Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit blyk dat Johannes se waarskuwing op Christene in die algemeen van toepassing is en vandag nuttig is wanneer afvalliges die geloof van Jehovah se Getuies probeer ondermyn.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٢:٤، ١٠) ولكن يبدو ان تحذير يوحنا ينطبق على المسيحيين بشكل عام وهو مساعد اليوم عندما يحاول المرتدّون افساد ايمان شهود يهوه.
Czech[cs]
Kor. 12:4, 10) Ale Janovu výstrahu mohli zřejmě uplatnit křesťané všeobecně a pomáhá i dnes, kdy se odpadlíci snaží podkopat víru svědků Jehovových.
Danish[da]
(1 Korinther 12:4, 10) Men Johannes’ advarsel synes at gælde kristne i almindelighed, og er en hjælp når frafaldne i dag prøver at undergrave Jehovas vidners tro.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 12:4, 10) Αλλά η προειδοποίηση του Ιωάννη φαίνεται να εφαρμόζεται στους Χριστιανούς γενικά και είναι υποβοηθητική σήμερα που οι αποστάτες προσπαθούν να υπονομεύσουν την πίστη των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
(1 Corinthians 12:4, 10) But John’s warning seems applicable to Christians in general and is helpful today when apostates try to subvert the faith of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
(1 Corintios 12:4, 10.) Pero la advertencia de Juan parece aplicar a los cristianos en general, y es útil hoy día cuando los apóstatas procuran subvertir la fe de los testigos de Jehová.
French[fr]
Cependant, l’avertissement de Jean semble s’appliquer aux chrétiens en général, et il est utile aujourd’hui lorsque des apostats cherchent à renverser la foi des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 12:4, 10) Apang ang paandam ni Juan maaplikar sa mga Cristiano sa kabilogan kag mabuligan sa karon nga ang mga apostata nagatinguha sa pagpaluya sa pagtuo sang mga Saksi ni Jehova.
Hungarian[hu]
János figyelmeztetése azonban úgy tűnik, minden keresztény esetében általánosan alkalmazható és segít nekünk napjainkban, amikor hitehagyott egyének megpróbálják megbolygatni Jehova Tanúinak a hitét.
Indonesian[id]
(1 Korintus 12:4, 10) Tetapi peringatan Yohanes nampaknya berlaku untuk orang-orang Kristen pada umumnya dan berguna dewasa ini pada waktu orang-orang murtad berusaha untuk merusak iman dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
(I Corinti 12:4, 10) Sembra, però, sia possibile riferire l’avvertimento di Giovanni ai cristiani in generale, ed è molto utile oggi, in un momento in cui gli apostati cercano di minare la fede dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
コリント第一 12:4,10)しかしヨハネの警告は,一般のクリスチャンにも当てはまり,背教者がエホバの証人の信仰を覆そうとしている今日にも役立つと言えそうです。「
Korean[ko]
(고린도 전 12:4, 10, 신세) 그러나 요한의 경고는 전체 그리스도인들에게 적용되는 것 같으며, 오늘날 배교자들이 ‘여호와의 증인’의 믿음을 파괴하려고 할 때 ‘증인’에게 도움이 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny fampitandreman’i Jaona anefa dia toa mihatra amin’ny kristiana amin’ny ankapobeny, ary ilaina izany rehefa misy mpivadi-pinoana mitady handrodana ny finoan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Dutch[nl]
Maar Johannes’ waarschuwing schijnt op christenen in het algemeen van toepassing te zijn en vormt in deze tijd een hulp voor ons wanneer afvalligen trachten het geloof van Jehovah’s Getuigen omver te werpen.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 12:4, 10) Mas, o aviso de João parece aplicar-se a cristãos em geral, e é útil hoje quando os apóstatas tentam subverter a fé das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Se pare totuşi că avertismentul lui Ioan se aplică creştinilor în general şi el este folositor astăzi, cînd apostaţii încearcă să submineze credinţa Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Но предупреждение Иоанна, кажется, применимо к христианам вообще и полезно сегодня, когда отступники пытаются подорвать веру Свидетелей Иеговы.
Slovenian[sl]
(1 Korinčanom 12:4, 10) Toda Janezovo svarilo kot izgleda lahko velja za kristjane na splošno in pomaga danes, če odpadniki poskušajo spodkopati vero Jehovinih prič.
Sranan Tongo[srn]
Ma na warskow foe Johannes gersi taki a abi foe doe nanga kristensma ini algemeen èn de ini na ten disi wan jepi gi wi te sma di fadon komoto na bribi e soekoe foe broko na bribi foe Jehovah Kotoigi saka.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 12:4, 10) Men Johannes’ varning verkar vara tillämplig på kristna i allmänhet och är till hjälp i våra dagar, när avfällingar försöker bryta ner Jehovas vittnens tro.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 12:4, 10) Subalit ang babala ni Juan ay waring kumakapit sa mga Kristiyano sa pangkalahatan at nakatutulong sa ngayon pagka ang mga apostata ay nagsisikap na sirain ang pananampalataya ng mga Saksi ni Jehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng lời cảnh cáo của Giăng hình như cũng áp dụng cho tất cả tín đồ đấng Christ nói chung và có ích vào thời nay khi những kẻ bội đạo tìm cách đánh đổ đức tin của các Nhân-chứng Giê-hô-va.
Chinese[zh]
哥林多前书12:4,10)但是约翰所提出的劝告看来对一般基督徒均适用,在今日亦对我们有所帮助,因为变节背教者正试图破坏耶和华见证人的信心。
Zulu[zu]
(1 Korinte 12:4, 10) Kodwa isixwayiso sikaJohane sibonakala sisebenza kuwo wonke amaKristu futhi siyasiza namuhla lapho izihlubuki zizama ukonakalisa ukholo loFakazi BakaJehova.