Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jehovah se voorsiening van die huwelik, en in hierdie geval van die huwelik ooreenkomstig die lossingsreg, is tot sy eer gebruik.
Arabic[ar]
١٠ ان تدبير يهوه للزواج، وفي هذه الحالة الزواج بالفكاك، استُخدم لاكرامه.
Cebuano[ceb]
10 Ang tagana ni Jehova sa kaminyoon, ug niining hitaboa kaminyoon pinaagi sa pagpalit-usab, gigamit sa iyang kadungganan.
Czech[cs]
10 Okolnost, že Jehova je zakladatelem manželství, a v tomto případě manželství s výplatcem, slouží k jeho cti.
Danish[da]
10 Ægteskabet, der er Jehovas foranstaltning, og i dette tilfælde ægteskab ved en genløser, var til hans ære.
German[de]
10 Jehovas Vorkehrung der Ehe, in diesem Fall der Ehe durch Rückkauf, bereitete ihm Ehre.
Greek[el]
10 Η προμήθεια του Ιεχωβά για γάμο, και στην περίπτωση αυτή για γάμο μέσω εξαγοράς, χρησιμοποιήθηκε προς τιμή του.
English[en]
10 Jehovah’s provision of marriage, and in this instance marriage by repurchase, was used to his honor.
Spanish[es]
10 El matrimonio, que es provisión de Jehová —en este caso el matrimonio por recompra—, se empleó para Su honra.
Finnish[fi]
10 Jehovan avioliittojärjestelyä ja tässä tapauksessa lunastusavioliittoa käytettiin hänen kunniakseen.
French[fr]
10 Le mariage institué par Jéhovah, et dans ce cas le mariage par rachat, a servi à honorer Dieu.
Croatian[hr]
10 Bračna zajednica, koju je utemeljio Jehova — u ovom slučaju bračna zajednica na temelju prava otkupa — služila je njemu na čast.
Hungarian[hu]
10 Jehova házassági intézkedése, ebben az esetben visszavásárlás által történő házasság, az ő tiszteletére szolgált.
Armenian[hy]
10 Երբ Բոոսը կատարեց տեգրի պարտավորությունը, ամուսնանալով Հռութի հետ, փառք բերեց ամուսնության հիմնադրին՝ Եհովային։
Indonesian[id]
10 Penyelenggaraan Yehuwa untuk perkawinan, dan dalam hal ini perkawinan tebusan, digunakan demi kemuliaan-Nya.
Iloko[ilo]
10 Ti panagasawa a probision ni Jehova, ket itoy a kaso panagasawa babaen iti pannubbot, nausar a pakaidayawanna.
Italian[it]
10 La disposizione divina del matrimonio, e in questo caso del matrimonio mediante ricompra, venne osservata, e questo recò onore a Geova.
Japanese[ja]
10 エホバの備えられた結婚,この場合には買い戻しによる結婚でしたが,それはエホバの誉れのために用いられました。
Georgian[ka]
10 ქორწინებამ, ამ შემთხვევაში ლევირატმა, განადიდა იეჰოვა ღმერთი, მისი დამფუძნებელი.
Korean[ko]
10 여호와의 결혼 마련, 이 경우 기업을 무르는 법에 의한 결혼 마련은 여호와의 영광을 위하여 사용되었다.
Lingala[ln]
10 Ebongiseli ya libala oyo Yehova abandisaki mpe, engebene lisoló oyo, libala ya kosangola, esalelamaki mpo na kokumisa ye.
Lozi[loz]
10 Tukiso ya Jehova ya linyalo, mi mwa taba ye, ili linyalo la tiululo, ne i itusisizwe ka ku mu tompa.
Malagasy[mg]
10 Ny fandaharan’i Jehovah ny amin’ny fanambadiana, ary tamin’itỳ toe-javatra itỳ, ny fanambadiana nahavotra, dia nampiasaina ho fiderana azy.
