Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие Costa: експлоатация на кафенета в ограничен брой държави — членки на ЕС, чрез собствени и франчайзингови магазини, продажба на едро на опаковано, печено и мляно кафе, експлоатация на автомати за топли напитки.
Czech[cs]
— podniku Costa: provozování kaváren v omezeném počtu členských států EU prostřednictvím vlastních a franšízových provozoven, velkoobchod s balenou, praženou a mletou kávou, provoz automatů na přípravu horkých nápojů.
Danish[da]
— Costa: drift af caféer i et begrænset antal EU-medlemsstater via egenkapital og franchisebutikker, engrossalg af emballeret, ristet og malet kaffe, drift af automater til varme drikkevarer.
German[de]
— Costa: Betrieb von Kaffeehäusern als eigene oder im Franchise-System geführte Verkaufsstellen in einer begrenzten Zahl von EU-Mitgliedstaaten, Großhandel mit abgepacktem, geröstetem und gemahlenem Kaffee, Betrieb von Heißgetränkeautomaten.
Greek[el]
— για την Costa: εκμετάλλευση καφετεριών σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών της ΕΕ μέσω επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου και καταστημάτων δικαιόχρησης, χονδρική πώληση συσκευασμένου καβουρδισμένου και αλεσμένου καφέ, εκμετάλλευση μηχανών αυτόματης πώλησης ζεστών ροφημάτων.
English[en]
— for Costa: operation of coffee shops in a limited number of EU Member States through equity and franchise stores, wholesale of packaged, roast and ground coffee, operation of hot beverage vending machines.
Spanish[es]
— Costa: explotación de cafeterías en un número limitado de Estados miembros de la UE a través de establecimientos franquiciados o en propiedad, venta al por mayor de café molido, tostado y envasado, y explotación de máquinas expendedoras de bebidas calientes.
Estonian[et]
— Costa: kohvipoodide käitamine teatavates ELi liikmesriikides omakapitali ja frantsiisikaupluste kaudu, pakendatud, röstitud ja jahvatatud kohvi hulgimüük ja kuumade jookide müügiautomaatide käitamine.
Finnish[fi]
— Costa: kahvilatoiminta muutamissa EU:n jäsenvaltioissa franchising-antajan omistamien ja yrittäjävetoisten franchisingmyymälöiden kautta, pakatun, paahdetun ja jauhetun kahvin tukkumyynti sekä kuumien juomien myyntiautomaatteihin liittyvä toiminta.
French[fr]
— Costa: exploitation de cafés dans un petit nombre d’États membres par l’intermédiaire de participations et de franchises; vente en gros de café torréfié, moulu et conditionné; exploitation de distributeurs automatiques de boissons chaudes.
Croatian[hr]
— Costa: rad kafića u ograničenom broju država članica EU-a u obliku vlasničkih i franšiznih trgovina, trgovina na veliko zapakiranim proizvodima, prženom i mljevenom kavom, rad automata za pripremu toplih napitaka.
Hungarian[hu]
— a Costa esetében: kávézók üzemeltetése néhány uniós tagállamban kiskereskedelmi és franchise üzletek révén, továbbá csomagolt, pörkölt és őrölt kávé nagykereskedelme és automata melegital-árusító gépek üzemeltetése.
Italian[it]
— Costa: gestione di caffè in un numero limitato di Stati membri dell’UE tramite partecipazione e accordi di franchising, vendita all’ingrosso di caffè confezionato, torrefatto e macinato, gestione di distributori di bevande calde.
Lithuanian[lt]
— „Costa“: kavinių keliose ES valstybėse narėse eksploatavimas per nuosavas ir frančizės parduotuves, fasuotos, skrudintos ir maltos kavos pardavimas didmena, karštų gėrimų pardavimo automatų eksploatavimas.
Latvian[lv]
Costa: kafejnīcu ekspluatācija dažās ES dalībvalstīs, izmantojot pašam uzņēmumam piederošus vai franšīzes veikalus, kā arī iepakotas, grauzdētas un maltas kafijas pārdošana vairumtirdzniecībā un karstu dzērienu tirdzniecības automātu ekspluatācija.
Maltese[mt]
— għal Costa: l-operat ta’ ħwienet tal-kafè f’numru limitat ta’ Stati Membri tal-UE permezz ta’ ħwienet ta’ ekwità u taħt franchise, il-bejgħ bl-ingrossa ta’ kafè ppakkjati, inkaljat u mitħun, l-operazjoni ta’ magni li jbiegħu xarbiet sħan.
Dutch[nl]
— Costa: exploitatie van koffiehuizen in een beperkt aantal lidstaten van de EU met eigen vermogen of via franchisewinkels, groothandel in verpakte, gebrande en gemalen koffie, exploitatie van warmedrankautomaten.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Costa: prowadzenie kawiarni w ograniczonej liczbie państw członkowskich UE w formule lokali własnych, jak i we franczyzie, sprzedaż hurtowa paczkowanej kawy palonej i mielonej, prowadzenie automatów do sprzedaży ciepłych napojów.
Portuguese[pt]
— Costa: exploração de cafés num número limitado de Estados-Membros da UE, através de estabelecimentos próprios e de franquias, venda por grosso de café torrado, moído e empacotado, exploração de distribuidores automáticos de bebidas quentes.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii Costa: exploatarea unor cafenele într-un număr limitat de state membre ale UE prin intermediul magazinelor cu capital propriu și al magazinelor în franciză, vânzarea cu ridicata de cafea prăjită, măcinată și ambalată, operarea unor distribuitoare automate de băuturi.
Slovak[sk]
— Costa: prevádzka kaviarní v obmedzenom počte členských štátov EÚ prostredníctvom akciových obchodov a franchisingových pobočiek, veľkoobchodný predaj balenej, praženej a mletej kávy, prevádzka automatov na predaj teplých nápojov.
Slovenian[sl]
— za Costa: upravljanje kavarn v omejenem številu držav članic EU v lastniških in franšiznih lokalih; grosistična prodaja pakirane, pražene in mlete kave; upravljanje prodajnih avtomatov za tople pijače.
Swedish[sv]
— Costa: drift av kaféer i ett begränsat antal EU-medlemsstater genom ägarkapital och franchisebutiker, grossistförsäljning av förpackat, rostat och malt kaffe, drift av varuautomater för varma drycker.