Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека да видим какво се случва, ако си разменим ролите и общественият служител поиска да разбере какво правят гражданите.
Czech[cs]
Podívejme se na to, co se děje, když se obrátí situace a veřejná správa chce zjistit, co dělají naši občané.
Danish[da]
Lad os lige se på, hvad der sker, hvis vi vender billedet rundt, og den offentlige administrator ønsker at finde ud af, hvad vi borgere laver.
German[de]
Lassen Sie uns doch einmal schauen, wie das ist, wenn der Spieß umgedreht wird und die Staatsgewalt wissen möchte, was wir Bürger so machen.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε τι συμβαίνει όταν οι ρόλοι αντιστρέφονται και η δημόσια διοικητική αρχή θέλει να μάθει τι κάνουμε εμείς οι πολίτες.
English[en]
Let us take a look at what happens when the tables are turned and the public administrator wants to find out what we citizens are doing.
Spanish[es]
Echemos un vistazo a lo que ocurre si cambiamos las tornas y los administradores públicos son los que quieren averiguar lo que hacen los ciudadanos.
Estonian[et]
Heitkem pilk sellele, mis juhtub siis, kui rollid vahetuvad ja riigiametnik soovib teada saada, mida meie, kodanikud, teeme.
Finnish[fi]
Katsotaan, mitä tapahtuu, kun osat vaihdetaan, ja julkinen hallintovirkamies haluaa selvittää, mitä me kansalaiset teemme.
French[fr]
Regardons de plus près ce qui se passe lorsque les rôles sont inversés et que les pouvoirs publics tentent de savoir ce que les citoyens font.
Hungarian[hu]
Nézzük csak meg, mi történik, amikor az asztal másik oldalára ülünk, és az ügyintéző akarja kideríteni, hogy mi, polgárok, mit csinálunk.
Italian[it]
Andiamo un po' a vedere cosa succede quando è invece il pubblico amministratore che vuole sapere qualcosa di quello che facciamo noi cittadini.
Lithuanian[lt]
Pasižiūrėkime, kas vyksta, kai verčiami stalai ir valstybės administratorius nori išsiaiškinti, kuo mes, piliečiai, užsiimame.
Latvian[lv]
Aplūkosim, kas notiek, kad lomas mainās un valsts pārvaldes amatpersona vēlas uzzināt, ko mēs, pilsoņi, darām.
Dutch[nl]
Laten we eens kijken wat er gebeurt wanneer het juist de ambtenaar is die wil weten wat wij burgers doen.
Polish[pl]
Spójrzmy, co dzieje się, kiedy sytuacja jest odwrotna i państwo chce dowiedzieć się, co robimy my, obywatele.
Portuguese[pt]
Vejamos o que acontece quando invertemos a situação e é um administrador público que quer saber o que andam os cidadãos a fazer.
Romanian[ro]
Să ne uităm, de pildă, la ceea ce se întâmplă atunci când administraţia publică doreşte să afle ceea ce fac cetăţenii.
Slovak[sk]
Pozrime sa na to, čo by sa stalo, keby sa ručička obrátila a nejaký verejný administrátor by chcel zistiť, čo my občania práve robíme.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj se zgodi, ko je situacija obrnjena in želi javni uslužbenec ugotoviti, kaj delamo državljani.
Swedish[sv]
Låt oss titta på vad som händer när vi vänder på det hela och den offentlige tjänstemannen vill få reda på vad medborgarna gör.