Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geen rede om te twyfel aan die Skepper se almag en onbeperkte wysheid nie.
Amharic[am]
ዳዊት በይሖዋ ላይ ሙሉ እምነት ማሳደርና እሱን መጠጊያ ማድረግ እንደሚችል ያውቅ ስለነበር “እግዚአብሔርን መታመኛው ያደረገ . . .
Central Bikol[bcl]
Mayo kita nin dahelan na pagdudahan an pagigin makakamhan sa gabos kan Kaglalang asin an saiyang daing limiteng kadonongan.
Bemba[bem]
Tatufwile ukutwishika amaka na mano yapulishamo aya kwa Kabumba.
Bulgarian[bg]
Няма причина да се съмняваме във всемогъществото и безграничната мъдрост на Създателя.
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তার সর্বময় ক্ষমতা ও তাঁর অসীম প্রজ্ঞা সম্বন্ধে সন্দেহ করার কোনো কারণই আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
Kita walay katarongan nga magduhaduha sa pagkalabing-gamhanan sa Maglalalang ug sa iyang walay-kinutobang kaalam.
Danish[da]
Vi har ingen grund til at tvivle på Skaberens almagt og ubegrænsede visdom.
Ewe[ee]
Susu aɖeke meli si ta míake ɖi le Wɔla la ƒe ŋusẽkatãtɔnyenye kple eƒe nunya si seɖoƒe meli na o la ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke ntak ndomokiet ndiyịk ke Andibot enyene akaka odudu ye anana-mbiet ọniọn̄.
Greek[el]
Δεν έχουμε λόγο να αμφιβάλλουμε για την παντοδυναμία και την απεριόριστη σοφία του Δημιουργού.
English[en]
We have no reason to doubt the Creator’s almightiness and his limitless wisdom.
Spanish[es]
No tenemos motivos para dudar del poder absoluto y la sabiduría infinita del Creador.
Fijian[fj]
Eda sega ni lomalomaruataka ni tu vua na Dauveibuli na kaukaua kei na vuku tawavakaiyalayala.
Ga[gaa]
Nɔ ko bɛ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔje ofe ni Bɔlɔ lɛ ji kɛ enilee ni husu bɛ he lɛ ahe ŋwane.
Gun[guw]
Mí ma tindo whẹwhinwhẹ́n depope nado tindo ayihaawe gando huhlọn Mẹdatọ lọ tọn po nuyọnẹn mado-dogbó etọn po go gba.
Hebrew[he]
אין לנו כל סיבה לפקפק בכוחו הבלתי נדלה ובחוכמתו האינסופית של הבורא.
Hindi[hi]
हमें इस बात में ज़रा भी शक नहीं कि हमारा सिरजनहार, सर्वशक्तिमान है और उसके पास अथाह बुद्धि है।
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing rason nga duhaduhaan ang pagkalabing gamhanan sang Manunuga kag ang iya walay latid nga kaalam.
Croatian[hr]
Nemamo nikakvog razloga sumnjati u to da je naš Stvoritelj svemoćan i da posjeduje neograničenu mudrost.
Hungarian[hu]
Semmi okunk, hogy kétségbe vonjuk a Teremtő mindenhatóságát és végtelen bölcsességét.
Armenian[hy]
Մենք ոչ մի հիմք չունենք կասկածելու, որ Արարիչն ամենակարող է եւ անհատակ իմաստություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Ստեղծիչին ամենակալութեան եւ անսահման իմաստութեան վրայ կասկածելու ո՛չ մէկ պատճառ ունինք։
Indonesian[id]
Tidak ada alasan bagi kita untuk meragukan kemahakuasaan sang Pencipta dan hikmat-Nya yang tak terbatas.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe mere anyị ga-eji nwewe obi abụọ banyere Onye Okike anyị ịbụ onye pụrụ ime ihe nile na onye amamihe ya na-enweghị nsọtụ.
Iloko[ilo]
Awan ti makagapu tapno pagduaduaantayo a mannakabalin-amin ken awan pagpatinggaan ti sirib ti Namarsua.
Italian[it]
Non abbiamo motivo di dubitare dell’onnipotenza e dell’illimitata sapienza del Creatore.
