Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vroeë pogings dra selfs vandag nog vrug.
Amharic[am]
እነዚህ ቀደም ሲሉ የተደረጉ ጥረቶች አሁንም ፍሬ በመስጠት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
وتلك الجهود الباكرة لا تزال تثمر حتى هذا اليوم.
Bemba[bem]
Uko kubombesha kwa mu kubangilila kuletwala ifisabo ukufika fye na lelo.
Cebuano[ceb]
Kadtong unang mga paningkamot nagapamunga gihapon bisan hangtod karon.
Czech[cs]
Tyto počáteční snahy nesou ovoce až dodnes.
Danish[da]
Den jordbund der blev beredt dengang, bærer endnu den dag i dag frugt.
German[de]
Die Bemühungen jener Tage tragen noch heute Frucht.
Efik[efi]
Akpa ukeme oro ke on̄wụm mfri idem tutu osịm mfịn emi.
Greek[el]
Αυτές οι αρχικές προσπάθειες εξακολουθούν να φέρνουν καρπούς ακόμα και μέχρι σήμερα.
English[en]
Those early efforts are bearing fruit even to this day.
Spanish[es]
Los esfuerzos de aquellos tiempos están produciendo fruto hasta este mismo día.
Estonian[et]
Need varased püüdlused on tänase päevanigi vilja kandnud.
Finnish[fi]
Tuo alkuaikojen työ kantaa hedelmää vielä nykyäänkin.
French[fr]
Ces efforts des débuts portent du fruit aujourd’hui encore.
Ga[gaa]
Nakai mra be mli mɔdɛŋbɔi lɛ miiwo yibii bianɛ po.
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagligad nga mga panikasog nagapamunga bisan tubtob karon.
Croatian[hr]
Ti rani napori još i danas donose plodove.
Hungarian[hu]
Azok a korai erőfeszítések még ma is hoznak gyümölcsöket.
Indonesian[id]
Upaya yang mula-mula itu menghasilkan buah bahkan hingga hari ini.
Iloko[ilo]
Agbungbunga dagidiay a panagsakripisio uray agingga itatta.
Italian[it]
Quei primi sforzi stanno tuttora portando frutto.
Japanese[ja]
初期に払われたこうした努力は今日に至るまで実を結び続けています。
Georgian[ka]
ის ადრეული ძალისხმევა დღემდე ნაყოფის მომტანია.
Korean[ko]
초창기의 그러한 노력은 지금까지도 결실을 맺고 있다.
Lingala[ln]
Milende wana ya ebandeli ezali naino kobota mbuma kino lelo oyo.
Malagasy[mg]
Ireny ezaka tany am-boalohany ireny dia mitondra vokatra na dia amin’izao andro izao aza.
Macedonian[mk]
Тие први напори донесуваат род дури и ден-денеска.
Burmese[my]
ထိုသို့ အစောပိုင်းအချိန်တွင် ကြိုးစားခဲ့သည့်အတွက် ယနေ့တိုင် အသီးသီးနေဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
De tidlige anstrengelsene som ble gjort, bærer frukt den dag i dag.
Dutch[nl]
Die vroege inspanningen dragen zelfs in deze tijd nog vrucht.
Northern Sotho[nso]
Maiteko ao a mathomo a enywa dienywa go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa zoyambirira zimenezo zikutulutsa zipatso ngakhale lerolino.
Polish[pl]
Wysiłki podjęte w tamtym okresie przynoszą owoce aż po dziś dzień.
Portuguese[pt]
Estes primeiros esforços ainda hoje estão produzindo frutos.
Romanian[ro]
Acele eforturi de început aduc roade chiar şi în prezent.
Russian[ru]
Те ранние усилия приносят плоды и по сей день.
Slovak[sk]
Toto rané úsilie prináša ovocie až dodnes.
Slovenian[sl]
To zgodnje prizadevanje rojeva sadove vse do danes.
Samoan[sm]
O na uluai taumafaiga o loo fua mai pea e oo mai i le asō.
Shona[sn]
Nhamburiko dzapakuvamba idzodzo dziri kubereka chibereko kunyange kusvikira kuzuva rino.
Serbian[sr]
Ti početni napori donose rezultate čak i danas.
Southern Sotho[st]
Boiteko boo ba pele bo beha litholoana esita le kajeno.
Swedish[sv]
Dessa tidiga ansträngningar fortsätter att bära frukt ännu i denna dag.
Swahili[sw]
Jitihada hizo za mapema zinatokeza matunda hata leo.
Thai[th]
ความ เพียร พยายาม ใน สมัย แรก ๆ เหล่า นั้น กําลัง บังเกิด ผล จวบ จน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga unang pagsisikap na iyon ay nagbubunga hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
Maiteko ao a kwa tshimologong a santse a ungwa le eleng go fitlha le gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong ol i bin kamapim gutpela samting.
Tsonga[ts]
Matshalatshala wolawo ya khale ma ha veka mihandzu ni namuntlha.
Tahitian[ty]
Ua faatupu teie mau tutavaraa matamua i te hotu e tae roa mai i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Тодішні початкові зусилля ще донині приносять плоди.
Xhosa[xh]
Loo migudu yangaphambili isaxakatha isiqhamo kwananamhlanje.
Yoruba[yo]
Awọn isapa akọkọbẹrẹ wọnyẹn ń mú eso jade àní titi di oni yii paapaa.
Chinese[zh]
他们在早期所作的努力,至今仍继续结出果子来。
Zulu[zu]
Leyomizamo yakudala ithela izithelo ngisho nakulolusuku.