Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأن، عندما يقوم شخص بطرح فكرة جريئة و غريبة، أحيانا تكون هذه هي -- مجرد فكرة جريئة و غريبة، و لكن لا علاقة لها بالعالم من حولنا.
Azerbaijani[az]
İndi, O,zaman ki bir kişi bir qalın və qəribə fikir verir, bəzən bütünü bü - qalın və bizarre,'s Lakin bünün bizim dünyaya heç bir dəxli yoxdur.
Bulgarian[bg]
Когато някой предлага дръзка и ексцентрична идея, се случва тя да остане такава - дръзка и ексцентрична, без да има нищо общо със света около нас.
Czech[cs]
Když někdo předloží odvážnou a podivnou myšlenku, často zůstane jen u odvahy a podivnosti, a se světem kolem nás nemá vůbec nic společného.
Danish[da]
Nå, når nogen kommer med en dristig og bizar idé, er det nogle gange alt, den er -- dristig og bizar, men den har intet at gøre med verden omkring os.
German[de]
Wenn nun jemand eine mutige und bizarre Idee äußert, ist sie manchmal nur das, mutig und bizarr, aber sie hat nichts mit den Dingen um uns herum zu tun.
Greek[el]
Τώρα, όταν κάποιος έχει μια τολμηρή και περίεργη ιδέα, μερικές φορές είναι ακριβώς αυτό - τολμηρή και περίεργη - αλλά δεν σχετίζεται με τίποτα με κόσμο γύρω μας.
English[en]
Now, when someone makes a bold and bizarre idea, sometimes that's all it is -- bold and bizarre, but it has nothing to do with the world around us.
Estonian[et]
Kui keegi tuleb välja julge ja veidra ideega, siis mõnikord nii ongi, julge ja veider, aga sel pole midagi tegemist meid ümbritseva maailmaga.
Persian[fa]
حال، وقتی یک نفر یک ایدۀ جسورانه و عجیب مطرح میکند، گاهی فقط همین است -- یعنی فقط جسورانه و عجیب است و هیچ دخلی به جهان اطرافمان ندارد.
Hebrew[he]
עכשיו, כשמישהו מעלה רעיון נועז ומוזר, לפעמים זה כל מה שזה- נועז ומוזר, אבל אין לזה שום קשר לעולם סביבנו.
Croatian[hr]
Naime, kada netko iznese odvažnu i bizarnu ideju, ona je nekad samo to -- odvažna i bizarna, ali nema nikakve veze sa svijetom oko nas.
Hungarian[hu]
Nos, ha valaki előáll egy merész és furcsa ötlettel, akkor az néha nem is több mint egy merész és furcsa ötlet, de semmi köze a minket körülvevő valósághoz.
Italian[it]
Ora, quando uno propone una teoria ardita e bizzarra, di solito é solo questo: una teoria ardita e bizzarra, che nulla ha a che fare col mondo che ci circonda.
Japanese[ja]
誰かが打ち出した大胆で突飛なアイデアというのは たしかに大胆で突飛ではあるけれど 実世界とは全く関係がないということが往々にしてあります
Korean[ko]
보통 이렇게 대담하고도 기괴한 아이디어들은 우리 주위의 세상과 직접 관련없는 그저 아이디어 그 자체로서 머무는 경우가 많습니다. 하지만 칼루자의 아이디어는 달랐습니다. 물론 그의 아이디어가 맞는지 틀린지는 아직 모릅니다.
Latvian[lv]
Cilvēkam izsakot tik pārdrošu un savādu domu, nereti tā arī nav nekas vairāk kā pārdroša un savāda, taču tam nav nekāda sakara ar mums apkārt esošo pasauli.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн этгээд санаа дэвшүүлэх үед, заримдаа энэ нь этгээд, гэхдээ бидний байгаа ертөнцтэй хамааралгүй гэгдээд өнгөрдөг.
Dutch[nl]
Wanneer iemand een gewaagd en bizar idee heeft, is het soms niet meer dan dat -- gewaagd en bizar, maar het heeft niets te maken met de wereld om ons heen.
Polish[pl]
Niektóre odważne i dziwne idee są intrygujące, Niektóre odważne i dziwne idee są intrygujące, ale kompletnie oderwane od świata.
Portuguese[pt]
Quando alguém formula uma ideia arrojada e bizarra, por vezes é apenas isso: arrojada e bizarra, mas não tem nada a ver com o mundo que nos rodeia.
Romanian[ro]
Acum, când cineva propune o idee curajoasă şi bizară, câteodată asta e şi gata -- curajoasă şi bizară, dar nu are de a face cu lumea din jurul nostru.
Russian[ru]
Когда кто-нибудь выдвигает смелую и эксцентричную идею, иногда этим все и заканчивается -- смелая и эксцентричная, эта идея не имеет ничего общего с реальным миром.
Slovak[sk]
Keď niekto príde s odvážnou a podivnou myšlienkou, je to niekedy všetko - odvážna a bizarná myšlienka, nemajúca nič spoločné so svetom okolo nás.
Slovenian[sl]
Če se pojavi drzna in nenavadna zamisel, je včasih ta samo drzna in nenavadna, nima pa nič skupnega z resničnim svetom.
Serbian[sr]
Kada neko dođe do tako sulude i bizarne ideje, ponekad je ona samo to - suluda i bizarna i nema ništa zajedničko sa svetom oko nas.
Thai[th]
ทีนี้ เมื่อใครสักคนออกความคิดที่กล้าบ้าบิ่น และพิลึก บางทีมันก็เป็นแค่นั้น กล้าบ้าบิ่นและพิลึก แต่ไม่ได้มีอะไรสลักสําคัญกับโลกรอบๆตัวเราเลย
Turkish[tr]
Birisinin cüretkar ve acayip bir düşüncesi olduğunda bazen hepsi bundan ibarettir -- cüretkar ve acayip, ama etrafımızdaki dünya ile tamamen ilgisiz.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, khi ai đó đưa ra một ý tưởng táo bạo và kỳ quái, đôi khi nó chỉ đơn giản là táo bạo và kỳ quái, nhưng nó chẳng hề có quan hệ gì đối với thế giới quanh ta.
Chinese[zh]
当一个人有了大胆怪异的猜想, 我们通常只会关注其大胆和古怪的部分, 而这部分和我们存在的现实世界是毫无关联的。