Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምሳ ጻድቃን በከተማይቱ ውስጥ ቢገኙ በውኑ ሁሉን ታጠፋለህን?
Arabic[ar]
عسى ان يكون خمسون بارًّا في المدينة.
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak ta baga na igwa nin limang polong matanos sa tahaw kan siudad.
Cebuano[ceb]
Pananglit adunay kalim-an ka tawong matarong taliwala sa siyudad.
Chuukese[chk]
Ika epwe wor lime chon pwung lon ewe telinimw.
Czech[cs]
Dejme tomu, že je uprostřed města padesát spravedlivých.
Danish[da]
Sæt der er halvtreds retfærdige inde i byen.
German[de]
Angenommen, es sind fünfzig Gerechte inmitten der Stadt.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχουν πενήντα δίκαιοι μέσα στην πόλη.
English[en]
Suppose there are fifty righteous men in the midst of the city.
Spanish[es]
Supongamos que haya cincuenta hombres justos en medio de la ciudad.
Finnish[fi]
Entä jos kaupungissa on viisikymmentä vanhurskasta?
French[fr]
Supposons qu’il y ait cinquante justes au milieu de la ville.
Hebrew[he]
אולי יש חמישים צדיקים בתוך העיר.
Hiligaynon[hil]
Pananglit may kalim-an ka matarong nga tawo sa tunga sang siudad.
Armenian[hy]
«Մի՞թէ ամբարշտի հետ արդարին էլ կ’կորցնես։
Indonesian[id]
Bagaimana sekiranya ada lima puluh orang benar dalam kota itu?
Icelandic[is]
Vera má, að fimmtíu réttlátir séu í borginni.
Italian[it]
Supponiamo che ci siano cinquanta giusti in mezzo alla città.
Japanese[ja]
あなたはほんとうに義人を邪悪な者と共にぬぐい去られるのですか。 もしその都市の中に義人が五十人いるとしたら。
Georgian[ka]
იქნებ აღმოჩნდეს ორმოცდაათი მართალი მაგ ქალაქში?
Kazakh[kk]
Мүмкін қалада елу әділ адам бар шығар, Сен оларды шынымен құртпақсың ба?
Kyrgyz[ky]
Балким бул шаарда элүү адилеттүү бардыр?
Latvian[lv]
Varbūt atrastos piecdesmit taisnie šīs pilsētas vidū?
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Abrahama izy, ohatra, fa horavana i Sodoma noho ny faharatsiany nihoa-pampana.
Marathi[mr]
त्या नगरात कदाचित पन्नास नीतिमान असतील तर त्याचा तू खरेच संहार करणार काय?
Burmese[my]
မတရားသောသူတို့နှင့်တကွ ဖျက်ဆီးတော်မူမည်လော။
Norwegian[nb]
Sett at det er femti rettferdige menn inne i byen.
Dutch[nl]
Veronderstel dat er vijftig rechtvaardigen in het midden van de stad zijn.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwê mo motseng woo xo ka ba le baloki ba masome a fetšaxo seatla.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਤ ਉਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ ਧਰਮੀ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Suponé cu tin cincuenta hende hustu meimei dje stad.
Polish[pl]
Przypuśćmy, że w mieście jest pięćdziesięciu prawych.
Pohnpeian[pon]
Ma mie aramas mwahu limehk nan kahnimwo, komw pahn ketin kamwomwala kahnimwo pwon?
Portuguese[pt]
Suponhamos que haja cinqüenta homens justos no meio da cidade.
Russian[ru]
Может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников?
Slovak[sk]
Predpokladajme, že je päťdesiat spravodlivých uprostred mesta.
Albanian[sq]
Le ta zëmë se ka pesëdhjetë të drejtë në qytet.
Serbian[sr]
Može biti da ima pedeset pravednika u gradu.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati feifitenti regtfardiki sma de na ini a mindri fu a foto.
Swedish[sv]
Tänk om det finns femtio rättfärdiga mitt i staden.
Swahili[sw]
Utaharibu mwenye haki pamoja na mwovu?
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nang may limampung tao na matuwid sa gitna ng lunsod.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni nkubali baluleme bali makumi osanwe mukati kamunzi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat 50 gutpela man i stap long dispela taun, bai yu bagarapim ol tu wantaim ol arapela?
Tsonga[ts]
Kumbe šana v̌a kona la’v̌a lulameke v̌a ntlhanu wa makume e mutini?
Vietnamese[vi]
Ngộ trong thành có năm mươi người công-bình, Chúa cũng sẽ diệt họ hết sao?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he toko nimagofulu agatonu ʼi te lotolotoiga ʼo te kolo.
Yapese[yap]
Susun ba’ wugem e girdi’ u lan e re binaw nem ndarir ngongliyed e kireb ma ka ga ra kirebnag e re mach nem ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé àádọ́ta olódodo wà ní àárín ìlú ńlá náà.
Chinese[zh]
亚伯拉罕问道:“无论善恶,你都要剿灭吗? 假若那城里有五十个义人,你还剿灭那地方吗?