Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt seine Überzeugung, dass es keine militärische Lösung für den Tschetschenien-Konflikt gibt, und fordert weiterhin sofortige Schritte zu einer politischen Lösung durch politischen Dialog mit allen wichtigen Vertretern des tschetschenischen Volkes sowie die unverzügliche Wiederherstellung der Demokratie in der Republik, die das Recht der Bevölkerung auf eine demokratische Entscheidungsfindung umfassen muss, einschließlich eines Referendums über eine neue Verfassung, in der die Aufteilung der Befugnisse zwischen der Republik und der Föderation geregelt ist, sowie späteren Wahlen und der Wiedereinsetzung einer gewählten Regierung in Tschetschenien;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στη σύγκρουση στην Τσετσενία και ζητεί εκ νέου να ληφθούν άμεσα μέτρα για την εξεύρεση πολιτικής λύσης μέσω του πολιτικού διαλόγου με όλους τους αρμόδιους εκπροσώπους του τσετσενικού λαού, καθώς και την άμεση αποκατάσταση της δημοκρατίας εντός της εν λόγω δημοκρατίας, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει το δικαίωμα του πληθυσμού για δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας δημοψηφίσματος για ένα νέο Σύνταγμα που θα οροθετεί τον καταμερισμό της εξουσίας μεταξύ της δημοκρατίας αυτής και του ομόσπονδου κράτους, δημοψήφισμα το οποίο θα πρέπει να ακολουθηθεί από εκλογές και την επαναφορά μιας εκλεγμένης κυβέρνησης στην Τσετσενία·
English[en]
Reiterates its conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya, and continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic, which has to comprise the right to democratic decision-making for the population, including a referendum on a new constitution outlining the division of powers between the republic and the federal state, followed by elections and the restoration of an elected government in Chechnya;
Spanish[es]
Reitera su convicción de que no existe una solución militar para el conflicto en Chechenia, y repite su llamamiento en favor de la adopción de medidas inmediatas que permitan lograr una solución política mediante un diálogo político con los representantes correspondientes del pueblo checheno, y el rápido restablecimiento de la democracia en la República, lo que abarcaría el derecho a una toma de decisiones democrática para la población, incluido un referéndum sobre una nueva Constitución que establezca la división de poderes entre la República y el Estado federal, seguida de elecciones, así como el restablecimiento en Chechenia de un gobierno elegido;
Finnish[fi]
toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti ja vaatii edelleen välittömiä toimia kohti poliittista ratkaisua Tšetšenian kansan kaikkien asianomaisten edustajien kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun avulla, sekä demokratian välitöntä palauttamista tasavallassa, mihin on sisällytettävä väestön demokraattinen oikeus päätöksentekoon, mukaan lukien kansanäänestys uudesta perustuslaista, jossa määritellään tasavallan ja Venäjän federaation välinen vallanjako, jota seuraavat vaalit ja vaaleilla valitun hallituksen palauttaminen Tšetšeniaan;
French[fr]
réaffirme sa conviction qu'il n'existe aucune solution militaire au conflit en Tchétchénie et continue à plaider pour des avancées immédiates sur la voie d'une solution politique grâce à l'établissement d'un dialogue politique avec tous les représentants concernés du peuple tchétchène et à la prompte restauration de la démocratie dans cette république, ce qui sous-entend le droit pour la population de prendre démocratiquement ses décisions, notamment par un référendum sur l'adoption d'une constitution nouvelle définissant le partage des pouvoirs entre la république et l'État fédéral, suivi par des élections et le rétablissement d'un gouvernement élu en Tchétchénie;
Italian[it]
ribadisce la convinzione che non esiste una soluzione militare al conflitto in Cecenia e reitera il suo appello affinché vengano compiuti passi immediati nel senso di una soluzione politica attraverso il dialogo politico con tutti i rappresentanti pertinenti del popolo ceceno e il rapido ripristino della democrazia all'interno della Repubblica, che deve comprendere il diritto a un processo decisionale democratico per la popolazione, in particolare un referendum su una nuova Costituzione che definisca la divisione dei poteri tra Repubblica e Stato federale, seguito da elezioni e dal ristabilimento di un governo eletto in Cecenia;
Dutch[nl]
herhaalt zijn overtuiging dat het conflict in Tsjetsjenië niet met militaire middelen kan worden opgelost en roept nog eens op tot onmiddellijke stappen in de richting van een politieke oplossing door middel van een politieke dialoog met alle relevante vertegenwoordigers van de Tsjetsjeense bevolking en tot direct herstel van democratie in de republiek, inclusief het recht op democratische besluitvorming door de bevolking, een referendum over een nieuwe grondwet met bepalingen betreffende de verdeling van de bevoegdheden tussen de republiek en de federale staat, gevolgd door verkiezingen en installatie van een gekozen regering in Tsjetsjenië;
Portuguese[pt]
Reafirma a sua convicção de que não há solução militar para o conflito na Chechénia e continua a pedir que sejam tomadas medidas imediatas no sentido de uma solução política através do diálogo político com todos os representantes pertinentes do povo checheno e a rápida restauração da democracia na República, a qual deverá incluir o direito à decisão democrática para a população, inclusive um referendo sobre uma nova constituição que estabeleça a divisão de poderes entre a República e o Estado federal, seguida de eleições e da restauração de um governo eleito na Chechénia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin övertygelse att det inte finns någon militär lösning på konflikten i Tjetjenien, och fortsätter att uppmana till omedelbara steg mot en politisk lösning, genom en politisk dialog med alla lämpliga representanter för Tjetjeniens folk och ett snabbt återinförande av demokrati i republiken. Detta måste innefatta befolkningens rätt till demokratiskt beslutsfattande, inklusive en folkomröstning om en ny författning, med en fördelning av makten mellan republiken och den federala staten, och följas av allmänna val och återupprättandet av en vald regering i Tjetjenien.