Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишҧаҧхасҭартәи ҳазхылҵыз, Анцәа ҳамҭас ириҭаз, иџьашьахәу алагамҭа?
Acoli[ach]
Lunyodowa mukwongo gubalo kwo maber ma Lubanga omiyogi nining?
Afrikaans[af]
Hoe het ons eerste ouers dinge laat skeefloop ná die goeie begin wat God hulle gegee het?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ сӱреен јараш сыйлаган башталганын бистиҥ ӧбӧкӧлӧрис канайып ӱрегилеп салгандар?
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን አምላክ የሰጣቸውን ጥሩ ጅምር ያበላሹት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa nayrïr awk taykasax suma jakäwip aptʼasiwayapxäna?
Central Bikol[bcl]
Paano rinaot kan enot niatong mga magurang an marahay na kapinonan na itinao sa sainda nin Dios?
Bulgarian[bg]
Как нашите прародители развалили хубавото начало, което Бог им дал?
Bislama[bi]
Olsem wanem faswan papa mama blong yumi tufala i spolem gudfala stat we God i givim long tufala?
Siksika[bla]
Kitotóómínninnoonna ki kitotóómiksísstonnoona tsá níítoksístotsimiaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa nóóhkanistssokitsiihtatahsaiksi ááhkánistssoksipaitapiiyssaawa?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagdaot sa atong unang mga ginikanan ang maayong pagsugod nga gihatag sa Diyos kanila?
Chuwabu[chw]
Amambali ehu ooroma anongile dhavi maromo aderetu avahile Mulugu?
Czech[cs]
Jak naši prarodiče zmařili nádherný začátek, který jim Bůh dal?
Chuvash[cv]
Турӑ панӑ чаплӑ пурнӑҫа пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшӗ мӗнле пӑснӑ?
Welsh[cy]
Sut difethodd ein rhieni cyntaf y cychwyn gwych roddodd Duw iddyn nhw?
Danish[da]
Hvordan ødelagde vore første forældre den gode begyndelse Gud havde givet dem?
German[de]
Wie machten unsere Ureltern den guten Start, den Gott ihnen gegeben hatte, zunichte?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane aluuzine hnene la lue pane keme me thine së, lo mele ka loi hnei nyidroti hna kapa qaathei Akötresie ngöne la qaan?
Ewe[ee]
Aleke mía dzila gbãtɔwo gblẽ alesi Mawu dze nuwo gɔme nyuie na wo la mee?
Greek[el]
Πώς κατέστρεψαν οι πρώτοι μας γονείς το θαυμάσιο ξεκίνημα που τους έδωσε ο Θεός;
English[en]
How did our first parents spoil the fine start God gave them?
Spanish[es]
¿Cómo echaron a perder nuestros primeros padres el excelente comienzo que Dios les había dado?
Estonian[et]
Kuidas rikkusid meie esivanemad hea alguse, mille Jumal neile oli andnud?
Persian[fa]
چگونه اولین والدین ما شروع خوبی را که خدا برایشان فراهم کرده بود، تباه کردند؟
Finnish[fi]
Miten ensimmäiset vanhempamme pilasivat sen hyvän alun, jonka Jumala antoi heille?
Faroese[fo]
Hvussu spiltu okkara fyrstu foreldur ta góðu byrjan Gud hevði givið teimum?
French[fr]
Comment nos premiers parents ont- ils remis en cause l’excellent départ que leur avait donné Dieu?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ tsɔ amɛfite shishijee kpakpa ni Nyɔŋmɔ ha amɛ lɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga ara moani karo n uruana raoiroin moani karikaia iroun te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñande ru ha ñande sy ypykue ohundi pe ñepyrũ porãite Ñandejára omeʼẽvaʼekue chupekuéra?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ mítọn tintan lẹ hẹn bẹjẹeji dagbe he Jiwheyẹwhe na yé gble gbọn?
Hausa[ha]
Ina yadda iyayenmu na farko suka ɓata somawa mai-kyau da Allah ya basu?
