Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа џьанаҭ ҳақәиргәыӷуеит
Acoli[ach]
Lubanga Ocikke me Kelo Paradic
Adangme[ada]
Mawu Wo Paradeiso He Si
Afrikaans[af]
God belowe ’n paradys
Amharic[am]
አምላክ ገነት እንደሚያመጣ ቃል ገብቷል
Arabic[ar]
الله يعد بفردوس
Mapudungun[arn]
Ngünechen feypikünuy ta müleay kiñe küme rumel mülewe
Assamese[as]
ঈশ্বৰে প্ৰতিজ্ঞা কৰা প্ৰমোদবন
Azerbaijani[az]
Allah Cənnət vəd edir
Baoulé[bci]
E ɲrun lɔ mɛn klanman kun
Central Bikol[bcl]
An Panuga nin Diyos na Paraiso
Bemba[bem]
Lesa Alaya Ukuleta Paradaise
Bulgarian[bg]
Бог обещава рай
Bislama[bi]
God i Promes Blong Mekem Paradaes
Bangla[bn]
ঈশ্বর এক পরমদেশের প্রতিজ্ঞা করেন
Catalan[ca]
Déu promet un paradís
Garifuna[cab]
Paraísu füramasewati
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nusüj jun tikʼasäs ulew
Cebuano[ceb]
Ang Diyos Misaad sa Usa ka Paraiso
Chuwabu[chw]
Mulugu Ohiroromeliha Paraizu
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in promet en paradi
Czech[cs]
Bůh slibuje ráj
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad Neg Yeer Dakle Imakoe
Chuvash[cv]
Турӑ рай пулать тесе сӑмах парать
Welsh[cy]
Duw yn Addo Paradwys
Danish[da]
Gud lover et paradis
German[de]
Gott verspricht ein Paradies
Dehu[dhv]
Akötresie a Thingehnaean La Paradraiso
Jula[dyu]
Alijɛnɛ nata koo
Ewe[ee]
Mawu Do Paradiso Aɖe Ŋugbe
Efik[efi]
Abasi Ọn̄wọn̄ọ Paradise
Greek[el]
Ο Θεός Υπόσχεται έναν Παράδεισο
English[en]
God Promises a Paradise
Spanish[es]
Dios promete un paraíso
Estonian[et]
Jumal tõotab paradiisi
Persian[fa]
خدا وعدهٔ بهشت را میدهد
Finnish[fi]
Jumala lupaa paratiisin
Fijian[fj]
Yalataka na Parataisi na Kalou
Faroese[fo]
Gud lovar eitt paradís
Fon[fon]
Mawu Dó Palaɖisi Ðé Sín Akpá
French[fr]
Dieu promet un paradis
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Kɛ Paradeiso He Shiwoo Eha
Gilbertese[gil]
E Beritana Te Baretaiti Te Atua
Guarani[gn]
Ñandejára opromete peteĩ paraíso
Wayuu[guc]
Paraiiseerü tü mmakat
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe Dopagbe Paladisi de Tọn
Ngäbere[gym]
Ngöböta paraíso käbämike
Hausa[ha]
Allah Ya Yi Alkawarin Aljanna
Hebrew[he]
אלוהים מבטיח גן־עדן
Hindi[hi]
परमेश्वर का वादा—धरती पर फिरदौस
Hiligaynon[hil]
Nagsaad ang Dios sing Paraiso
Hmong[hmn]
Lub Vaj Kaj Siab Uas Vajtswv Cog Tseg
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Paradaiso Ia Gwauhamatalaia
Croatian[hr]
Bog obećaje raj
Haitian[ht]
Bondye pwomèt yon paradi
Hungarian[hu]
Isten paradicsomot ígér
Armenian[hy]
Աստված դրախտ է խոստանում
Western Armenian[hyw]
Աստուած դրախտ մը կը խոստանայ
Herero[hz]
Mukuru ma kwizike oparadisa
Indonesian[id]
Allah Menjanjikan Suatu Firdaus
Iloko[ilo]
Nangikari ti Dios ti Paraiso
Icelandic[is]
Guð lofar paradís
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Ọyaeya Aparadase
Italian[it]
Dio promette un paradiso
Japanese[ja]
神は楽園を約束される
Georgian[ka]
ღვთის დაპირებული სამოთხე
Kabyle[kab]
Lǧennet yewɛed Ṛebbi
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Naʼajej li Naxyeechiʼi li Yos
Kongo[kg]
Nzambi Me Laka Paladisu
Kikuyu[ki]
Ngai Kwĩranĩra Paradiso
Kuanyama[kj]
Kalunga ta udaneke Oparadisa ipe
Kalaallisut[kl]
Paratiisissamik neriorsuut
Khmer[km]
ព្រះ សន្យា នឹង ធ្វើ សួន មនោ រម្យ
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua Kanena o Palaízu
