Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За период от пет години Penguin няма да сключва договори за продажба на електронни книги в ЕИП, които съдържат клаузи от вида НОН, посочени в ангажиментите, предложени от Penguin (клаузи от вида НОН за цените на дребно, цените на едро и поделянето на комисионните/приходите).
Czech[cs]
Po dobu pěti neuzavře podnik Penguin žádnou smlouvu o prodeji elektronických knih v EHP, která by obsahovala jakýkoli typ doložky nejvyšších výhod uvedené v závazcích podniku Penguin (doložky nejvyšších výhod týkající se maloobchodní ceny, velkoobchodní ceny a provize / podílu na tržbách).
Danish[da]
I en periode på fem år vil Penguin ikke indgå nogen aftaler om salg af e-bøger i EØS, som indeholder nogen form for mestbegunstigelsesklausul, som den er specificeret i Penguins tilsagn (detailpris, grossistpris og mestbegunstigelsesklausuler om provisioner/indtægter).
German[de]
Für einen Zeitraum von fünf Jahren wird Penguin keinen Vertrag über den Verkauf von E-Books im EWR unterzeichnen, der irgendeine Form der im Penguin-Verpflichtungskatalog genannten Meistbegünstigungsklauseln enthält (Einzelhandelsverkaufspreis, Großhandelspreis und Provision/Anteil der Erlöse an den Meistbegünstigungsklauseln).
Greek[el]
Για περίοδο πέντε ετών, η Penguin δεν θα συνάψει καμία σύμβαση για την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων εντός του ΕΟΧ η οποία περιέχει οποιουδήποτε είδους ρήτρα ΜΕΚ που προσδιορίζεται στις δεσμεύσεις της Penguin (λιανική τιμή, τιμή χονδρικής πώλησης και προμήθειες/μερίδιο εσόδων ρήτρες ΜΕΚ).
English[en]
For a period of five years Penguin will not enter into any agreement for the sale of e-books in the EEA that contains any type of MFN clause specified in Penguin's commitments (retail price, wholesale price and commission/revenue share MFN clauses).
Spanish[es]
Durante un periodo de cinco años, Penguin no suscribirá ningún acuerdo para la venta de libros electrónicos en el EEE que incluya cualquier cláusula NMF especificada en los compromisos de Penguin (cláusulas NMF en precios minoristas, precios mayoristas y cuotas de comisión/ingresos).
Estonian[et]
Penguin ei sõlmi viie aasta jooksul EMPs ühtegi e-raamatute müügilepingut, mis sisaldab mis tahes liiki enamsoodustusrežiimi klauslit (jaehinna, hulgihinna ning komisjonitasu/tulu osa enamsoodustusrežiimi klauslid), nagu see on kindlaks määratud Penguin kohustustes.
Finnish[fi]
Penguin ei viiden vuoden ajan tee sähköisten kirjojen myynnistä ETA-alueella sopimuksia, joihin sisältyy Penguinin sitoumuksissa täsmennetty suosituimmuuskohtelulauseke (vähittäismyyntihintaa, tukkumyyntihintaa ja agentin palkkiota/tulon jakoa sekä liiketoimintamallia koskevat suosituimmuuskohtelulausekkeet).
French[fr]
Pendant une période de cinq ans, Penguin ne conclura aucun contrat de vente de livres numériques dans l’EEE contenant toute clause NPF telle que définie dans les engagements de Penguin (les clauses NPF sur les prix de détail, les prix de gros et les commissions/revenus).
Croatian[hr]
U razdoblju od pet godina društvo Penguin neće sklopiti nikakav ugovor o prodaji e-knjiga u EGP-u koji bi sadržavao bilo koju vrstu klauzule MFN navedenu u Obvezama društva Penguin (klauzula MFN u pogledu maloprodajnih cijena, veleprodajnih cijena i provizija/udjela u prihodima).
Hungarian[hu]
A Penguin öt évig nem fog semmilyen e-könyv kereskedelemre vonatkozó megállapodást kötni az EGT-térségben, amely bármilyen típusú, a Penguin kötelezettségvállalásában meghatározott MFN-záradékot (a kiskereskedelmi árra, a nagykereskedelmi árra, a jutalékra/bevételből való részesedésre vonatkozó MFN-záradékokat) tartalmaz.
