Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член #, параграфи # и # от Регламент (ЕО) No #/# трябва да се определи намален размер на възстановяването при износ, като се вземе предвид размерът на възстановяване при производство, който се прилага съгласно Регламент (ЕИО) No #/# на Комисията за въпросните основни продукти, които се използват през приетия период на производство на стоките
Czech[cs]
Podle čl. # odst. # a # nařízení (ES) č. #/# musí být pro dotčený základní produkt stanovena snížená sazba vývozní náhrady s ohledem na výši produkční náhrady podle nařízení Komise (EHS) č. #/#, která se použije během předpokládaného období výroby zboží
Danish[da]
I henhold til artikel #, stk. # og #, i forordning (EF) nr. #/# skal der fastsættes en nedsat eksportrestitutionssats, idet der tages hensyn til produktionsrestitutionen i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. #/# for det anvendte basisprodukt i den periode, hvor varerne anses for fremstillet
German[de]
Nach Artikel # Absätze # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt für das verarbeitete Grunderzeugnis zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren ein verminderter Erstattungssatz, weil die nach der Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission gewährte Produktionserstattung zu berücksichtigen ist
English[en]
Pursuant to Article # and of Regulation (EC) No #/#, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No #/#, for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods
Spanish[es]
Conforme a lo dispuesto en el artículo #, apartados # y #, del Reglamento (CE) no #/#, procede fijar un tipo de restitución a la exportación reducido, teniendo en cuenta el importe de la restitución a la producción, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, al producto de base utilizado, válido durante el período de fabricación de las mercancías
Estonian[et]
Vastavalt määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõigetele # ja # tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr #/# kohaselt kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kaupade eeldatava valmistamisperioodi jooksul
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # ja # kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa alennetun tuen määrä ottaen huomioon kyseiseen perustuotteeseen sovellettava komission asetuksen (ETY) N:o #/# mukainen tuotantotuen määrä, joka on ollut voimassa tavaroiden oletettuna valmistusajankohtana
French[fr]
Conformément à l'article #, paragraphes # et #, du règlement (CE) no #/#, il y a lieu de fixer un taux de restitution à l'exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règlement (CEE) no #/# de la Commission, au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises
Hungarian[hu]
Az #/#/EK rendelet #. cikkének és bekezdése alapján csökkentett export-visszatérítési rátát kell meghatározni, figyelembe véve az alkalmazandó termelési visszatérítés mennyiségét, az #/#/EGK bizottsági rendeletnek megfelelően a termékek előállításának feltételezett időszaka alatt felhasznált érintett alaptermékek esetére
Italian[it]
In conformità dell’articolo #, paragrafi # e #, del regolamento (CE) n. #/#, deve essere fissato un tasso di restituzione ridotto, tenendo conto dell’importo della restituzione alla produzione di cui al regolamento (CEE) n. #/# della Commissione, per i prodotti di base utilizzati durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # ir # dalis konkrečiam pagrindiniam produktui, naudojamam per tariamą prekių gamybos laikotarpį, turi būti nustatytos sumažintas eksporto grąžinamosios išmokos dydis, atsižvelgiant į taikomų gamybos grąžinamųjų išmokų dydį pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr
Latvian[lv]
Atbilstoši Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. un #. punktam jānosaka pazemināta eksporta kompensācijas likme, ņemot vērā ražošanas kompensācijas summu, ko atbilstoši Komisijas Regulai (EEK) Nr. #/# piemēro attiecīgajam pamatproduktam, kas izmantots pieņemtajā preču ražošanas periodā
Dutch[nl]
Ingevolge artikel #, leden # en #, van Verordening (EG) nr. #/# moet een verlaagde restitutievoet worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met het bedrag van de restitutie bij de productie tijdens de veronderstelde periode van de vervaardiging van de goederen, die krachtens Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie op het verwerkte basisproduct van toepassing is
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy ustalić obniżoną stawkę refundacji wywozowej, uwzględniając wysokość mającej zastosowanie refundacji wywozowej, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr #/#, dla rozpatrywanych produktów podstawowych, stosowaną w zakładanym okresie wytworzenia towarów
Portuguese[pt]
Nos termos dos n.os # e # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, deve ser fixada uma taxa reduzida de restituição à exportação, que tenha em conta o montante da restituição à produção aplicável ao produto de base, nos termos do Regulamento (CEE) n.o #/# da Comissão, válida no período presumível de fabrico das mercadorias
Romanian[ro]
Având în vedere articolul # alineatele și din Regulamentul (CE) nr. #/#, trebuie stabilită o rată redusă de restituire la export, având în vedere suma aplicabilă restituirii pentru producție, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. #/# al Comisiei pentru produsele de bază respective folosite în timpul perioadei respective de fabricare a mărfurilor
Slovak[sk]
Podľa článku # ods. # a # nariadenia (ES) č. #/# znížená sadzba vývoznej náhrady musí byť stanovená vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. #/#, pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru
Slovenian[sl]
V skladu s členom # in Uredbe (ES) št. #/#, je treba ob upoštevanju veljavne višine proizvodnega nadomestila na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. #/# za zadevni osnovni proizvod določiti znižano stopnjo izvoznega nadomestila, ki se bo uporabljala v predvidenem obdobju proizvodnje blaga
Swedish[sv]
Enligt artikel #.# och #.# i förordning (EG) nr #/# skall en minskad bidragssats fastställas, med hänsyn till det produktionsbidrag som enligt kommissionens förordning (EEG) nr #/# gäller för den basprodukt som förbrukas under den förmodade tiden för varornas framställning