Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поне да махнем цепнатите краища.
Czech[cs]
Pojďme alespoň ostříhat roztřepené konečky.
German[de]
Entfernen wir wenigstens den Spliss.
Greek[el]
Ας καθαρίσουμε την ψαλίδα, τουλάχιστον.
English[en]
Let us take off the split ends, at least.
Spanish[es]
Deje que le cortemos las puntas, al menos.
Finnish[fi]
Anna meidän edes poistaa haarottuneet päät.
French[fr]
raccourcissons les pointes fendues, au moins.
Croatian[hr]
Skinimo barem ispucale vlasi.
Hungarian[hu]
Nos, leaglább a töredezz végeket levághatom?
Italian[it]
Togliamo le doppie punte almeno.
Dutch[nl]
Laten we de gespleten einden wegnemen.
Polish[pl]
Zetnijmy chociaż rozdwojone końcówki.
Portuguese[pt]
Pelo menos vamos cortar as pontas espigadas.
Romanian[ro]
Sa inlaturam firele despicate, macar.
Russian[ru]
Давайте хотя бы сострижем секущиеся кончики.
Slovak[sk]
Prinajmenšom sa zbavme rozštiepených končekov.
Slovenian[sl]
Potem pa vsaj odstranimo razcepljene konice.
Serbian[sr]
Dozvolite da skinemo bar krajeve.
Swedish[sv]
Vi toppar det i alla fall.