parles amb ells».
Chavacano[cbk]
Ele ya omenta: “Si tan cuento tu kanila, puede tu mira na diila reaccion que tiene sila empatia contigo.”
Chopi[cce]
U na wona ti to ma khatala ngu ngawe ngu nzila yi ma xamulako ngu yona mbimo yi u bhulako nawo.”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Makita nimo sa ilang reaksiyon nga duna silay simpatiya nimo.”
Chuukese[chk]
Ua tongeni esilla pwe ra meefieni meefiei ren napanaper lupwen ua fós ngeniir.”
Chuwabu[chw]
Owenjedhedhavo: “Ogalogaga na munddimuwa wa mulogo nanda bugona wi iyeneya onowakulela mofwanyela, kunaganyedha wi txibarene onoutanala.”
Chokwe[cjk]
Yawezela nawa ngwenyi: “Muhasa kumona ngwo ayo kakulihulumba hali yena muze muhanjika no.”
Seselwa Creole French[crs]
I azoute: “Ou kapab vwar ki zot konpran ou santiman par lafason ki zot reazir ler ou koz avek zot.”
Czech[cs]
A dodává: „To, že tvoji situaci chápou, poznáš z toho, jak při rozhovoru s tebou reagují.“
Chol[ctu]
Miʼ bej al: «Miʼ cʼotel a cʌn chaʼan mucʼʌch i chʼʌmbeñob i sujm chuqui woli a ñusan cheʼ maʼ qʼuel bajcheʼ yilal miʼ jacʼob a tʼan».
Welsh[cy]
Ychwanegodd: “Mi wyt ti’n gwybod a ydyn nhw’n cydymdeimlo neu beidio drwy’r ffordd maen nhw’n ymateb pan fyddi di’n siarad efo nhw.”
Danish[da]
Hun tilføjer: “Om de har medfølelse, kan man mærke på den måde de reagerer på når man taler med dem.”
German[de]
Weiter meint sie: „Man spürt ihr Mitgefühl an der Art, wie sie auf einen eingehen.“
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ra mî: “ǂAnts ge a ǁîgu ra tsâba dasa ǃhoagu ra ǀgaub ǃnâ.”
Duala[dua]
A bati pe̱ ná: “We ná we̱ne̱ tongwea na mbadi ba malambe̱ye̱no̱ wa toi ke̱ o makwalisane̱ babo̱ ná ba malee̱le̱ wa ndedi.”
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ale si wowɔa nui ne èle nu ƒom kpli wo la ana nàkpɔe be wose veve ɖe nuwò.”
Efik[efi]
Sista oro afiak ọdọhọ ete: “Nte mmọ ẹbọrọde fi ikọ ke ini afo enemede nneme ye mmọ anam fi okụt ke mmọ ẹkere ẹban̄a nte etiede fi ke idem.”
English[en]
She adds: “You can discern that they have fellow feeling for you by the way they respond when you talk with them.”
Spanish[es]
Añade: “Te das cuenta de que se ponen en tu lugar por su manera de reaccionar cuando les hablas”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Nende hoolivust on näha sellest, kuidas nad sinu jutule reageerivad.”
Persian[fa]
احساس همدردیِ پیران جماعت را میتوان از واکنش آنان به حرفهایمان تشخیص داد.»
Finnish[fi]
Heidän reaktioistaan huomaa, että he ovat hyvin empaattisia.”
Fon[fon]
É lɛ́ ɖɔ: “Lee ye ɖɔ xó nú mɛ gbɔn hwenu e è ɖò xó ɖɔ xá ye wɛ é nɔ zɔ́n bɔ è sixu ɖó ayi wu ɖɔ nǔ mɛtɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú ye.”
French[fr]
» Elle ajoute : « On remarque qu’ils s’intéressent à nous à leur façon de réagir quand on leur parle.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» I ka ajouté : « Asi jan yo ka réyaji lè nou ka palé ba yo, nou ka byen vwè kè yo ni onlo entéré pou nou.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi avei: “Orreaksiona lájare hikuái ñañeʼẽ jave hendivekuéra, jahechakuaa oñemoĩha ñande lugárpe”.
Wayuu[guc]
Jee müsü shiaʼaya: «Yootopa taya namaa, müshii nayakaijaʼa alatüin amüin tü alatakat tamüin».
Gun[guw]
A sọgan doayi e go dọ yé nọ hò towe pọ́n to aliho he mẹ yé yinuwa te to whenue a dọhona yé.”
Ngäbere[gym]
Tä niere jankunu: “Mätä blite bentre ye ngwane, jata nemen ruin ño mäi ye tä nüke gare ietre ye mätä gain bätätre”.