Kannada[kn]
ದೇವರು ವಾಗ್ದಾನಿಸುವ ಪರದೈಸ್
Korean[ko]
하느님께서 약속하신 낙원
Kaonde[kqn]
Lesa Walayile Paladisa
Krio[kri]
Di Paradays we Gɔd Prɔmis
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka Mɛi Lediom le Kpele Hɛnɛkiɔɔ
Kwangali[kwn]
Karunga ta tumbwidire paradisa
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi Osidi Nsilu a Paradiso
Kyrgyz[ky]
Кудай бейиш болорун убадалайт
Lamba[lam]
Balesa Balaya Paladaiso
Ganda[lg]
Katonda Asuubiza Olusuku Lwe
Lingala[ln]
Nzambe alaki Paradiso
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸດທະຍານ
Lithuanian[lt]
Dievas žada rojų
Luba-Katanga[lu]
Leza Walaya Paladisa
Luvale[lue]
Kalunga Mwashika Kuneha Palachise
Lunda[lun]
Nzambi Nakani Paradisa
Luo[luo]
Nyasaye Singo ne Ji Paradis
Lushai[lus]
Pathianin Paradis A Tiam
Latvian[lv]
Dievs apsola paradīzi
Mam[mam]
Ntzaj ttziyen Dios jun tbʼanel najbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Tongini kʼoatso Niná nga jngo sonʼndenaxó tsjoá
Coatlán Mixe[mco]
Dios wyandakypy tuˈugë it lugäärë tsujpë
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ Lahedi Wumbunga Wa Va a Ndunyama Alijɛni
Morisyen[mfe]
Bondie Promet ki Pou Ena Enn Paradi
Malagasy[mg]
Mampanantena fa Hanome Paradisa Andriamanitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza Walaya Ukuti Kulaya Paladaise
Mískito[miq]
Gâd Paradais Kum Pramis Munisa
Macedonian[mk]
Бог ветува рај
Malayalam[ml]
ദൈവം ഒരു പറുദീസ വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
Бурхны амласан диваажин
Mòoré[mos]
Wẽnnaam pʋlma arzãna
Marathi[mr]
देव परादीसाचं वचन देतो
Malay[ms]
Tuhan Menjanjikan Sebuah Firdaus
Maltese[mt]
Alla Jwiegħed Ġenna tal-Art
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ káʼa̱nra taxira iin ñuʼú livi
Norwegian[nb]
Guds løfter om et paradis
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toteotsij kichiuas se xochimili
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios motenkauak kichiuas se xochital
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okitemakak itlajtol kichiuas se xochitlali
Ndau[ndc]
Mwari Anogondisa Paradhiso
Nepali[ne]
परमेश्वर प्रमोदवनको प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ
Lomwe[ngl]
Muluku Onnalakana Sa Paradaiso
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kijtoua ika tlaltikpaktli kikuepas xochitlalpan
Niuean[niu]
Mavehe e Atua ke he Parataiso
Dutch[nl]
God belooft een paradijs
South Ndebele[nr]
UZimu Uthembisa Ipharadeyisi
Nyanja[ny]
Mulungu Alonjeza Paradaiso
Nyaneka[nyk]
Huku Walaa Ouye Omupe
Nyankole[nyn]
Ruhanga Okuraganisa Ekibanja Kye
Nzima[nzi]
Nyamenle Bɔ Paladaese Nwo Ɛwɔkɛ
Oromo[om]
Waaqayyo Jannata Akka Fidu Abdii Kenneera
Ossetic[os]
Хуыцау скӕндзӕн дзӕнӕт
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä ma dä hä nˈa uädri
Panjabi[pa]
ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ
Pangasinan[pag]
Impormisa na Dios so Paraiso
Papiamento[pap]
Dios Ta Primintí un Paradeis
Plautdietsch[pdt]
Gott vesprakjt een Paradies
Pijin[pis]
God Promisim Paradaes
Polish[pl]
Bóg obiecuje raj
Pohnpeian[pon]
Koht Inoukihdi Ehu Paradais
Portuguese[pt]
Deus promete um paraíso
K'iche'[quc]
Ri kotzʼiʼjalaj Ulew
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa prometesqan paraisomanta
Cusco Quechua[quz]
Dios paraisota prometen
Rarotongan[rar]
