Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) skulle hver medlemsstat i en foerste fase inden for den almene medicin indfoere en saerlig uddannelse, der svarede til visse minimumskrav fra et baade kvalitativt og kvantitativt synspunkt, og som skulle supplere den minimale grunduddannelse, en laege skal besidde i medfoer af ovennaevnte direktiv 75/363, og
German[de]
a) hatte jeder Mitgliedstaat zunächst eine spezifische Ausbildung zum praktischen Arzt einzuführen, die sowohl qualitativ als auch quantitativ bestimmten Mindestanforderungen genügte und die Mindestgrundausbildung ergänzte, die der Arzt gemäß der vorgenannten Richtlinie 75/363 haben musste;
Greek[el]
α) σε πρώτη φάση, κάθε κράτος μέλος έπρεπε να καθιερώσει ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική, που να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες ποσοτικές και ποιοτικές ανάγκες και να συμπληρώνει τη στοιχειώδη βασική εκπαίδευση την οποία πρέπει να έχει ο ιατρός βάσει της προαναφερθείσας οδηγίας 75/363·
English[en]
(a) initially, each Member State was to institute specific training in general medical practice which satisfied minimum quality and quantity requirements, and supplemented the minimum basic training which medical practitioners must have in accordance with Directive 75/363;
Spanish[es]
a) en una primera fase, cada Estado miembro debía establecer una formación específica en medicina general, que respondiera a exigencias mínimas tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo y que completara la formación mínima básica que deba poseer el médico en virtud de la Directiva 75/363, antes citada;
Finnish[fi]
18 ensimmäisessä vaiheessa jokaisessa jäsenvaltiossa on otettava käyttöön yleislääkärin erikoistumiskoulutus, joka täyttää vähimmäisvaatimukset laadun ja keston suhteen ja täydentää vähimmäisperuskoulutusta, joka yleislääkärin on hankittava edellä mainitun direktiivin 75/363/ETY mukaisesti;
French[fr]
a) en une première phase, chaque État membre devait instaurer, en médecine générale, une formation spécifique qui réponde à des exigences minimales tant du point de vue qualitatif que quantitatif et qui complète la formation minimale de base que le médecin doit posséder en vertu de la directive 75/363, précitée;
Italian[it]
a) in una prima fase, ciascuno Stato membro doveva stabilire una formazione specifica in medicina generale che rispondesse a esigenze minime sia qualitative sia quantitative e che completasse la formazione minima di base che il medico deve avere in forza della succitata direttiva 75/363;
Dutch[nl]
a) moest iedere Lid-Staat in een eerste fase een specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde invoeren, die zowel kwalitatief als kwantitatief aan bepaalde minimumeisen voldeed en de volgens richtlijn 75/363 vereiste minimale basisopleiding van de arts aanvulde;
Portuguese[pt]
a) numa primeira fase, cada Estado-Membro devia instituir uma formação específica em clínica geral que satisfizesse certas exigências mínimas tanto do ponto de vista qualitativo como do ponto de vista quantitativo e que completasse a formação mínima exigida ao médico pela referida Directiva 75/363;
Swedish[sv]
a) i ett inledningsskede införa en särskild utbildning för allmänpraktiserande läkare som uppfyllde vissa minimikrav både i fråga om kvalitet och kvantitet och som skulle komplettera den grundläggande minimiutbildning som läkare skulle ha enligt ovannämnda direktiv 75/363, och