Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
78 Efter min opfattelse er der ikke tvivl om, at den tyske vandløbsordning, uanset de positive resultater, der er opnået, ikke »udgør en samlet helhed med kvalitetsmålsætninger for hvert enkelt vandløb eller vandområde«.
German[de]
78 Es erscheint mir unbestreitbar, daß das deutsche Wasserrecht, ungeachtet der positiven Ergebnisse, zu denen es geführt hat, nicht als ein "organisiertes oder gegliedertes System von Qualitätszielen für den jeweiligen Wasserlauf oder die jeweilige Wasserfläche" angesehen werden kann.
Greek[el]
78 Πάντως, θεωρώ αναμφισβήτητο ότι το νομικό καθεστώς των υδάτων στη Γερμανία, παρ' όλα τα θετικά αποτελέσματα που έχει επιφέρει, δεν μπορεί «να συνιστά οργανωμένο και διαρθρωμένο σύστημα ποιοτικών στόχων σχετικά με τον τάδε ή τον δείνα ποταμό».
English[en]
78 I think it is beyond question that, in spite of the positive results it has achieved, the legislation on water in Germany cannot be said to `amount to an organised and coordinated system of quality objectives relating to specific watercourses or bodies of standing water.'
Spanish[es]
78 Pues bien, me parece indiscutible que el régimen jurídico de las aguas en Alemania no puede «constituir un sistema organizado y articulado de objetivos de calidad para determinado curso de agua o determinada laguna», a pesar de los resultados positivos que ha producido.
Finnish[fi]
78 Mielestäni on siten kiistatonta, että Saksassa käyttöön otettua oikeudellista vesistöjä koskevaa järjestelmää ei voida pitää "järjestelmällisenä järjestelmänä, jossa esitettäisiin yksityiskohtaisesti kulloiseenkin vesistöön ja järveen liittyvät laatutavoitteet".
French[fr]
78 Or, il me semble indiscutable que le régime juridique des eaux en Allemagne, nonobstant les résultats positifs qu'il a engendrés, ne saurait «constituer un système organisé et articulé d'objectifs de qualité relatif à tel ou tel cours ou plan d'eau».
Italian[it]
78 Orbene, mi sembra indiscutibile che il regime giuridico delle acque in Germania, nonostante i risultati positivi da esso raggiunti, non costituisce «un sistema organizzato e articolato di obiettivi di qualità relativo a questo o a quel corso o specchio d'acqua».
Dutch[nl]
78 Het lijkt mij niet voor discussie vatbaar, dat de Duitse rechtsregels met betrekking tot het waterbeheer, niettegenstaande de positieve resultaten ervan, niet kunnen worden aangemerkt als "een samenhangend stelsel van kwaliteitsdoelstellingen voor een bepaalde waterloop of waterbekken".
Portuguese[pt]
78 Ora, parece-nos indiscutível que o regime jurídico das águas na Alemanha, não obstante os resultados positivos a que conduziu, não pode ser considerado como «constituindo um sistema organizado e articulado de objectivos de qualidade para determinado curso de água ou lagoa».
Swedish[sv]
78 Jag anser att det inte går att ifrågasätta att den tyska vattenlagstiftningen, trots sina positiva resultat, inte kan "utgöra ett organiserat och sammanhängande system av kvalitetsmål för bestämda vattenleder eller vattenområden".