Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند مواجهة المصاعب، يعجز البعض عن التفكير منطقيا ويحاولون الهرب من الواقع.
Bemba[bem]
▪ Ukuba ne citetekelo pa kutila fye umuntu omfweko bwino kuibepa fye pantu kulalenga umuntu asuula ku fishinka no kuleka ukutontonkanya bwino.
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскват с проблеми, някои хора се опитват да избягат от действителността и спират да разсъждават разумно.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang realidad sa kinabuhi, gilimbongan sa uban ang ilang kaugalingon pinaagi sa pagdangop sa bisan unsang makahupay sa ilang gibati.
Czech[cs]
Ten, kdo se opírá o duševní berličku, podléhá sebeklamu, který ho vede k tomu, že přehlíží skutečnosti, a který mu brání logicky uvažovat.
German[de]
Wer zu einer emotionalen Krücke greift, betrügt sich in gewisser Weise selbst. Er verschließt die Augen vor der Realität und kann nicht mehr logisch denken.
Ewe[ee]
Ameɖokuifuflu nye ameɖokuibeble si wɔnɛ be ame ŋea aɖaba ƒua ale si nuwo le ŋutɔŋutɔ dzi, eye metea ŋu dana sɔna le nuŋububu me o.
Greek[el]
Το συναισθηματικό δεκανίκι αποτελεί μια μορφή αυταπάτης, λόγω της οποίας κάποιος αγνοεί την πραγματικότητα και δεν σκέφτεται λογικά.
English[en]
An emotional crutch is a form of self-deception that causes a person to ignore reality and prevents him from reasoning logically.
Spanish[es]
Ante las dificultades de la vida, mucha gente busca vías de escape para sentirse mejor.
Estonian[et]
Petlik lohutus, ükskõik mis seda ka ei pakuks, paneb inimest ignoreerima tegelikkust ja takistab teda loogiliselt mõtlemast.
Finnish[fi]
Henkiseen kainalosauvaan tukeutuminen on eräänlaista itsensä pettämistä, jolloin ihminen sivuuttaa tosiasiat eikä ajattele johdonmukaisesti.
French[fr]
Quelqu’un qui s’appuie sur une béquille psychologique se trompe lui- même, car elle l’empêche de voir la réalité et de raisonner avec logique.
Hiligaynon[hil]
Para malipatan sang mga tawo ang ila problema, ginadaya nila ang ila kaugalingon paagi sa pagpangita sing paaliwansan.
Croatian[hr]
U želji da izbjegnu suočavanje sa stvarnošću ljudi ponekad zavaravaju sami sebe i pribjegavaju sredstvima koja im omogućavaju da nakratko zaborave probleme.
Indonesian[id]
Pelarian adalah suatu tindakan menipu diri sendiri. Orang yang melakukannya lari dari kenyataan dan tidak bisa berpikir masuk akal.
Iloko[ilo]
Adda dagiti uminum iti arak tapno malipatanda dagiti problemada.
Italian[it]
Con rifugio psicologico qui si intende una forma di illusione che induce a ignorare la realtà e impedisce di pensare in maniera razionale.
Korean[ko]
단지 마음에 위안을 얻으려고 어떤 수단에 의지하다 보면 자기기만에 빠질 수 있습니다. 그 결과 현실을 무시하게 되고 논리적인 사고를 하지 못하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар кыйынчылыктарга кабылганда чындыкка көз жумуп, акыл тегеретип ой жүгүртпөй калат. Алар кыйынчылыгын унутуш үчүн өзүн алаксытканга аракет кылышат.
Macedonian[mk]
Кога ќе се соочат со проблеми, некои луѓе се обидуваат да избегаат од реалноста и не сакаат да размислуваат логично.
Norwegian[nb]
En følelsesmessig krykke er en form for selvbedrag som får en person til å ignorere virkeligheten og hindrer ham i å resonnere på en logisk måte.
Dutch[nl]
Sommige mensen gebruiken alcohol om te vluchten voor de realiteit.
Northern Sotho[nso]
Seikokotlelo sa maikwelo ke tsela ya go iphora yeo e dirago gore motho a hlokomologe dilo tša kgonthe le go mo thibela go bea mabaka ka tsela e kwagalago.
Ossetic[os]
▪ Иуӕй-иутӕ исты зын уавӕры куы бахауынц, уӕд сӕ зондӕй архайын нал фӕфӕнды ӕмӕ бафтынц, рӕстӕгмӕ сӕ сӕ зындзинӕдтӕ кӕй фӕрцы айрох вӕййынц, ахӕм хъуыддӕгтыл.
