Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento tika wupwonyo lutinowu ni Lubanga gwoko jone?
Adangme[ada]
Se anɛ o tsɔɔ o bimɛ ɔmɛ kaa Mawu poɔ e webi a he piɛ lo?
Afrikaans[af]
Maar leer julle julle kinders dieselfde les—dat God sy volk beskerm?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወላጆች፣ ከበዓሉ የሚገኘውን ትምህርት ይኸውም አምላክ ሕዝቦቹን እንደሚጠብቅ ለልጆቻችሁ ታስተምሯቸዋላችሁ?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ، هَلْ تُعَلِّمُ أَيُّهَا ٱلْوَالِدُ أَوْلَادَكَ أَنَّ ٱللهَ يَحْمِي شَعْبَهُ، كَمَا فَعَلَ ٱلْوَالِدُونَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ؟
Aymara[ay]
Wawanakamajja, ¿Jehová Diosajj markapar jarkʼaqaskakitap sumti amuyapjje?
Azerbaijani[az]
Bununla belə, siz öz uşaqlarınıza eyni şeyi — Allahın Öz xalqını müdafiə etdiyini öyrədirsinizmi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ amun kle be Delɛ cɛn’n i su like? ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, itinutukdo mo man daw sa saimong mga aki an leksiyon na ini—na pinoprotektaran nin Diyos an banwaan niya?
Bemba[bem]
Lelo, bushe mulasambilisha abana benu nga filya abena Israele balesambilisha abana ukuti Lesa alacingilila abantu bakwe?
Bulgarian[bg]
Предаваш ли обаче на децата си същите поуки, например, че Бог защитава своя народ?
Bislama[bi]
Yu yu tijim pikinini blong yu se Jehova i lukaot gud long ol man blong hem? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনারা কি আপনাদের সন্তানদের একই শিক্ষা প্রদান করেন—যে, ঈশ্বর তাঁর লোকেদের সুরক্ষা করেন?
Catalan[ca]
Però, pregunteu-vos: «Els ensenyem que Déu encara protegeix el seu poble?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, arufudaha humuti san houn ka lan mini lubéi Bungiu lan Haramudaguagülebei lumutuniña?
Cebuano[ceb]
Apan gitudlo mo ba sa imong mga anak kining samang leksiyon —nga ang Diyos manalipod sa iyang katawhan?
Chuukese[chk]
Nge met, ka áiti ngeni noum kewe ewe lesen pwe Kot a túmúnú néún kewe aramas?
Hakha Chin[cnh]
Asinain Lanhtak Puai in fimnak kan i lak khawhmi, Pathian nih a miphun a huhphenh hna timi kong kha na cawnpiak hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Me, eski ou ansenny ou zanfan sa menm leson, setadir ki Bondye i protez son pep?
Czech[cs]
Předáváš jim ale poučení, které z něj vyplývá, totiž že Bůh chrání svůj lid?
Chuvash[cv]
Анчах та эсир хӑвӑр ачӑрсене ҫав шухӑшах — Турӑ хӑйӗн халӑхне хӳтӗлет тенине — вӗрентме тӑрӑшатӑр-и?
Danish[da]
Men fortæller du dine børn hvad man kan lære af påsken — at Gud beskytter sit folk?
German[de]
Aber vermitteln wir ihnen die Lehre, die damit zusammenhängt?
Ewe[ee]
Gake abe dzila ene la, ɖe nèfiaa nu siwo míate ŋu asrɔ̃ tso ŋkekenyui ma me la viwòwo, si nye be Mawu kpɔa eƒe amewo ta?
Efik[efi]
Edi ndi emesikpep nditọ fo se ikpepde ito Passover, oro edi, ke Abasi esikpeme ikọt esie?
Greek[el]
Διδάσκετε, όμως, εσείς στα παιδιά σας το ίδιο αυτό μάθημα —ότι ο Θεός προστατεύει το λαό του;
English[en]
Do you, however, teach your children this same lesson —that God protects his people?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿les enseña usted a sus hijos la lección que encierra, que Dios es el Protector de su pueblo?
Estonian[et]
Ent kui sinul on lapsi, siis kas sa õpetad neile sedasama olulist tõde, et Jumal on oma rahva kaitsja?