Hausa[ha]
Ta daɗa cewa: “Za ka lura cewa suna jin tausayinka ta abin da suke yi sa’ad da kake tattaunawa da su.”
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”אתה יכול לראות שהם מזדהים איתך מהצורה שבה הם מגיבים כשאתה משוחח איתם”.
Hindi[hi]
वह यह भी कहती है, “प्राचीनों से बात करते वक्त हमारी बातों का उन पर जो असर होता है, उससे पता चलता है कि वे हमारा दर्द समझते हैं या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Mabal-an mo nga may simpatiya sila sa imo paagi sa ila ginahambal kon nagaistorya ka sa ila.”
Hmong[hmn]
Nws hais ntxiv tias: “Yus yeej pom tias lawv xam pom yus thaum yus nrog lawv tham es lawv ua tib zoo mloog.”
Croatian[hr]
“Po njihovoj reakciji na ono što im kažeš vidiš da iskreno suosjećaju s tobom.”
Haitian[ht]
Apre sa, li di: “Ou ka konprann yo gen konsiderasyon pou santiman w nan fason yo reponn lè w ap pale ak yo.”
Hungarian[hu]
Abból is látom, hogy együttéreznek velem, ahogyan reagálnak, miközben elmondom az érzéseimet.”
Iban[iba]
Nuan ulih beratika sida ibuhka nuan ari utai ke digaga sida lebuh nuan bejaku enggau sida.”
Ibanag[ibg]
Kunna paga: “Matageno mu nga ikavurungaddaka gukaban na reaksiodda nu makibbida ka nira.”
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Dari reaksi seorang penatua saat kita berbicara dengannya, kita bisa tahu apakah dia berusaha memahami perasaan kita.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Otú ha si azaghachi ma ị gwa ha okwu ga-eme ka ị mata na ihe banyere gị na-emetụ ha n’obi.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Mariknam a makisimpatiada kenka iti pamay-anda a sumungbat no makisaritaka kadakuada.”
Icelandic[is]
Hún bætir við: „Þegar maður talar við þá sést á viðbrögðum þeirra að þeim er annt um mann.“
Italian[it]
E aggiunge: “Puoi capire se hanno empatia per te dal modo in cui ti ascoltano”.
Japanese[ja]
こちらの言うことに対する受け答えの仕方で,気遣ってくれていることが分かります」。
Javanese[jv]
Saka tanggepané wektu ngrungokké, awaké dhéwé isa ngerti nèk pinituwa kuwi perduli karo awaké dhéwé.”
Georgian[ka]
ის დასძენს: „მათი რეაქციიდან შეგიძლია დაინახო, რომ გულთან ახლოს მიაქვთ შენი ნათქვამი“.
Kabiyè[kbp]
Ɛtasɩ yɔɔdʋʋ se: “Ɛzɩma palakɩ alɩwaatʋ ndʋ ŋŋyɔɔdʋʋnɩ-wɛ yɔ, pɩnaɣ se panɩɣ ñe-siziŋ.”
Kabuverdianu[kea]
Tanbê el fla: “Bu ta konsigi ntende klaru ma es ta preokupa ku bus sentimentu, na manera ki es ta responde óras ki bu ta pâpia ku es.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye ajwiʼ: «Nakaakʼe reetal naq nekeʼxtoqʼobʼa aawu naq nakaawil chanru nekeʼnaʼlebʼak naq yookat chi aatinak».
Kongo[kg]
Nge ta bakisa nde bo ke kuditula na kisika na nge ntangu beno ke solula.”
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩongerera ũũ: “Nĩ ũmenyaga nĩ maragũcaĩra kũringana na ũrĩa mekaga wamaarĩria.”
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko a ti: “Oto dulu okumona kutya ove ku etela onghenda monghedi oyo tave linyenge eshi to popi navo.”
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigitillugit qanoq qisuariartarnerannit ersarippoq misiginneqataasut.”
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಾತಾಡುವಾಗ ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ವಿಧದಲ್ಲೇ ಅವರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅನುಕಂಪ ಇದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.”
Konzo[koo]
Akongerako athi: “Wukaminya ku bakulhumirirwe omwa mibere bakasubiraya wukakania nabu.”