Portuguese[pt]
Uma muleta emocional é algo que faz a pessoa enganar a si mesma, levando-a a ignorar a realidade e impedindo-a de raciocinar de maneira lógica.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’umuntu yishimikiza ikibando canke ibekiye, barihenda mu kwirukira ibintu bituma bamara igihe gito baruhuriwe mu mutima.
Russian[ru]
Эмоциональный костыль — это форма самообмана, который побуждает человека игнорировать реальность и лишает его способности мыслить здраво.
Sinhala[si]
සමහර මිනිසුන් ජීවිතයේ යථාර්ථයට මුහුණ දෙන්න භයයි. ඒ නිසා ඔවුන් ජීවිතයට මුහුණ දෙන්න යම් දෙයක පිහිට පතනවා.
Slovak[sk]
Čo to znamená, keď sa o niekom povie, že mu je niečo barličkou? Taký človek ignoruje realitu, čo mu bráni logicky premýšľať, a v podstate klame sám seba.
Slovenian[sl]
Čustvena opora je lahko oblika samoprevare, ki povzroči, da se človek ne meni za realnost, in mu onemogoča, da bi logično razmišljal.
Samoan[sm]
▪ O le toomaga mo faalogona, o se faalogona e faapogaia ai se tagata e lē amanaʻia mea moni, ma taofia ai o ia mai le faaalia o le mafaufau lelei.
Serbian[sr]
Traženje emocionalnog utočišta je neka vrsta samoobmane pošto navodi osobu da zatvori oči pred stvarnošću i da ne razmišlja logično.
Southern Sotho[st]
Ha ba e-na le mathata batho ba bang ba iphoufaletsa ’nete ’me ba qoba ho sebelisa likelello; ba ithetsa ka ho etsa lintho tse tla ba imolla mathateng a bona ka nakoana.
Swahili[sw]
Kitulizo cha kihisia ni mawazo ambayo mtu hujidanganya nayo na yanayomfanya apuuze uhalisi wa mambo na hivyo kukosa kufikiri kwa njia inayopatana na akili.
Congo Swahili[swc]
▪ Watu fulani wanapopatwa na magumu, wanatumia vitu fulani vya kuwatuliza kwa muda; vitu hivyo vinawasaidia wasahau magumu yao na vinawazuia kuwaza kwa namna inayofaa.
Thai[th]
การ แสวง หา ที่ พึ่ง หรือ สิ่ง ค้ําจุน จิตใจ เป็น การ หลอก ตัว เอง แบบ หนึ่ง ซึ่ง ทํา ให้ คน เรา ไม่ ยอม รับ ความ จริง และ ไม่ คิด ตาม หลัก เหตุ ผล.
Tswana[tn]
Go ritibatsa maikutlo ke tsela nngwe ya go itsietsa e e dirang gore batho ba itlhokomolose boammaaruri le go dira gore motho a se ka a akanya sentle.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol samting bilong mekim man i pilim gutpela, inap giamanim man na pasim em long wokim gut tingting.
Tsonga[ts]
Xilo lexi endlaka u titwa u antswa ko va muxaka wun’wana wa ku tixisa lowu endlaka leswaku munhu a honisa leswi nga ntiyiso ni ku n’wi sivela leswaku a ehleketa hi ndlela leyinene.
Tumbuka[tum]
▪ Para ŵanthu ŵanyake ŵakumana na masuzgo ŵakughazerezga ndipo ŵakukhumba yayi kughanaghanirapo umo ŵangaghamazgira.
Ukrainian[uk]
Емоційна милиця — це вид самообману, який спонукує людину заперечувати дійсність і заважає їй логічно мислити.
Yoruba[yo]
▪ Tí ọ̀pọ̀ èèyàn bá ní ìṣòro, wọn kì í fẹ́ ronú nípa rẹ̀ rárá, wọ́n máa ń fẹ́ sá fún ìṣòro wọn kí wọ́n má bàa yọ ara wọn lẹ́nu nípa bí wọ́n ṣe máa yanjú rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho bebhekene nezinkinga, abanye abantu bazama ukuzishalazelela futhi bagweme ukucabanga ngazo; bazikhohlisa ngokwenza izinto ezizobanika impumuzo yesikhashana.