Hebrew[he]
כיצד הרסו הורינו הראשונים את ההתחלה הנאה שהעניק להם אלוהים?
Hindi[hi]
जो उत्तम शुरूआत परमेश्वर ने हमारे प्रथम माता-पिता को दी थी उन्होंने उसे कैसे बिगाड़ दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginguba sang aton unang mga ginikanan ang maayo nga panugod nga ginhatag sang Dios sa ila?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese matamana neganai ia henidia gaudia be Adam bona Eva ese edena bamona idia haboiodia?
Croatian[hr]
Kako su naši praroditelji pokvarili dobar početak koji im je Bog dao?
Hungarian[hu]
Hogyan tették tönkre első szüleink azt a nagyszerű kezdetet, amelyről Isten gondoskodott számukra?
Armenian[hy]
Մարդկային առաջին զույգը ինչպե՞ս զրկվեց այն հիանալի կյանքից, որ Աստված ի սկզբանե նախատեսել էր նրանց համար։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-tua pertama kita merusak awal bagus yang Allah berikan kepada mereka?
Igbo[ig]
Olee otú nne na nna mbụ anyị si bibie ezi mmalite nke Chineke nyere ha?
Iloko[ilo]
Kasano a dinadael ti immuna a nagannaktayo ti nagsayaatan a pangrugian nga inted ti Dios kadakuada?
Icelandic[is]
Hvernig spilltu fyrstu foreldrar okkar hinni góðu byrjun sem Guð gaf þeim?
Italian[it]
In che modo i nostri primogenitori rovinarono l’ottimo inizio che Dio aveva dato loro?
Georgian[ka]
როგორ წაახდინეს ჩვენმა წინაპრებმა ღმერთის მიერ ნაბოძები მშვენიერი საწყისი?
Kuanyama[kj]
Osha enda ngahelipi opo Adam naEva va kanife onghalamwenyo ya denga mbada oyo va li tava hafele mOparadisa muEden?
Kazakh[kk]
Құдай сыйлаған керемет бастаманы бабаларымыз қалай бұзып алды?
Kalaallisut[kl]
Siuaasatta siulliit qanoq ilillutik Guutip imminnik pitsaasumik aallartitsinera aserorsimavaat?
Korean[ko]
우리의 첫 조상은 하나님께서 베푸신 훌륭한 출발을 어떻게 해쳤습니까?
Konzo[koo]
Ababuthi bethu ab’erimbere mubatsandya bathi enzuko eyuwene eya Nyamuhanga abaha?
Kyrgyz[ky]
Кудай алгачкы ата-энебизге берген эң сонун келечекти эмне бузган?
Ganda[lg]
Bazadde baffe abaasooka baayonoona batya entandikwa ennungi Katonda gye yabawa?
Lingala[ln]
Lolenge nini baboti na biso ya liboso babebisaki makambo kitoko oyo Nzambe asalelaki bango na ebandeli?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų protėviai sugadino Dievo duotą puikią pradžią?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakanyanga baledi betu ba kumpala ntuadijilu mulenga wakabapeshabu kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Visemi jetu vatete valimwangililile ngachilihi uyeme avahanyine Kalunga?
Lushai[lus]
Kan nu leh pa hmasa berten Pathianin bul ṭanna ṭha tak a pêk kha engtin nge an tihkhawloh?
Latvian[lv]
Kā pirmie divi cilvēki zaudēja brīnišķīgo mājvietu, ko viņiem bija devis Dievs?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana no nanimban’ireo ray aman-drenintsika voalohany ny fiandohana tsara dia tsara nomen’Andriamanitra azy?
Macedonian[mk]
Како нашите прародители го расипале прекрасниот почеток што им го дал Бог?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾ ദൈവം അവർക്കു നൽകിയ ഉത്കൃഷ്ടമായ തുടക്കത്തെ നശിപ്പിച്ചതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхан өвөг дээдсийн маань амьдралыг төгс эхлүүлсэн ч тэд яасан бэ?