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს საფუძველი, გვჯეროდეს, რომ იეჰოვა უსაზღვრო ძალასა და სიბრძნეს ფლობს.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಎಣೆಯಿಲ್ಲದ ವಿವೇಕವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 창조주께서 전능하시며 무한한 지혜를 가지고 계시다는 사실을 의심할 이유가 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kotya ntembe te ete Yehova azali na nguya nyonso mpe na bwanya ezangi nsuka.
Lozi[loz]
Lu na ni mabaka a tiile a swanela ku lu tusa ku sa kakanya m’ata a Mulimu a matuna ka ku fitisisa ni butali bwa hae bo bu si na mo bu felela.
Lithuanian[lt]
Abejoti, kad Kūrėjas visagalis ir turi neribotą išmintį, nėra pagrindo.
Luba-Lulua[lua]
Mufuki ngua bukole buonso ne udi ne meji kaayi ndekelu; katuena mua kuela mpata nansha mikese bua bualu ebu.
Luvale[lue]
Twenjikiza chikupu ngwetu Samatanga akwechi ngolo josena namangana osena.
Lushai[lus]
Siamtu engkim tihtheihna leh finna tâwpchin nei lo chu rinhlelh chhan tûr kan nei lo.
Latvian[lv]
Mums nav iemesla šaubīties par Radītāja visvarenību un neierobežoto gudrību.
Macedonian[mk]
Немаме никаква причина да се сомневаме дека нашиот Создател е семоќен и бескрајно мудар.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവ് സർവശക്തനാണെന്നും അവന് അപരിമേയ ജ്ഞാനമുണ്ടെന്നുമുള്ള വസ്തുത സംശയിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
Maltese[mt]
M’għandna ebda raġuni biex niddubitaw kemm il- Ħallieq jistaʼ kollox u kemm għandu għerf bla limitu.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်၏ အတိုင်းအဆမဲ့သောတန်ခိုးနှင့် အကန့်အသတ်မဲ့ ဉာဏ်ပညာတို့ကို သံသယဖြစ်စရာအကြောင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Salmisten David visste at han kunne stole fullt og fast på Jehova og ta sin tilflukt til ham.
Dutch[nl]
We hebben geen reden om aan de almacht van de Schepper en aan zijn onbeperkte wijsheid te twijfelen.
Northern Sotho[nso]
Ga re na lebaka la go belaela matla a magolo le bohlale bja Mmopi bjo bo sa lekanywego.
Nyanja[ny]
Tilibe zifukwa zokayikirira mphamvu ndi nzeru zakuya za Mlengi wathu.
Pangasinan[pag]
Anggapoy rason tayo pian panduaruwaan so inkamakapanyarin-amin na Manamalsa tan say andiay geter a kakabatan to.
Papiamento[pap]
Nos no tin motibu pa duda ku e Kreadó ta todopoderoso i ku su sabiduria no tin límite.
Pijin[pis]
Iumi no garem eni reason for daotem hao Creator bilong iumi hem olmaeti and wisdom bilong hem no garem spialaen.
Polish[pl]
Nie mamy podstaw powątpiewać we wszechmoc i bezgraniczną mądrość naszego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Não temos motivo para duvidar da onipotência do Criador e de sua ilimitada sabedoria.
Rundi[rn]
Nta mpamvu n’imwe dufise yotuma dukekeranya nimba Umuremyi ari Mushoboravyose canke nimba afise ubukerebutsi butagira urugero.
Romanian[ro]
Nu avem nici un motiv să punem la îndoială puterea absolută a Creatorului şi înţelepciunea lui fără margini.
Russian[ru]
Мы уверены, что Создатель всемогущ и у него безграничная мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Nta mpamvu dufite yo gushidikanya ko Umuremyi ashobora byose kandi ko afite ubwenge butagira akagero.
Sango[sg]
E hinga biani so Wasarango ye ayeke na ngangu ahon azo kue nga lo yeke na ndara mingi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සර්වබලධාරි දෙවි වන අතර ඔහුට අසීමිත බලයක් තිබෙනවා. ඒ ගැන සැක කරන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Nemáme dôvod pochybovať o tom, že náš Stvoriteľ je všemohúci a že jeho múdrosť je neobmedzená.
