Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe het ons as ’t ware toegelag.
Amharic[am]
ሕይወት አስደሳች ሆነልን።
Arabic[ar]
وبدا ان الحياة تبتسم لنا.
Central Bikol[bcl]
Marahayrahay an buhay mi.
Bemba[bem]
Ifintu fyonse fyali fye bwino.
Bislama[bi]
Laef blong mifala i gud nomo.
Bangla[bn]
জীবন সত্যই আমাদের পক্ষে অনুকূল ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi, ingnon ta, mapahiyomon kanamo.
Czech[cs]
Tehdy se nám žilo báječně.
Danish[da]
Fremtiden tegnede sig lys og lovende.
German[de]
Das Leben meinte es gut mit uns.
Ewe[ee]
Magblɔ be nu dze edzi na mí le agbe me.
Efik[efi]
Uwem ama ọfọn ye nnyịn, yak idọhọ ntre.
Greek[el]
Η ζωή μάς χαμογελούσε, όπως θα λέγαμε.
English[en]
Life, as it were, smiled on us.
Spanish[es]
La vida nos sonreía.
Estonian[et]
Elu nii-öelda hellitas meid igas suhtes.
Finnish[fi]
Elämä hymyili meille.
French[fr]
On pouvait dire que la vie nous souriait.
Hindi[hi]
जीवन मानो हम पर मुस्कुरा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi, kon silingon pa, nangin paborable sa amon.
Croatian[hr]
Život nam se takoreći smiješio.
Hungarian[hu]
Mintha ránk mosolygott volna az élet.
Indonesian[id]
Kehidupan kami benar-benar menyenangkan.
Iloko[ilo]
Makuna a naisem idi kadakami ti biag.
Italian[it]
La vita, per così dire, ci sorrideva.
Korean[ko]
마치 순풍에 돛을 단 듯한 생활이었습니다.
Lingala[ln]
Bomoi ezalaki malamu mpo na biso.
Lithuanian[lt]
Vaizdžiai šnekant, gyvenimas mums šypsojosi.
Latvian[lv]
Tiešām, mums veicās.
Malagasy[mg]
Nitsiky taminay ny fiainana, raha azo atao ny milaza izany.
Macedonian[mk]
Животот, така да се каже, ни се насмевнуваше.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരി തൂകുന്നതുപോലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सगळे काही कसे सुरळीत चालले होते.
Norwegian[nb]
Livet smilte til oss.
Dutch[nl]
Het leven lachte ons als het ware toe.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge go ka thwe bophelo bo be bo re atla.
Nyanja[ny]
Moyo unatiyanja ndithu, nditero kunena kwake.
Polish[pl]
Życie niejako uśmiechało się do nas.
Portuguese[pt]
A vida como que sorria para nós.
Romanian[ro]
Viaţa ne surâdea, ca să spunem aşa.
Russian[ru]
Жизнь, как говорится, улыбалась нам.
Slovak[sk]
Život sa takpovediac na nás usmieval.
Slovenian[sl]
Življenje, bi lahko kdo rekel, se nam je nasmihalo.
Samoan[sm]
Sa matuā solosolo lelei mea uma o le olaga ia i matou.
Shona[sn]
Upenyu, sokunge zvakadaro, hwaitifambira zvakanaka.
Serbian[sr]
Život nam se, da tako kažem, smešio.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho neng ho bonahala kateng, bophelo bo ne bo re tsamaela hantle.
Swedish[sv]
Ja, livet log mot oss alla.
Swahili[sw]
Maisha yalituendea vizuri.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், வாழ்க்கை எங்களுக்குச் சாதகமாக இருந்தது.
Telugu[te]
జీవితం ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ชีวิต ของ เรา ราบรื่น ดี.
Tagalog[tl]
Ang buhay, wika nga, ay nakangiti sa amin.
Tswana[tn]
Botshelo bo ne bo re tsamaela sentle.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol gutpela samting tasol i painim mipela.
Turkish[tr]
Yaşam yüzümüze gülüyor gibiydi.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, ndzi nga vula leswaku vutomi a byi hi n’wayitelela.
Twi[tw]
Ná asetra ye ma yɛn yiye.
Tahitian[ty]
Aita ’tu ai ïa to matou oraraa.
Ukrainian[uk]
Життя нам усміхалося.
Vietnamese[vi]
Có thể nói là đời sống thật tốt đẹp cho chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe lelei tomatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ubomi, ngokungathi kunjalo, babuyolisa kuthi.
Yoruba[yo]
Lọ́nà àpẹẹrẹ, ìgbésí ayé dára fún wa.
Chinese[zh]
生活看来一帆风顺,事事如意。
Zulu[zu]
Ukuphila kwakusivuma.