Marathi[mr]
देवाने आमच्या पहिल्या पालकांना दिलेल्या उत्तम सुरवातीला त्यांनी कसे बिघडवले?
Maltese[mt]
L- ewwel ġenituri tagħna kif ħassru l- bidu mill- aħjar li tahom Alla?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးမိဘများသည် သူတို့အား ဘုရားသခင်ပေးခဲ့သော အစပျိုးပေးခြင်းကို မည်သို့ပျက်စီးစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan spolerte våre første foreldre den gode starten Gud hadde gitt dem?
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएको असल सुरुवातलाई हाम्रा प्रथम मातापिताले कसरी बिगारे?
Niuean[niu]
Fakakelea fefe he tau mamatua fakamua ha tautolu e kamataaga mitaki ne foaki he Atua ki a laua?
Dutch[nl]
Hoe hebben onze eerste ouders het prachtige begin dat God hun had gegeven, verloren laten gaan?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba rena ba pele ba ile ba senya mathomo a mabotse ao Modimo a bego a ba neile ona bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene makolo athu oyamba anawonongera chiyambi chawo chabwino kwambiri chimene Mulungu anawapatsa?
Nyankole[nyn]
Abazaire baitu ab’okubanza bakashiisha bata entandikiro nungi ei Ruhanga yaabaire abateeraireho?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ yɛ awovolɛ mɔɔ lumua la zɛkyele mɔlebɛbo kɛnlɛma mɔɔ Nyamenle vale manle bɛ la ɛ?
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan jireenya gaarii Waaqayyo isaaniif kenne kan balleessan akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ рагфыдӕлтӕн цы диссаджы цард радта, уымӕй ӕнӕхай куыд фесты?
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya aderal na inmunan atateng tayo so maabig a gapon inter na Dios ed sikara?
Papiamento[pap]
Con nos promé mayornan a daña e comienso excelente cu Dios a duna nan?
Pijin[pis]
How now first-fella daddy and mummy belong you-me spoilim good-fella start where God give-im long them?
Polish[pl]
Jak nasi prarodzice zniweczyli wspaniały początek zapewniony im przez Boga?
Portuguese[pt]
Como estragaram nossos primeiros pais o excelente começo que Deus lhes dera?
Quechua[qu]
¿Imaynamantá, ñawpa tatasninchik sumaq kawsayta chinkachirqanku?
Rarotongan[rar]
Akapeea to tatou nga metua mua i te takino anga i te akamata anga memeitaki ta te Atua i oronga no raua?
Romanian[ro]
Cum au distrus primii noştri părinţi începutul excelent dat de Dumnezeu?
Russian[ru]
Как наши прародители испортили прекрасное начало, которое даровал им Бог?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ababyeyi bacu ba mbere bononnye urufatiro rwiza bari bashyiriweho n’Imana?
Sena[seh]
Kodi anyakubala athu akutoma aipisa tani matomero adidi adaapasa Mulungu?
Sango[sg]
Tongana nyen akozo baba na mama ti e abuba pendere tongo nda ti fini so Nzapa amu na ala?
Sinhala[si]
මුල් මිනිස් යුවළට දෙවිගෙන් ලැබී තිබුණු සියලු වරප්රසාද අහිමි වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako naši prví rodičia pokazili znamenitý začiatok, ktorý im dal Boh?
Slovenian[sl]
Kako so naši prvi starši pokvarili dober začetek, ki jim ga je omogočil Bog?
Shona[sn]
Vabereki vedu vokutanga vakashatsa sei kutanga kwakaisvonaka kwavakapiwa naMwari?
Albanian[sq]
Si e shkatërruan prindërit tanë të parë fillimin e mrekullueshëm që Perëndia u dha?
Serbian[sr]
Kako su naši praroditelji pokvarili izvrstan početak koji im je dao Bog?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fosi papa nanga mama foe wi ben pori a toemoesi moi bigin di Gado ben gi den?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba rōna ba pele ba ile ba senya qalo e ntle eo Molimo o ba fileng eona joang?