Italian[it]
Per un periodo di cinque anni Penguin si asterrà dal concludere contratti di vendita di libri elettronici all'interno del SEE che contengano la clausola di prezzo NPF, come definita negli impegni di Penguin (clausole NPF sul prezzo al dettaglio, sul prezzo all'ingrosso e sulla proporzione commissione/proventi).
Lithuanian[lt]
penkerius metus „Penguin“ nesudarys jokių el. knygų pardavimo susitarimų EEE, kuriuose būtų nustatyta DPS nuostata, nustatyta „Penguin“ įsipareigojimuose (mažmeninei kainai, didmeninei kainai ir komisinių ir pajamų santykiui taikoma DPS nuostata).
Latvian[lv]
Piecu gadu periodā Penguin par e-grāmatu tirdzniecību EEZ neslēgs līgumus, kuros iekļauta jebkāda veida LLR klauzula (attiecībā uz mazumtirdzniecības/vairumtirdzniecības cenu, atlīdzības maksājumiem/ienākumu daļu), kas minēta Penguin saistībās.
Maltese[mt]
Għal perjodu ta' ħames snin Penguin mhijiex se tidħol fi ftehim għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi fiż-ŻEE li jinkludu kwalunkwe tip ta' klawżola MFN speċifikata fl-impenji ta' Penguin's (prezz bl-imnut, prezz ta' bejgħ bl-ingrossa u klawżoli MFN dwar is-sehem tal-kummissjoni/introjtu).
Dutch[nl]
Penguin zal gedurende een periode van vijf jaar geen overeenkomsten sluiten met betrekking tot de verkoop van e-boeken in de EER die een MFN-prijsclausule bevatten zoals omschreven in de toezeggingen van Penguin (met betrekking tot de detailprijzen, de groothandelsprijzen, het aandeel vergoedingen/inkomsten).
Polish[pl]
Przez okres pięciu lat przedsiębiorstwo Penguin nie będzie zawierało żadnych umów dotyczących sprzedaży e-książek w EOG, zawierających jakąkolwiek formę KNU, o której mowa w zobowiązaniach przedsiębiorstwa Penguin (KNU dotyczącą ceny detalicznej, ceny hurtowej i prowizji/udziału w zyskach).
Portuguese[pt]
Durante um período de cinco anos, a Penguin não poderá introduzir qualquer acordo para a venda de livros eletrónicos no EEE que contenha qualquer tipo de cláusula NMF referida nos compromissos da Penguin (cláusulas NMF em matéria de preços de retalho, preços por grosso e comissões/receitas).
Romanian[ro]
Pentru o perioadă de cinci ani, Penguin nu va încheia niciun acord privind vânzarea de cărți electronice în SEE care conține oricare dintre tipurile de clauze ale națiunii celei mai favorizate specificate în angajamentele întreprinderii Penguin (clauzele națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prețul cu amănuntul, prețul cu ridicata și cota comisioanelor/veniturilor).
Slovak[sk]
Počas piatich rokov podnik Penguin neuzavrie žiadnu dohodu o predaji elektronických kníh v EHP, ktorá by obsahovala akýkoľvek typ doložky najvyšších výhod uvedenej v záväzkoch podniku Penguin (doložka najvyšších výhod v súvislosti s maloobchodnými cenami, veľkoobchodnými cenami a podielom provízií/zisku).
Slovenian[sl]
Družba Penguin v obdobju petih let ne bo sklepala pogodb za prodajo e-knjig v EGP, ki vsebujejo kakršno koli vrsto klavzule največjih ugodnosti, ki je določena v zavezah družbe (klavzule za maloprodajno ceno, veleprodajno ceno in deleža v proviziji/prihodkih).
Swedish[sv]
Under en femårsperiod kommer Penguin inte att ingå något avtal om försäljning av e-böcker inom EES som innehåller någon typ av klausul om behandling som mest gynnad nation enligt Penguins åtaganden (dvs. som gäller detaljhandelspris, grossistpris eller kommissioner/intäktsandelar).