Krio[kri]
Yu kin si se dɛn rili bisin bɔt aw yu de fil bay di we aw dɛn de ansa we yu de tɔk to dɛn.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနတဲတၢ်ဒီး အဝဲသ့ၣ်အခါ နသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်ဒိသူၣ်ဒိသး ခီဖျိအဝဲသ့ၣ် မၤဆၢက့ၤဝဲဒ်လဲၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava tu bi wan re dipeyivî, tu dikarî dilrehmiya wan ji cewabên wan bibînî.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “Olenda bakula vo wete diaku betokanenanga muna mpila bevovelanga ekolo bemokenanga yaku.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Алар менен сүйлөшкөндө сөздөрүнөн, мамилесинен сенин сезимдериңе кайдыгер карабай турганын байкайсың»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Osobola okukitegeera nti bakulumirirwa olw’engeri gye bakuwulirizaamu ng’oliko ky’obagamba.”
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Okoki koyeba ete bazali komitya na esika na yo na ndenge oyo bazali koloba ntango ozali kosolola na bango.”
Lao[lo]
ລາວ ເວົ້າ ຕື່ມ ວ່າ: “ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເຮົາ ໂດຍ ສັງເກດ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ນໍາ ເຮົາ.”
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Ukamona’mba batele mutyima ku masusu obe kupityila ku byobalonga powisamba nabo.”
Latvian[lv]
Viņa piebilst: ”No tā, ar kādu attieksmi viņi manī klausās, es redzu, ka viņiem tiešām rūp, kā es jūtos.”
Mam[mam]
Tqʼamatl jlu: «Tukʼilju kymod in kubʼ kyyekʼin aj in xi tqʼamaʼna aju in bʼaj tiʼja, in nel tnikʼa tiʼj qa in kynaʼn aju in bʼaj tiʼja».
Motu[meu]
Ma eto: “Idia ida bo herevaherevamu neganai, edia hereva dalana amo bo dibamu, emu hemami na e laloamu.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy miteny aho, dia hitako amin’ny zavatra lazainy hoe miombom-pihetseham-po amiko izy.”
Marshallese[mh]
Ej bar ba: “Kwõmaroñ kile bwe rej l̦õmn̦ak kõn eñjake ko am̦ ilo wãween aer kõnnaan ñan kwe ñe kwõj kõnnaan ippãer.”
Malayalam[ml]
സഹോ ദരി ഇങ്ങനെ യും പറയുന്നു: “അവരോ ടു സംസാ രി ക്കു മ്പോൾ അവർ പ്രതി ക രി ക്കുന്ന വിധത്തിൽനിന്ന് അവർക്കു നമ്മളോ ടു സഹാനു ഭൂ തി യു ണ്ടെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാം.”
Marathi[mr]
आपण त्यांच्याशी बोलतो तेव्हा त्यांचे हावभाव, त्यांचं बोलणं यांवरून आपल्याला समजतं की त्यांना आपल्याबद्दल सहानुभूती आहे.”
Malay[ms]
Reaksi mereka semasa mendengar kamu bercakap akan menunjukkan bahawa mereka mengambil berat tentang kamu.”
Maltese[mt]
Hi żżid: “Int tistaʼ tinduna li jimpurtahom minnek bil- mod kif jaġixxu meta titkellem magħhom.”
Burmese[my]
ကိုယ့်ကို နားလည် ပေး ကြောင်း သူတို့ရဲ့ တုံ့ပြန်ပုံ ကနေ သိနိုင်တယ်” လို့ ညီအစ်မ အယ်ဒလိတ် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hun legger til: «Du kan merke at de har samfølelse, ved den måten de reagerer på når du snakker med dem.»
Nyemba[nba]
Kaha ua vuezeleleko naua ngueni: “U hasa ku nongonona ngecize vakuluntu vali na ku lihaka mu cihela cove, ku cifua ci va ku muenamo na ku ku kumbuluilamo omo u handeka navo.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okijto: “Nikita nechajsikamatij porque amo san niman kualanij”.
Ndau[ndc]
Iyona yakaengejera eciti: “Ungazwisisa kuti vano usizi newe ngo manera ovanodavira paunonga wecibhuya navo.”
Lomwe[ngl]
Owo ohaaceererya: “Weyo onnasuwela wi annoopwacha moorweela wa mukhalelo anaakhulelaaya vaavaa onalocaawe ni yaawo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kijtoua: “Ipampa kenon mitskakiskej, tikitas ika kimachiliaj tlen tikmachilijtika”.
Nias[nia]
Ba ginötö fahuhuo ita khöra ba taʼila hewisa wanemaʼöra, ba daʼö tola taʼila hadia sindruhu-ndruhu aboto ba dödönia hadia nirasoida.”
Niuean[niu]
Lafi e ia: “Mailoga e koe kua logona mafanatia a lautolu ki a koe he puhala ne tali atu ka tutala a koe mo lautolu.”