Persian[fa]
ولی آیا به فرزندانمان میآموزیم که یَهُوَه از قومش محافظت میکند؟
Finnish[fi]
Opetatteko kuitenkin lapsillenne saman totuuden, nimittäin sen, että Jumala suojelee palvelijoitaan?
Fijian[fj]
Ia vakacava o dau vakavulica vei luvemu ni Kalou ena taqomaki ira nona tamata?
French[fr]
Par contre, leur enseignes- tu la leçon qui s’en dégage, que Jéhovah protège son peuple ?
Ga[gaa]
Shi ani nyɛ hu nyɛtsɔɔ nyɛbii lɛ akɛ Nyɔŋmɔ buɔ ewebii lɛ ahe, taakɛ blema Israelbii lɛ tsɔɔ amɛbii lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e koaua bwa ko reireinia natim te reirei naba aei are e kamanoia ana aomata te Atua?
Guarani[gn]
Péro iporã pemboʼe chupekuéra umi mbaʼe enterovéva ñaaprendéva pe Páskuagui, por ehémplo Ñandejára oñangarekoha ipuévlore.
Gujarati[gu]
પરંતુ, માબાપો તેઓને એવું જરૂર શીખવે છે કે ઈશ્વર પોતાના લોકોનું રક્ષણ આજે પણ કરે છે.
Wayuu[guc]
¿Pikirajüinche püchonnii sünain naaʼinmajüin Maleiwa tü nupueulosekat?
Gun[guw]
Ṣigba, be hiẹ nọ plọn nudopolọ ovi towe lẹ, dọ Jiwheyẹwhe nọ basi hihọ́na omẹ etọn lẹ ya?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿mätä mike gare monsotre mäkwe ie Ngöbö ye juta kwe Kriemikaka?
Hausa[ha]
Amma shin kuna koya musu cewa Allah ya kāre bayinsa a ranar Idin Ƙetarewa?
Hebrew[he]
אך האם אתם מלמדים את ילדיכם את אותו לקח — שאלוהים מגן על עמו?
Hindi[hi]
लेकिन क्या आप यहूदी माता-पिताओं की तरह अपने बच्चों को यह सबक सिखाते हैं कि यहोवा अपने लोगों की हिफाज़त करता है?
Hiligaynon[hil]
Pero, ginatudlo mo bala sa imo kabataan ang leksion sini—nga ginaamligan sang Dios ang iya katawhan?
Hiri Motu[ho]
To, oi ese emu natudia oi hadibaia, Dirava be ena taunimanima ia gimaia, a?
Croatian[hr]
No da li po uzoru na stare Židove poučavaš svoju djecu da Bog štiti svoj narod?
Hungarian[hu]
Ennek ellenére figyelmet fordítasz arra, hogy a te gyermekeid is megtanulják, hogy Isten védelmezi a népét?
Armenian[hy]
Բայց դու, եթե քրիստոնյա ծնող ես, սովորեցնո՞ւմ ես երեխաներիդ նույն դասը, այն, որ Աստված պաշտպանել է իր ժողովրդին եւ այսօր էլ պաշտպանում է։
Western Armenian[hyw]
Բայց արդեօք անոնց կը սորվեցնե՞ս թէ Աստուած իր ժողովուրդը կը պաշտպանէ։
Indonesian[id]
Namun, apakah Saudara menyampaikan pelajaran penting dari Paskah, yaitu bahwa Allah melindungi umat-Nya?
Igbo[ig]
Ma, ị̀ na-akụziri ha ihe Ememme Ngabiga kụziiri ụmụ Izrel, ya bụ na Chineke na-echebe ndị na-efe ya?
Iloko[ilo]
Ngem isursurom kadi met laeng kadakuada ti leksion a ti Dios salsalaknibanna ti ilina?
Icelandic[is]
En kennirðu börnunum hvað læra má af páskunum, það er að segja að Jehóva verndar þjóna sína?
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, kọ whai esẹgbini wha be hai wuhrẹ emọ rai inọ Jihova ọ rẹ thọ idibo riẹ?
Italian[it]
Ma insegnate loro questa stessa verità, cioè che Geova protegge il suo popolo?