Taputou te Atua i Tetai Parataito
Rundi[rn]
Iparadizo Twaraganiwe
Romanian[ro]
Dumnezeu promite un paradis
Russian[ru]
Бог обещает рай
Kinyarwanda[rw]
Imana isezeranya paradizo
Sena[seh]
Mulungu Apikira Paradizu
Sango[sg]
Paradis so Nzapa amû zendo ni
Sinhala[si]
දෙවි පාරාදීසයක් ගේන්න පොරොන්දු වෙයි
Sidamo[sid]
Maganu Gannate Abbara Qaale Eino
Slovak[sk]
Boh sľubuje raj
Sakalava Malagasy[skg]
Mampitamà Paradisa Andranahare
Slovenian[sl]
Bog obljubi raj
Samoan[sm]
Folafola e Le Atua se Parataiso
Shona[sn]
Mwari Anopikira Paradhiso
Songe[sop]
Efile Mukulu alaa Mpaladiiso
Albanian[sq]
Perëndia premton një parajsë
Serbian[sr]
Bog obećava raj
Saramaccan[srm]
Gadu paamusi wan paladëisi
Sranan Tongo[srn]
Gado e pramisi wan paradijs
Swati[ss]
Nkulunkulu Utsembisa LiPharadisi
Southern Sotho[st]
Molimo o Tšepisa Paradeise
Swedish[sv]
Gud utlovar ett paradis
Swahili[sw]
Mungu Anatoa Ahadi ya Paradiso
Congo Swahili[swc]
Mungu Anatoa Ahadi ya Paradiso
Tamil[ta]
கடவுள் வாக்குக் கொடுத்திருக்கும் ஒரு பரதீஸ்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nakudaminaʼ maxná mbá Ku̱ba̱ʼ mitsaan
Tetun Dili[tdt]
Maromak promete paraízu ida
Telugu[te]
దేవుడు ఒక పరదైసును వాగ్దానం చేయడం
Tajik[tg]
Худо биҳишт ваъда медиҳад
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สัญญา เรื่อง อุทยาน
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ገነት ተመባጽዐ
Turkmen[tk]
Hudaý Jenneti wada berýär
Tagalog[tl]
Nangako ang Diyos ng Isang Paraiso
Tetela[tll]
Nzambi ambolaka Paradiso
Tswana[tn]
Modimo o Solofetsa Paradaise
Tongan[to]
‘Oku Tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘o Kau ki ha Palataisi
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Wasyomezya Paladaiso
Tojolabal[toj]
Ja Dyos wa skʼapa jun kʼachinubʼ
Papantla Totonac[top]
Dios wanit pi natlaway unu kKatiyatni xakalipaxaw
Tok Pisin[tpi]
God Bai Kamapim Paradais
Turkish[tr]
Tanrı Cenneti Yeniden Kuracağına Söz Veriyor
Tsonga[ts]
Xikwembu Xi Tshembisa Paradeyisi
Tswa[tsc]
Nungungulu A Tsumbisa Paradise
Purepecha[tsz]
Jeoba paraisu ma eiatspesïndi
Tatar[tt]
Аллаһы оҗмах вәгъдә итә
Tooro[ttj]
Ruhanga Araganiza Orugonjo
Tumbuka[tum]
Ciuta Wakalayizga Paradiso
Twi[tw]
Onyankopɔn Hyɛ Paradise ho Bɔ
Tzotzil[tzo]
Yaloj ta melel chakʼ jun paraiso li Diose
Uighur[ug]
Худа вәдә қилған җәннәт
Ukrainian[uk]
Бог обіцяє рай
Umbundu[umb]
Suku wa Likuminya Oluali Luokaliye
Urdu[ur]
فردوس کیسا ہوگا؟
Uzbek[uz]
Xudo jannatni va’da qilmoqda
Venda[ve]
U Fulufhedzisa Paradiso
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hứa một địa đàng
Makhuwa[vmw]
Muluku Onimuleiherya Parayiisu
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad an Dios hin Paraiso
Wallisian[wls]
ʼE Fakapapauʼi Mai e Te ʼAtua Te Palatiso
Xhosa[xh]
UThixo Uthembisa Iparadesi
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary Mampan̈anten̈a Paradisa
Yao[yao]
MLUNGU AKUPELEKA CILANGANO CA PALADAISO
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Ṣèlérí Párádísè
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼalik u beetik upʼéel paraíso
Isthmus Zapotec[zai]
Dios na zuni Guidxilayú riʼ ti paraísu
Chinese[zh]
上帝应许带来一个乐园
Zande[zne]
Mbori Akidopa Paradizo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios raniʼ guiduidy Gudxlio móz
Zulu[zu]
UJehova Uthembisa IPharadesi