Dutch[nl]
‘Je merkt dat ze met je meevoelen aan de manier waarop ze reageren als je met ze praat.’
South Ndebele[nr]
Ungezelela uthi, “Ukghona ukubona ukuthi bayakuzwela ngendlela abakhuluma ngayo nawe.”
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a re: “O kgona go bona gore ba go kwela bohloko ka tsela yeo ba arabelago ka yona ge o bolela le bona.”
Nyanja[ny]
Ukamalankhula nawo umachita kuoneratu kuti amakuganizira ndiponso akukumvetsa.”
Nyankole[nyn]
Naayongyeraho ati: “Noobaasa kumanya ngu bakwiniire esaasi kurugiirira aha ku barikugarukamu waaba noogamba nabo.”
Nyungwe[nyu]
Iye adalewa pomwe kuti: “Tingazindikire kuti akulu wa gwere ana thupo na ife mwa kuwona momwe ambatawirira tikambaceza nawo.”
Nzima[nzi]
Ɔtoa zo kɛ: “Ɛkola ɛnwu ye kɛ bɛdi nyane bɛmaa wɔ ɔlua kɛzi bɛyɛ bɛ nyɛleɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛ nee bɛ ɛlɛtendɛ la.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «Цы сын радзурыс, уымӕ цы цӕстӕй ракӕсынц, уымӕй бӕрӕг вӕййы, дӕ рыст сӕм кӕй хъары».
Pangasinan[pag]
Inkuan to ni: “Nalikas mod reaksion da ya walay pililikna rad sika sano katongtong mo ra.”
Palauan[pau]
Ngdirrek el dilu el kmo: “Ngsebechem el mo medengei el kmo te melatk er a rechad el oeak sel rolel a lorrenges er kau el mengedecheduch.”
Plautdietsch[pdt]
See sajcht noch: “Wan eena met dee rät, dan kaun eena derch dee äare Auntwuaten enwoaren, daut dee Metjefeel haben.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Iu savve lukim hao olketa tingim feeling bilong iu taem olketa story witim iu.”
Polish[pl]
I dodaje: „Widzisz, że wczuwają się w twoje położenie po tym, jak reagują na to, co mówisz”.
Pohnpeian[pon]
E pil nda: “Ke kak kilang me re kin nsenohki omw pepehm sang ni mwomwen arail kin sapeng uhk ni ahnsou me ke kin koasoiong irail.”
Portuguese[pt]
Ela diz também: “Quando você fala com os anciãos e percebe como eles reagem, fica claro que eles realmente se importam com você.”
Quechua[qu]
Chantá nillantaj: “Paykunaqa llakiyninchejta willarejtinchej, sumajta uyariwanchej”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imata parlacujpi paicuna ima ñahui churajta ricushpa, imata nijta uyashpami llaquij cashcata cuentata cungui” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ninraqmi: “Imayna rimasqankunawanmi sutilla musyakunki qampa rantiykipi churakusqankuta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaman ñucanchi llaquicunamanda parlashpa, paicuna ñucanchi imashina sintirishcataca alimi intindin” nishpa.
Balkan Romani[rmn]
O način sar vačerena tuva mothovi kobor isi ljen saosećanje.“
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Urabona ko bakwitwararitse biciye ku kuntu bavyifatamwo igihe ubayagira.”
Ronga[rng]
A yengeta a ku: “Hi nga swi kota ku vona ntwela-wusiwana wavu hi ndlela leyi va yangulaka ha yone loko u bula navu.”
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Poți observa că sunt interesați de ceea ce simți din felul în care vorbesc cu tine”.
Russian[ru]
Она добавляет: «По их реакции на твои слова можно понять, что они тебе сочувствуют».
Sena[seh]
Buluka penepo iye athimiza: “Usakhala na cinyindiro cakuti iwo asakutsalakana munjira inatawira iwo pakucedza nawo.”
Sidamo[sid]
Ise ledde togo yitino: “Insa, hasaaphineemmo woyite macciishshitannonke gari, marartannore ikkitinota leellishanno.”
Slovak[sk]
Z toho, ako reagujú, keď im niečo hovoríš, vidíš, že s tebou súcitia.“
Slovenian[sl]
Nato še doda: »Ko se pogovarjaš z njimi, lahko iz njihovega odziva vidiš, da čutijo s tabo.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea atili mai: “E mafai ona e iloa lo latou tigā alofa iā te oe, i le auala e latou te tali mai ai pe a e talanoa atu iā i latou.”
