Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11:1, 6) Naděje, že budeme žít v Božím novém světě, by měla být v nás tak pevně zakotvena, že se tam v duchu již vidíme. To neznamená, že bychom byli domýšliví, ale máme pouze pevnou, neotřesitelnou naději, že tam z Jehovovy nezasloužené dobrotivosti budeme.
Danish[da]
11:1, 6) Vort håb om at leve i Guds nye orden skulle være så stærkt i vort sind at vi kan se os selv være der, ikke fordi vi formasteligt anbringer os selv der, men fordi vi i sandhed nærer et inderligt og brændende håb om ved Jehovas ufortjente godhed at være der.
German[de]
11:1, 6) Unsere Hoffnung, in Gottes neuer Ordnung zu leben, sollte in uns so tief verankert sein, daß wir uns im Geiste bereits dort sehen. Das heißt nicht, daß wir überheblich wären, sondern wir haben einfach die feste, unerschütterliche Hoffnung, durch Jehovas unverdiente Güte dort zu sein.
Greek[el]
11:1, 6) Η ελπίδα μας να ζήσωμε στη νέα τάξι του Θεού πρέπει να είναι τόσο ισχυρή στη διάνοιά μας ώστε να φανταζώμεθα τον εαυτό μας ότι βρίσκεται ακριβώς εκεί, όχι καθ’ υπόθεσιν, αλλά με βεβαιότητα, με μια ισχυρή, ένθερμη ελπίδα να είμεθα εκεί με την παρ’ αξίαν αγαθότητα του Ιεχωβά.
English[en]
11:1, 6) Our hope of living in God’s new order should be so strong in our minds that we can picture ourselves being right there, not presumptuously, but certainly with a strong, fervent hope to be there by Jehovah’s undeserved kindness.
Spanish[es]
11:1, 6) Nuestra esperanza de vivir en el nuevo orden de Dios debe ser tan fuerte en nuestra mente que podamos imaginarnos estar allí mismo, no presuntuosamente, sino ciertamente con una esperanza fuerte, ferviente de estar allí por la bondad inmerecida de Jehová.
Finnish[fi]
11:1, 6, Um) Toivomme saada elää Jumalan uudessa järjestyksessä pitäisi olla mielessämme niin vahva, että voimme kuvitella olevamme siellä, ei julkeasti vaan lujasti, palavasti toivoen olevamme siellä varmasti Jehovan ansaitsemattomasta hyvyydestä.
French[fr]
11:6.) Notre espérance de vivre dans le nouvel ordre de choses promis par Dieu doit être si fortement ancrée dans notre esprit que nous pouvons nous imaginer y être, non pas par présomption mais avec le fervent espoir d’y entrer grâce à la bonté imméritée de Jéhovah.
Italian[it]
11:1, 6) La speranza di vivere nel nuovo ordine di Dio dovrebbe essere così forte nella nostra mente che possiamo raffigurarci proprio lì, non con presunzione, ma certo con la forte, fervida speranza d’esserci per immeritata benignità di Geova.
Norwegian[nb]
11: 1, 6) Vårt håp om å få leve i Guds nye ordning bør være så sikkert at vi kan se oss selv der, ikke fordi vi er overmodige, men fordi vi har dette håp om å få være der ved Jehovas ufortjente godhet.
Dutch[nl]
De hoop in Gods nieuwe ordening te leven, dient in onze geest zo krachtig te zijn, dat wij onszelf daar in het beeld zien, niet uit arrogantie, maar stellig met een krachtige, vurige hoop daar door Jehovah’s onverdiende goedheid te zijn.
Polish[pl]
Powinniśmy tak być przejęci nadzieją życia w nowym porządku Bożym, żebyśmy umieli siebie samych tam sobie wyobrazić — nie przez zarozumiałość, lecz z silną, żywą nadzieją, że będziemy tam dzięki niezasłużonej życzliwości Jehowy.
Portuguese[pt]
11:1, 6) Nossa esperança de viver na nova ordem de Deus deve ser tão forte na nossa mente, que nos possamos visualizar nela, não com presunção, mas certamente com esperança forte e fervorosa de estar ali pela benignidade imerecida de Jeová.
Swedish[sv]
11:1, 6, NW) Vårt hopp om att få leva i Guds nya ordning bör vara så starkt i våra sinnen att vi kan föreställa oss att vi är där, inte självsäkert eller övermodigt, utan verkligen med ett starkt och ivrigt hopp om att få vara där genom Jehovas oförtjänta godhet.