Swedish[sv]
Hur spolierade våra första föräldrar den fina start Gud gav dem?
Swahili[sw]
Wazazi wetu wa kwanza waliharibuje ule mwanzo mzuri waliopewa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wetu wa kwanza waliharibuje ule mwanzo mzuri waliopewa na Mungu?
Tajik[tg]
Чӣ гуна волидони нахусти мо он оғози зебоеро, ки Худо ба онҳо бахшида буд, вайрон карданд?
Thai[th]
บิดามารดา คู่ แรก ของ เรา ทํา ให้ การ เริ่ม ต้น ที่ ดี พร้อม ซึ่ง พระเจ้า ให้ แก่ เขา เสีย ไป โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ኢዮም እቶም ቀዳሞት ወለድና ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦም ሰናይ ኣጀማምራ ዘባላሸውዎ፧
Turkmen[tk]
Hudaýyň başdaky beren ajaýyp durmuşyny Adam ata bilen How ene nädip zaýalady?
Tagalog[tl]
Papaano sinira ng ating unang mga magulang ang mainam na pasimula na ibinigay sa kanila ng Diyos?
Tetela[tll]
Woho akona wakalanya ambutshi aso wa ntondo akambo w’ololo ane wakâsale Nzambi l’etatelo na?
Tswana[tn]
Batsadi ba rona ba ntlha ba ile ba senya jang tshimologo e e molemo e Modimo o neng o e ba neile?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi ŵidu akwamba angutimbanyiza wuli chiyambi chamampha cha vinthu vo Chiuta wanguŵapaska?
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tumbuna papamama bilong yumi i mekim wanem na ol i bagarapim gutpela sindaun God i bin givim long ol long pastaim?
Turkish[tr]
İlk ana babamız, Tanrı’nın kendilerine verdiği mükemmel başlangıcı nasıl bozdular?
Tsonga[ts]
Vatswari va hina vo sungula va ma onhe njhani masungulo lamanene lawa Xikwembu xi va nyikeke wona?
Tswa[tsc]
Xana a vapswali va hina vo sangula va onhisile kuyini a masangulo ma nene lawa Nungungulu a nga va nyikile?
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува үзләренә Аллаһы бүләк иткәнне ничек бозганнар?
Tumbuka[tum]
Kasi Adamu na Heva ŵakatimbanizga wuli jando liwemi ilo Ciuta wakaŵapa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛn awofo a wodi kan no sɛee mfitiase pa a Onyankopɔn maa wɔn no?
Tahitian[ty]
Mea nafea to tatou nau metua matamua i te faainoraa i te omuaraa maitai ta te Atua i horoa na raua?
Venda[ve]
Vhabebi vhashu vha u thoma vho tshinya hani mathomo avhuḓi e Mudzimu a vha ṋea one?
Vietnamese[vi]
Tổ tiên chúng ta đã phá hoại như thế nào sự bắt đầu tốt đẹp mà Đức Chúa Trời đã cho họ?
Makhuwa[vmw]
Axitiith’ihu oopacerya ahononne sai epacereryo yooloka yeeyo Muluku aavanhe awe?
Wolaytta[wal]
Nu koyro aawaayinne aayyiya Xoossay etau immido loˈˈo doomettaa waati mooridonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gindaut han aton siyahan nga mga ginikanan an maopay nga tinikangan nga iginhatag ha ira han Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi koa te fakakoviʼi ʼe tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa te kamataʼaga lelei ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Abazali bethu bokuqala basiphazamisa njani isiqalo esihle ababesinikwe nguThixo?
Yoruba[yo]
Bawo ni awọn obi wa akọkọ ṣe ba ibẹrẹ didara ti Ọlọrun fi fun wọn jẹ?
Chinese[zh]
我们的始祖怎样破坏了上帝所赐的美好开始?
Zulu[zu]
Abazali bethu bokuqala basonakalisa kanjani isiqalo esihle uNkulunkulu ayebanikeze sona?