Malayalam[ml]
10 യഹോവയുടെ വിവാഹക്രമീകരണം, ഈ കാര്യത്തിൽ വീണ്ടെടുപ്പിനാലുളള വിവാഹം, അവന്റെ ബഹുമാനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
10 Den foranstaltning Jehova hadde truffet for inngåelse av ekteskap, og som i dette tilfellet ekteskap ved en løsningsmann, var til ære for ham.
Dutch[nl]
10 Jehovah’s voorziening van het huwelijk, en in dit geval het huwelijk krachtens het lossingsrecht, werd tot zijn eer gebruikt.
Polish[pl]
10 Do instytucji małżeństwa, w tym wypadku małżeństwa przez wykupienie, odniesiono się w sposób przysparzający czci jej Twórcy.
Portuguese[pt]
10 A provisão de casamento, feita por Jeová, neste caso um casamento por meio de resgate, foi usada em honra dele.
Romanian[ro]
10 Măsura luată de Iehova cu privire la căsătorie, în acest caz cu privire la căsătoria prin răscumpărare, a fost spre onoarea sa.
Russian[ru]
10 Левиратный брак Вооза и Руфи принес славу Иегове, Создателю брака.
Slovak[sk]
10 Okolnosť, že Jehova je zakladateľom manželstva, a v tomto prípade manželstva s výplatcom, slúži k jeho cti.
Slovenian[sl]
10 Po Jehovovi uredbi postavljeno zakonsko zvezo, oziroma v tem primeru odkupništveni zakon, so torej sklenili Bogu na čast.
Shona[sn]
10 Gadziriro yaJehovha yeroorano, uye mune ichi chiitiko roorano kupfurikidza nokudzikinura, yakashandiswa mukukudzwa kwake.
Albanian[sq]
10 Rregulli që kishte vendosur Jehovai për martesën, në këtë rast martesa me anë të riblerjes, i solli nderim atij.
Serbian[sr]
10 Bračna zajednica, koju je utemeljio Jehova — u ovom slučaju bračna zajednica na temelju prava otkupa — služila je njemu na čast.
Southern Sotho[st]
10 Tokisetso ea Jehova ea thekollo, ’me ntlheng ena e le lenyalo la thekollo, e ile ea sebelisoa ho mo tlotlisa.
Swedish[sv]
10 Jehovas anordning med äktenskap, och i detta fall med äktenskap genom en återköpare, beredde honom ära.
Swahili[sw]
10 Mpango wa Yehova wa ndoa, na katika pindi hii ndoa ya kukomboa, ulitumiwa kwa heshima yake.
Thai[th]
10 มี การ ใช้ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เรื่อง การ สมรส เพื่อ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระองค์ และ ใน กรณี นี้ เป็น การ สมรส โดย การ ซื้อ คืน.
Tagalog[tl]
10 Ang paglalaan ni Jehova ng pag-aasawa, at sa kasong ito ay sa kaayusan ng pagtubos, ay natupad sa ikararangal niya.
Tswana[tn]
10 Paakanyetso ya ga Jehofa ya lenyalo, mme mo kgannyeng eno e le lenyalo la morekathoto, e ne ya dirisediwa go mo tlotla.
Turkish[tr]
10 Bu olayda evlilik, özellikle de akrabalık görevi olarak yapılan evlilik düzenlemesi Yehova’yı yüceltti.
Tsonga[ts]
10 Lunghiselelo ra Yehova ra vukati, naswona eka xikombiso lexi xa vukati bya mudyi wa ndzhaka, a ri tirhiseriwa ku dzunisa yena.
Tahitian[ty]
10 Ua faaohipahia te faanahoraa a Iehova no te faaipoiporaa, e i roto i teie huru tupuraa te faaipoiporaa na roto i te hoo-faahou-raa mai, no te faahanahana ia ’na.
Xhosa[xh]
10 Ilungiselelo likaYehova lomtshato, kwaye kwesi sihlandlo umtshato owenziwa ngentlawulelo, lasetyenziselwa ukuze kuzukiswe yena.
Zulu[zu]
10 Ilungiselelo likaJehova lomshado, futhi kulesibonelo, umshado ngokuhlenga, lasetshenziswa kwaba udumo kuye.