Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يصف السفر الاخير من الكتاب المقدس هذه المعركة بأنها «قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء،» او هرمجدون.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kulekelesha ilya mu Baibolo lilondolola uku kushenkana pamo ngo “kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse,” nelyo Armagedone.
Bislama[bi]
Laswan buk blong Baebol i tokbaot faet ya olsem “faet long bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa,” no Amageden.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang basahon sa Bibliya nagbatbat niining maong panag-away ingon nga “ang gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing-Gamhanan,” o Armagedon.
Czech[cs]
Poslední kniha Bible tento konflikt označuje jako ‚válku velikého dne Boha, Všemohoucího‘ neboli Armagedon.
Danish[da]
I den sidste bog i Bibelen kaldes denne krig for „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“, eller Harmagedon.
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ mamlɛtɔ ƒo nu tso aʋawɔwɔ sia ŋu be enye “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ” alo Harmagedon.
Greek[el]
Το τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής περιγράφει αυτή τη μάχη ως τον «πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου», ή αλλιώς Αρμαγεδδώνα.
English[en]
The last book of the Bible describes this conflict as “the war of the great day of God the Almighty,” or Armageddon.
Spanish[es]
El último libro bíblico denomina a este conflicto “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”, o Armagedón.
French[fr]
Le dernier livre de la Bible appelle ce conflit “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, ou Harmaguedôn (Révélation 16:14, 16).
Hindi[hi]
बाइबल की अंतिम पुस्तक इस संघर्ष का वर्णन “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई,” या अरमगिदोन के रूप में करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang katapusan nga tulun-an sang Biblia ining inaway subong “inaway sang daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan,” ukon Armagedon.
Indonesian[id]
Buku terakhir dalam Alkitab melukiskan konflik ini sebagai ”perang hari besar Allah Yang Mahakuasa”, atau Armagedon.
Iloko[ilo]
Iladawan ti maudi a libro ti Biblia daytoy a rinnupak kas “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin,” wenno Armagedon.
Italian[it]
L’ultimo libro della Bibbia definisce questo conflitto “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, o Armaghedon.
Japanese[ja]
聖書巻末の書はこの戦いを「全能者なる神の大いなる日の戦争」,あるいはハルマゲドンと呼んでいます。(
Korean[ko]
성서의 마지막 책은 이 싸움을 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁” 즉 아마겟돈으로 묘사합니다.
Malagasy[mg]
Ny boky farany ao amin’ny Baiboly dia milazalaza an’io fifandonana io ho “ny adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha”, na Haramagedona.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ അവസാനത്തെ പുസ്തകം ഈ സംഘട്ടനത്തെ ‘സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധം’ അഥവാ അർമഗെദോൻ എന്നു വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलचे शेवटचे पुस्तक या संघर्षाचे शब्दचित्रण, ‘सर्वसमर्थ देवाच्या मोठ्या दिवसाची लढाई’ अथवा हर्मगिदोन असे करते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏နောက်ဆုံးစာစောင်က ဤတိုက်ပွဲကို “အနန္တတန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော ဘုရားသခင်၏နေ့ကြီး” သို့မဟုတ် အာမဂေဒုန်အဖြစ် ဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Den siste boken i Bibelen omtaler denne konflikten som «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag», eller Harmageddon.
Northern Sotho[nso]
Puku ya mafelelo ya Beibele e hlalosa tlhabano ye e le ‘ntwa ya mohla-mogolo wa Modimo Ra-matla-ohle’ goba Haramagedone.
Nyanja[ny]
Buku lotsiriza la Baibulo likufotokoza kulimbana kumeneku kuti ndiko “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse,” kapena Harmagedo.
Papiamento[pap]
E último buki di Bijbel ta describí e conflicto aki como “e guera dje gran dia di Dios e Todopoderoso,” of Armagedon.
Polish[pl]
Według zapowiedzi biblijnej nastąpi to „podczas objawienia się z nieba Pana Jezusa wraz z jego potężnymi aniołami w ogniu płomienistym, gdy będzie wywierał pomstę na tych, którzy nie znają Boga, oraz na tych, którzy nie są posłuszni dobrej nowinie o naszym Panu, Jezusie” (2 Tesaloniczan 1:6-9).
Portuguese[pt]
O último livro da Bíblia descreve esse conflito como “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, ou Armagedom.
Slovak[sk]
Posledná kniha Biblie opisuje tento boj ako ‚vojnu veľkého dňa Boha, Všemohúceho‘ alebo Armagedon.
Slovenian[sl]
Zadnja biblijska knjiga opisuje ta spopad kot »vojsko tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega« ali harmagedon.
Shona[sn]
Bhuku rekupedzisira reBhaibheri rinorondedzera iyi rwisano se“kurwa pazuva raMwari wamasimba ose,” kana kuti Armagedhoni.
Southern Sotho[st]
Buka ea ho qetela ea Bibele e hlalosa khohlano ena e le ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle,’ kapa Armagedone.
Swedish[sv]
I Bibelns sista bok beskrivs denna konflikt som ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” — Harmageddon.
Swahili[sw]
Kitabu cha mwisho cha Biblia chaelezea pambano hili kuwa “vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote,” au Har–Magedoni.
Tamil[ta]
இந்தப் போரை, ‘சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தம்’ அல்லது அர்மகெதோன் என்று பைபிளின் கடைசி புத்தகம் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలులోని చివరి పుస్తకం ఈ పోరాటాన్ని “సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధము” లేదా హార్మెగిద్దోను అని పిలుస్తుంది.
Thai[th]
พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา การ ต่อ สู้ นี้ ว่า เป็น “สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ” หรือ อาร์มาเก็ดดอน.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng huling aklat ng Bibliya ang labanang ito bilang ang “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat,” o ang Armagedon.
Tswana[tn]
Buka ya bofelo ya Baebele e tlhalosa kgotlhang eno e re ke “letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe,” kgotsa Haramagedona.
Tsonga[ts]
Buku yo hetelela ya Bibele yi hlamusela nyimpi leyi tanihi “[nyimpi ya] siku le’rikulu ra Šikwembu ša matimba hikwawo,” kumbe Armagedoni.
Twi[tw]
Bible nhoma a etwa to no ka ɔko yi ho asɛm sɛ “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko,” anaa Harmagedon.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka hopea o te Bibilia i teie aroraa mai “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra,” aore ra Aramagedo.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile yokugqibela ichaza olu ngquzulwano ‘njengemfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla,’ okanye iArmagedon.
Yoruba[yo]
Ìwé tí ó kẹ́yìn nínú Bíbélì ṣàpèjúwe ìforígbárí yìí bí “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè,” tàbí Amágẹ́dónì.
Chinese[zh]
圣经最后一本小书把这场战争称为“上帝全能者大日子的战争”或哈米吉多顿。(
Zulu[zu]
Incwadi yokugcina yeBhayibheli ichaza lempi ngokuthi ‘impi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke,’ noma i-Armagedoni.