Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stormvejret begyndte at rejse sig da perseren* Kyros II gjorde sig til konge over Medien.
German[de]
Der Sturm kam auf, als Kores II., der Perser*, sich auch zum König von Medien machte.
Greek[el]
Η θύελλα άρχισε να επέρχεται, όταν ο Κύρος 2 ο Πέρσης* ανεκήρυξε τον εαυτό του, επίσης, και βασιλέα της Μηδίας.
English[en]
The storm began to be stirred up when Cyrus II the Persian* made himself also king of Media.
Spanish[es]
La tormenta comenzó a suscitarse cuando Ciro II el persa* se hizo también rey de Media.
Finnish[fi]
Myrsky alkoi kiihtyä, kun Persian Kyyros II* teki itsestään myös Meedian kuninkaan.
French[fr]
Les signes précurseurs de l’ouragan apparurent quand Cyrus II le Perse* se fit aussi roi de Médie.
Italian[it]
L’uragano cominciò a formarsi quando Ciro II il Persiano* si fece anche re di Media.
Norwegian[nb]
Stormen begynte å bli dannet da perseren Kyros II* også gjorde seg til konge over Media.
Dutch[nl]
De storm begon op te steken toen Kores II, de Pers*, zich ook tot koning over Medië maakte.
Portuguese[pt]
O tufão começou a ser agitado quando Ciro II, o Persa,* fez-se também rei da Média.