Albanian[sq]
Pastaj shton: «Mund ta dallosh se provojnë ndjenja të përbashkëta nga mënyra si reagojnë kur flet me ta.»
Serbian[sr]
Još dodaje: „Način na koji ti se obraćaju kad razgovaraš s njima pokazuje koliko su saosećajni.“
Sranan Tongo[srn]
A taki tu: „A fasi fa den e taki nanga yu e sori taki den e firi gi yu.”
Sundanese[su]
Manéhna nambahkeun, ”Kokolot nu rasrasan téh kaciri tina cara maranéhna ngobrol jeung urang.”
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Man märker direkt på deras reaktion om de är medkännande.”
Swahili[sw]
Anaongeza hivi: “Unaweza kutambua kwamba wanaelewa hali yako kupitia jinsi wanavyoitikia unapozungumza nao.”
Tamil[ta]
“அவங்க உங்ககிட்ட எப்படி பேசுறாங்களோ, அத பார்த்தே அவங்களுக்கு உங்க மேல அனுதாபம் இருக்குங்குறத புரிஞ்சிக்க முடியும்” என்றும் அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí xóó: “Numuu rí ikhiin nuni mijna makumún xóo naku̱ma̱a̱ʼ ikháán”.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatutan tan: “Ita bele hatene katak sira hanoin ita liuhusi dalan neʼebé sira hatán ba ita.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Makikita mong may empatiya sila sa paraan ng pakikipag-usap nila sa iyo.”
Tswana[tn]
Gape a re: “O kgona go bona gore ba amega ka wena fa o tlotla le bone.”
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai: “‘E lava ke ke ‘ilo‘i ‘oku nau kaungāongo‘i atu kiate koe ‘i he anga ‘enau tali ‘i ho‘o talanoa kiate kinautolú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Ungaziŵa kuti atikuŵanaŵaniya chifukwa cha mo amukiya asani ukambiskana nawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayungizya kuti, “Ulakonzya kuzyiba kuti balaalweetelelo kwiinda mubwiinguzi bwabo ciindi noambaula ambabo.”
Tsonga[ts]
U engetela a ku: “U nga kota ku xiya leswaku va khathala ha wena eka ndlela leyi va angulaka ha yona loko u vulavula na vona.”
Tswa[tsc]
I tlhela aku: “Ka lezvi va mahako kutani va wulako a cikhati u bhulako navo, u tekela ku zvi wona ku va ku zwisisa.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakutiso: “Ungamanya kuti ŵakukulengera chitima na umo ŵakuzgolera para ukuyowoya nawo.”
Tahitian[ty]
Ua na ô â oia: “E itehia te aumauiui na nia i to ratou huru a paraparau atu ai oe.”
Wolaytta[wal]
A gujjada hagaadan gaasu: “Neeni etaara haasayiyo wode eti zaariyo ogiyaappe, eti neeyyo siyettiyaabaa akeekiyoogaa erana danddayaasa” yaagaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ui fenei: “ ʼE kotou iloʼi ʼe natou kaugā mamahi mo koutou ʼaki tanatou faʼahiga fakalogo moka kotou palalau mo natou.”
Xhosa[xh]
Uphinda athi: “Uye ubone kwindlela abaphendula ngayo xa uthetha nabo ukuba bayakuvela.”
Mingrelian[xmf]
თინა გეუძინანს: „თინეფწკუმა ჩიებაშ დროს, თინეფიშ პასუხეფშე გინაფლენქ, ნამდა გურშა მეუღნა შხვეფიშ გაჭირება“.
Yao[yao]
Jwajonjecesyesoni kuti, “Ukusamanyilila kuti akukutendela canasa pakulola yakuti kajanje pawukuŵecetana nawo.”
Yapese[yap]
Ki ulul ngay ni gaar: “Rayog ni ngam nang ni yad be lemnag rogon lanin’um u rogon ni yad ra non ngom u tomuren ni kam weliy salpem ngorad.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń fèsì jẹ́ kí n mọ̀ pé wọ́n lóye bí nǹkan ṣe rí lára mi.”
Yombe[yom]
Nandi wubwela tuba: “Ngye wulenda zaba ti bakulutu ba kimvuka bamvwanga nkinza mabanza maku mu mambu bankoluka ayi bamvanga.”
Zande[zne]
Ri aya berewe wẽ: “Mo ima rengba ka ino gupai nga i na nunga ro tiyo ngba gu gene i akaragapai ngbaha ho mo afura ni na yo.”
Zulu[zu]
Uyabona ukuthi bayazwelana nawe endleleni abaphendula ngayo lapho ukhuluma nabo.”