Japanese[ja]
それでもお子さんに,神はご自分の民を保護なさるという教訓を教えていますか。
Kongo[kg]
Kansi, keti nge ke longaka bana na nge dilongi yina bo lenda baka na disolo yina ke tuba nde, Nzambi ke taninaka bansadi na yandi?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, hihi inyuĩ aciari nĩ mũhũthagĩra ũhoro wa Pasaka ĩyo kũruta ciana cianyu atĩ Jehova nĩ agitagĩra andũ ake?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ohamu hongo ngoo ovana veni oilihongomwa ya faafana, ngaashi kutya Kalunga oha amene oshiwana shaye?
Kazakh[kk]
Алайда сен балаларыңа сол оқиғалардан не нәрсеге үйрене алатынымызды, яғни Ехобаның өз халқын қорғайтын Құдай екенін, айтып түсіндіресің бе?
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Guutip innuttaminik illersuisarnera pillugu poorskimit ilinniagassaq pingaarutilik qitornassinnut ingerlateqqittarpisiuk?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಪಾಠವನ್ನು ಅಂದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
하지만 당신은 그 동일한 교훈 즉 하느님께서 자신의 백성을 보호해 주신다는 점을 자녀에게 가르칩니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, nanchi mufunjisha baana benu kuba’mba Lesa uzhikijila bantu banji nyi?
Kwangali[kwn]
Nye, ove kuronga vana woge asi Karunga kupopera vantu vendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nga nukubalonganga vo Nzambi watanina o nkangu andi muna lumbu kia Nduta?
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да алар, байыркы ысрайылдыктардай болуп, балдарына Кудай өзүнүн элин коргоп жатканы тууралуу айтып бере алышат.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, abazadde mufuba okuyigiriza abaana bammwe ekintu ekikulu Abaisiraeri kye baayigiranga ku mbaga ey’Okuyitako —nti Katonda akuuma abantu be?
Lingala[ln]
Kasi, oteyaka bana na yo liteya oyo bakoki kozwa na lisolo yango ete Nzambe abatelaka basaleli na ye?
Lozi[loz]
Kono ka ku ba bashemi, kana mwa lutanga bana ba mina kuli Paseka i lu luta kuli Mulimu wa silelezanga batu ba hae?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip ir anuomet būtina vaikus mokyti, kad Jehova savuosius saugo.
Luba-Katanga[lu]
Ino, le ufundijanga bobe bana buno bufundiji bumo bonka —bwa amba Leza ukiñanga bantu bandi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi utuku upesha bana bebe dilongesha dia muomumue dia ne: Nzambi utu ukuba bantu bende anyi?
Lunda[lun]
Komana mwadizishaña anyanenu iyi nsañu yalema yakwila nawu, Nzambi wakiñaña antu jindi?
Lushai[lus]
Mahse, in fate hnênah Pathianin a mite a vânghim tih chu in zirtîr ve em?
Latvian[lv]
Bet vai jūs palīdzat saviem bērniem saprast to pašu, ko savulaik saviem bērniem mācīja izraēlieši, proti, ka Dievs aizsargā savus kalpus?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, a ʼmiyalai ʼndíxtili jmeni xi bakóyaná je sʼuí Paxko, jolani nga kʼoasʼin síkuinda Niná je naxinandále.
Morisyen[mfe]
Me eski ou ansegn ou bann zanfan mem leson —ki Bondie protez so pep?
Malagasy[mg]
Ampianarinao ny zanakao ve anefa ny lesona avy amin’ny Paska, dia ny hoe miaro ny vahoakany Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Bõtab, kom̦ij ke kwal̦o̦k ñan er men ko raorõk remaroñ ekkatak jãn raanin Kwõjkwõj in Kijoone eo?
Macedonian[mk]
Но, дали ти како родител им помагаш да ја сфатат истата поука од овој настан — дека Бог го штити својот народ?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന അതിലെ പാഠം നിങ്ങൾ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхан өөрийнхөө хүмүүсийг хамгаалдгийг эцэг эхчүүд та бүхэн энэ түүхээс ярьж өгдөг үү?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga yãmb sõngda y kambã tɩ b bãng tɩ Wẽnnaam kogenda a nin-buiidã bɩ?
Marathi[mr]
पण, वल्हांडण सणाच्या अहवालातून शिकायला मिळणारी एक महत्त्वाची गोष्ट, म्हणजे देव आपल्या लोकांचे संरक्षण करतो हे तुम्ही आपल्या मुलांना शिकवता का?