Slovenian[sl]
David je vedel, da lahko popolnoma zaupa v Jehova in da pri njem lahko najde zavetje, zato je napisal: »Blagor možu, ki stavi v GOSPODA upanje svoje.«
Samoan[sm]
E leai se māfuaaga tatou te masalosalo ai i le malosi o Lē na Faia Mea, ma lona poto e lē gata mai.
Shona[sn]
Hatina chikonzero chokusava nechokwadi kuti Musiki ndiye Wamasimbaose uye ane uchenjeri husingaperi.
Albanian[sq]
Nuk kemi arsye për të dyshuar në fuqinë dhe mençurinë e pafund të Krijuesit.
Serbian[sr]
Nemamo razloga da sumnjamo u bezgraničnu moć i mudrost Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu tweifri efu wi Mekiman abi ala makti, èn efu a abi koni pasa marki.
Southern Sotho[st]
Ha re na lebaka la ho belaella hore Mōpi o na le matla ’ohle ebile bohlale ba hae ha bo na moeli.
Swahili[sw]
Hatuna sababu ya kutilia shaka uwezo mwingi na hekima isiyo na mipaka ya Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
Hatuna sababu ya kutilia shaka uwezo mwingi na hekima isiyo na mipaka ya Muumba wetu.
Tamil[ta]
படைப்பாளரின் சர்வ வல்லமையையும் அளவிலா ஞானத்தையும் சந்தேகப்பட நமக்கு ஒரு காரணமும் இல்லை.
Telugu[te]
సృష్టికర్త సర్వశక్తిని, ఆయన అనంత జ్ఞానాన్ని సందేహించేందుకు మనకు ఎలాంటి కారణంలేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ มี เหตุ ที่ จะ สงสัย ใน ความ ยิ่ง ใหญ่ และ พระ ปัญญา อัน ไม่ มี ขีด จํากัด ของ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Wala tayong dahilan para pag-alinlanganan ang pagiging makapangyarihan-sa-lahat ng Maylalang at ang kaniyang walang-hanggang karunungan.
Tswana[tn]
Ga re na lebaka la go belaela gore Mmopi wa rona ke mothatayotlhe e bile o na le botlhale jo bo seng kana ka sepe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ‘uhinga ia ke tau faka‘alongaua ai ‘i he tu‘unga māfimafi‘ia mo e poto ta‘efakangatangata ‘o e Tokotaha-Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Man Bilong Wokim yumi em i gat bikpela save na olgeta strong.
Turkish[tr]
Yaratıcının gücünün her şeye yetebileceğinden ve hikmetinin sınırsız olduğundan şüphe duymamız için hiçbir neden yoktur.
Tsonga[ts]
A hi na xivangelo xo kanakana matimba lamakulu ya Muvumbi wa hina swin’we ni vutlhari bya yena lebyi nga pimekiki.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a yebetumi agyina so agye Ɔbɔadeɛ no kɛseyɛ ne ne nyansa a enni ano no ho kyim.
Tahitian[ty]
Aita e tumu e feaa ’i tatou i te mana hope e te paari otia ore o te Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
У нас немає причин сумніватись у всемогутності Творця і його безмежній мудрості.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không có lý do nào để nghi ngờ tính toàn năng và sự khôn ngoan vô hạn của Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Waray kita hinungdan nga pagruhaduhaan an pagin makagarahum-ha-ngatanan han Maglalarang ngan an iya waray-tubtoban nga kinaadman.
Xhosa[xh]
Asinasizathu sakuwathandabuza amandla oMdali nobulumko bakhe obungenakuthelekiswa nanto.
Yoruba[yo]
Kò sídìí tó fi yẹ ká máa ṣiyèméjì nípa jíjẹ́ tí Ẹlẹ́dàá jẹ́ Olódùmarè àtẹni tí ọgbọ́n rẹ̀ kò láàlà.
Zulu[zu]
Asikho isizathu sokungabaza amandla nokuhlakanipha okungenamkhawulo koMdali wethu.