Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като администратор на лични данни Комисията твърди, че трябва да филтрира исканията и да предоставя само онези лични данни, които смята за обосновани, необходими и пропорционални за искането на OLAF.
Czech[cs]
Jako správce osobních údajů Komise tvrdí, že musí filtrovat žádosti a poskytovat pouze ty osobní údaje, které považuje za legitimní, nezbytné a přiměřené pro OLAF.
Danish[da]
Som registeransvarlig for personoplysninger henviser Kommissionen til, at den skal filtrere anmodninger og kun fremlægge de personoplysninger, som den finder er berettigede og nødvendige og står i et rimeligt forhold til, hvad OLAF anmoder om.
German[de]
Die Kommission verweist darauf, dass sie in ihrer Eigenschaft als Besitzer der Personaldaten die betreffenden Anfragen einem Filtervorgang unterziehen muss und nur jene personenbezogenen Daten bereitzustellen hat, deren Anforderung durch das OLAF die Kommission für legitim, notwendig und angemessen hält.
Greek[el]
Ως υπεύθυνη επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Επιτροπή βεβαιώνει ότι πρέπει να φιλτράρει τις αιτήσεις και να παρέχει μόνο τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία κρίνεται ότι είναι νόμιμο, αναγκαίο και αναλογικό να ζητά η OLAF.
English[en]
As controller of the personal data, the Commission asserts that it must filter requests and provide only the personal data that it deems legitimate, necessary and proportional for OLAF to ask.
Spanish[es]
Como responsable de los datos personales, la Comisión afirma que debe filtrar las peticiones y proporcionar exclusivamente los datos personales que considere legítimo, necesario y proporcional que la OLAF pida.
Estonian[et]
Komisjon kui isikuandmete vastutav töötleja väidab, et ta peab filtreerima taotlusi ja esitama ainult need isikuandmed, mille taotlemist OLAFi poolt peab ta õiguspäraseks, vajalikuks ja proportsionaalseks.
Finnish[fi]
Henkilötietojen rekisterinpitäjänä komissio väittää, että sen on suodatettava pyyntöjä ja että se voi antaa ainoastaan sellaisia henkilötietoja, joita koskevat OLAFin pyynnöt se voi katsoa perustelluiksi, välttämättömiksi ja oikeasuhteisiksi.
French[fr]
En sa qualité de contrôleur de la protection des données à caractère personnel, la Commission affirme qu'elle est tenue de filtrer les demandes et de ne fournir que les données à caractère personnel dont elle estime qu'elles relèvent d'une demande légitime, nécessaire et proportionnelle de l'OLAF.
Hungarian[hu]
A Bizottság hangsúlyozza, hogy személyes adatok kezelőjeként szűrnie kell a kéréseket, és csak olyan személyes adatokat szabad megadnia, amelyek tekintetében megítélése szerint az OLAF kérése jogszerű, szükséges és arányos.
Italian[it]
Quale responsabile del trattamento dei dati personali, la Commissione asserisce che è tenuta a filtrare le richieste e a fornire solamente dati personali che la stessa reputa legittimi, necessari e proporzionati alla richiesta dell’OLAF.
Lithuanian[lt]
Kaip asmens duomenų valdytoja, Komisija teigia turinti atrinkti prašymus ir pateikti tik tuos asmens duomenis, kurių, jos manymu, OLAF prašo pagrįstai ir kurių prašyti būtina ir proporcinga.
Latvian[lv]
Kā personas datu kontrolieris Komisija apgalvo, ka tai ir jāfiltrē pieprasījumi un jāsniedz tikai tie personas dati, kurus tā uzskata par likumīgiem, vajadzīgiem un samērīgiem, lai OLAF tos pieprasītu.
Maltese[mt]
Bħala kontrollur tad-dejta personali, il-Kummissjoni tasserixxi li hi għandha tiffiltra t-talbiet u tipprovdi biss dik id-dejta personali li tqis li hi leġittima, meħtieġa u proporzjonata għall-OLAF biex titlobha.
Dutch[nl]
Als verantwoordelijke voor de verwerking van persoonsgegevens voert de Commissie aan dat zij verzoeken moet filteren en slechts die persoonsgegevens dient te verstrekken waarvoor zij het OLAF-verzoek rechtmatig, noodzakelijk en proportioneel acht.
Polish[pl]
Jako administrator danych osobowych Komisja twierdzi, że ma obowiązek selekcjonować wnioski i przekazywać dane osobowe tylko wtedy, gdy uzna wniosek Urzędu za uzasadniony, konieczny i adekwatny.
Portuguese[pt]
Como responsável pelo tratamento dos dados pessoais, a Comissão afirma que deve filtrar os pedidos e facilitar apenas os dados pessoais que considere ser legítimo, necessário e proporcional o OLAF solicitar.
Romanian[ro]
În calitate de operator de date cu caracter personal, Comisia afirmă că trebuie să filtreze cererile și să furnizeze exclusiv datele cu caracter personal a căror solicitare de către OLAF este considerată legitimă, necesară și proporțională.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že ako prevádzkovateľ osobných údajov musí žiadosti prefiltrovať a môže poskytnúť len tie osobné údaje, ktoré sú podľa jej názoru oprávnené, nevyhnutné a primerané.
Slovenian[sl]
Komisija kot upravljavec osebnih podatkov poudarja, da mora izbrati zahteve in posredovati le tiste osebne podatke, za katere meni, da je prošnja urada OLAF zanje upravičena, potrebna in sorazmerna.
Swedish[sv]
Som registeransvarig för personuppgifter hävdar kommissionen att den måste filtrera begäran om tillgång och endast tillhandahålla de personuppgifter som den anser det vara legitimt, nödvändigt och proportionellt av Olaf att begära.