Malay[ms]
Tetapi adakah anda sedang membantu anak melihat pengajaran daripada perayaan Paska—bahawa Tuhan melindungi umat-Nya?
Maltese[mt]
Iżda, tgħallem int lil uliedek din l- istess lezzjoni—li Alla jipproteġi lin- nies tiegħu?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပသခါပွဲကနေရတဲ့ သင်ခန်းစာဖြစ်တဲ့ ဘုရားသခင်က မိမိရဲ့လူတွေကို ကာကွယ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို သင့်ကလေးတွေကို သင်ပေးသလား။
Norwegian[nb]
Men lærer dere dem den samme viktige sannheten – at Gud beskytter sitt folk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿tikonnextilia mokoneuan ke nejon talnamikilis techmachtia ke Dios kiyekpia ixolal?
North Ndebele[nd]
Kodwa uyabafundisa yini abantwabakho ngesifundo sePhasika, ukuthi uNkulunkulu uyabavikela abantu bakhe?
Nepali[ne]
जस्तै: परमेश्वरले आफ्ना जनहरूको सुरक्षा गर्नुहुन्छ भन्ने पाठ।
Ndonga[ng]
Ihe mbela ngoye oho longo ngaa aamwoye oshiilongomwa sha faathana kutya Kalunga oha gamene oshigwana she?
Niuean[niu]
Ka e fakaako nakai e koe ki a lautolu e fakaakoaga nei mai he Paseka na puipui he Atua haana tau tagata?
Dutch[nl]
Maar leer je je kinderen wel dezelfde les, namelijk dat God zijn volk beschermt?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o ruta bana ba gago thuto e swanago—gore Modimo o šireletša batho ba gagwe?
Nyanja[ny]
Koma kodi mumaphunzitsanso ana anu mfundo yakuti Mulungu amateteza anthu ake?
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuti mulongesa ovana venyi okuti Huku wamena ovanthu vae?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi, nooyegyesa abaana baawe ngu Ruhanga naarinda abaheereza be?
Nzima[nzi]
Noko, asoo ɛkilehile ɛ mra kɛ Nyamenle bɔ ye menli nwo bane dahuu?
Oromo[om]
Haata’u malee, hiika ayyaanni kun qabu, jechuunis Yihowaan sabasaa akka eegu ijoollee keessan ni barsiiftuu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дын кӕд сывӕллӕттӕ ис, уӕд хорз уаид, уыцы хабары фӕрцы сын куы ’мбарын кӕнис, Хуыцау йӕ адӕмы кӕй хъахъхъӕны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸਾਹ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin ibabangat yod ananak yo ya proprotektaan na Dios so totoo to?
Papiamento[pap]
Ma kiko di e lès tras di e relato? Bo ta siña nan ku Dios ta protehá su pueblo?
Palauan[pau]
Engdi kemiu, kom olisechakl er a rengelekiu er tia el suobel el kirel a Baskua el kmo a Dios a mesebechakl er a rechedal?
Pijin[pis]
Bat waswe, iu teachim olketa pikinini bilong iu God protectim pipol bilong hem?
Polish[pl]
Zastanów się jednak, czy uczysz dzieci tej samej ważnej prawdy — że Bóg chroni swój lud?
Pohnpeian[pon]
Ahpw kumwail kin padahkihong irail mehn kasukuhl wette, me Koht kin ketin pere sapwellime aramas akan?
Portuguese[pt]
Mas será que você ensina a seus filhos a mesma lição — que Deus protege seu povo?
Quechua[qu]
Peru tsënö kaptimpis, ¿yachatsinkiku wamrëkikunata Jehoväqa markampaq juk Tsapäkoq kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿yachachinkichikchu llaqtanta Dios waqaychasqanmanta chay yachachiwasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿chay willakuywan yanapachikuspachu willashankichis Diosqa llaqtanta pakaykuq kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿huahuacunamanga yachachijunguichu Jehová Diosca Cuidaj Diosmi can nishpa?
Rundi[rn]
Ariko none, woba wigisha abana bawe ico cigwa nyene c’uko Imana ikingira abasavyi bayo?
Ruund[rnd]
Pakwez, uyilejen aney dilejan dined—anch Nzamb ukat kuyilam antwend?
Romanian[ro]
Totuşi, îi învăţaţi pe copiii voştri acelaşi adevăr important, şi anume că Dumnezeu îşi ocroteşte slujitorii?
Russian[ru]
Но стараетесь ли вы донести до своих детей ту же мысль — что Бог защищает свой народ?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, waba wigisha abana bawe isomo tuvana muri iyo nkuru ry’uko Imana irinda abagize ubwoko bwayo?
Sena[seh]
Natenepa, kodi imwe musapfundzisa ananu pfundziro ineyi yakuti Mulungu asatsidzikiza mbumba yace?
Sango[sg]
Me mo yeke fa na amolenge ti mo même ye so azo ti Israël afa lani na amolenge ti ala na lege ti matanga ti Pâque, so Nzapa ayeke bata awakua ti lo?
Sinhala[si]
ඒත් ඒ කාලෙදී දෙවි ඔහුගේ සෙනඟව ආරක්ෂා කරපු විදිහ ගැන ඔබ ඔබේ දරුවන්ට කියලා දෙනවද?
Slovak[sk]
Ak si však rodič, vštepuješ svojim deťom poučenie vyplývajúce z Pesachu, totiž že Boh ochraňuje svoj ľud?
Slovenian[sl]
Ampak vendarle, ali vcepljate svojim otrokom pouk, ki ga dobimo iz te pashe, namreč da je Bog zmožen zaščititi svoje ljudstvo?
Samoan[sm]
Ae po o e aʻoaʻoina lau fanau i le lesona lenei mai i le Paseka, e mafai e Ieova ona puipuia ona tagata?
Shona[sn]
Zvisinei, munodzidzisawo vana venyu kuti Mwari anodzivirira vanhu vake here?
Songe[sop]
Byabya, olongyeshaa baana boobe dino elango dimune dya’shi Efile Mukulu alamaa mwilo waaye su?
Albanian[sq]
Megjithatë, a po rrënjos te ta të njëjtin mësim, që Perëndia e mbron popullin e tij?
Serbian[sr]
Ali da li na osnovu tog zapisa poučavate svoju decu da Jehova štiti svoj narod?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu e leri yu pikin taki Gado e kibri a pipel fu en neleki fa a ben du dati nanga den Israelsma?
Swati[ss]
Nobe kunjalo, uyabafundzisa yini bantfwana bakho lesifundvo sekutsi Nkulunkulu uvikela bantfu bakhe?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na le uena u ruta bana ba hao hore Molimo o sireletsa batho ba mo rapelang?
Swedish[sv]
Men de behöver ändå lära sina barn att Gud skyddar sitt folk, precis det israelitiska barn fick lära sig under påsken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, unawafundisha watoto wako kwamba Mungu huwalinda watu wake?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, wewe pia unawafundisha watoto kwamba Mungu analinda watu wake?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், கடவுள் தம்முடைய மக்களைக் காப்பாற்ற வல்லவர் என்பதை உங்களுடைய பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
కానీ ఇశ్రాయేలీయులు తమ పిల్లలకు నేర్పించినట్లే, దేవుడు తన ప్రజల్ని కాపాడతాడనే పాఠాన్ని మీరు మీ పిల్లలకు నేర్పిస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Вале оё шумо, волидон, ба кӯдаконатон дарсеро, ки аз ин ид омӯхтан мумкин аст, яъне онро ки Худо халқашро ҳимоя мекунад, мефаҳмонед?
Thai[th]
แต่ คุณ สอน เขา เกี่ยว กับ บทเรียน ที่ ได้ จาก การ ฉลอง ปัศคา ว่า พระเจ้า ปก ป้อง ประชาชน ของ พระองค์ ไหม?
Tiv[tiv]
Nahan kpa, we u tesen ônov ou wer Aôndo kor ior nav kpa?
Turkmen[tk]
Emma siz olara Pashada bolup geçen wakadan Hudaýyň Öz halkyny goraýandygyny öwredip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Pero itinuturo mo ba sa iyong mga anak ang aral na ito —na pinoprotektahan ng Diyos ang kaniyang bayan?
Tetela[tll]
Ko onde wɛ mbetshaka anayɛ ɔnɛ Nzambi kokɛka ekambi ande?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a o ruta bana ba gago thuto e e tshwanang le eo, ya gore Modimo o sireletsa batho ba gagwe?
Tongan[to]
Ka ‘oku mou ako‘i kia kinautolu ‘a e lēsoni ko eni mei he Pāsová, ko e ‘Otuá ‘okú ne malu‘i ‘ene kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi mutiŵasambiza ŵana ŵinu kuti Chiuta wavikiliya ŵanthu ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena mulabayiisya bana banu ciiyo nciconya eeci cakuti Leza ulabakwabilila bantu bakwe?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿kamasiyaniya minkaman tuku kilhchani pi Dios xKuentajtlawana xkachikin?
Tok Pisin[tpi]
Yupela i yusim stori bilong Pasova long skulim ol pikinini olsem God i save lukautim lain bilong em?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana wa va dyondzisa vana va wena dyondzo leyi leyi fanaka—leswaku Xikwembu xi sirhelela vanhu va xona?
Tswa[tsc]
Hambulezo, xana wa gonzisa vanana va wena a xigonzo lexi xi nga ka mhaka leyi — xa lezaku Nungungulu wa vikela vanhu vakwe ke?
Tatar[tt]
Әмма сез балаларыгызны шул ук сабакка, ягъни Аллаһының үз халкын яклый алганына өйрәтәсезме?
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kasi mukusambizga ŵana ŵinu kuti Ciuta wakuvikilira ŵanthu ŵake?
Tuvalu[tvl]
Kae mata, e akoako ne koe ki au tamaliki a te akoakoga tenei —me ne puipui ne te Atua ana tino?
Twi[tw]
Nanso sɛ wowɔ mma a, woma wohu sɛ Onyankopɔn bɔ ne nkurɔfo ho ban?
Tahitian[ty]
Teie râ, te haapii ra anei oe ia ratou e te paruru ra te Atua i to ’na nunaa?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi chavakʼbe xchan li kʼusi ta jchantik-o yuʼun li taje, ti jaʼ Jchabivanej yuʼun steklumal li Diose?
Ukrainian[uk]
Але чи ви так само, як ізраїльські батьки, навчаєте дітей про те, що Єгова оберігає свій народ?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, wa siati oku va longisa okuti, Yehova wa teyuila afendeli vaye kosimbu?
Urdu[ur]
لیکن کیا آپ اُنہیں یہ سکھاتے ہیں کہ یہوواہ خدا اپنے بندوں کی حفاظت کرنے کی طاقت رکھتا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa ni a gudisa vhana vhaṋu yeneyi ngudo i fanaho—ya uri Mudzimu u tsireledza vhathu vhawe?
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có dạy con bài học rút ra từ lễ này, đó là Đức Chúa Trời bảo vệ dân ngài không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munniwiixuttiha ele enitaphulela aya niira nlo, wira Muluku onniwoopola atthu awe?
Wolaytta[wal]
SHin, hegaadan Xoossay ba asaa naagiyoogaa intte naata tamaarisseetii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, igintututdo mo ba ha imo mga anak an pariho nga leksyon, nga ginpapanalipdan han Dios an iya katawohan?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe kotou akoʼi anai kia natou te ako maʼuhiga ʼo te Pasikate ʼae ko te ʼAtua ʼe ina puipui tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba uyabafundisa abantwana bakho esi sifundo sibalulekileyo, sokuba uThixo uyabakhusela abantu bakhe?
Yapese[yap]
Machane, ga ma fil ngak pi fakam nrayog rok Got ni nge ayuweg e girdi’ rok, fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé o máa ń kọ́ àwọn ọmọ rẹ ní ẹ̀kọ́ pàtàkì kan náà pé Ọlọ́run máa ń dáàbò bo àwọn èèyàn rẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿ka kaʼansik wa tiʼ a paalal de ke Dioseʼ ku kanáantik u kaajal?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ñee rusiidiluʼ xiiñiluʼ naca Jiobá ti Dios ni rapa xquidxi la?
Chinese[zh]
不过,你有没有帮助孩子明白,上帝会保护自己的子民呢?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe uyazifundisa izingane zakho lesi sifundo—sokuthi uNkulunkulu uyabavikela abantu bakhe?