Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ обещал, че ангелът на смъртта щял да мине покрай (на английски и иврит същата дума значи и Пасха) така белязаните домове, без да убие хората вътре.
Czech[cs]
Pán slíbil, že anděl smrti přejde kolem domů, které budou takto označeny, a nezabije ty, kteří jsou uvnitř.
Danish[da]
Herren lovede, at dødens engel skulle gå forbi de hjem, der var markeret på den måde, så de, der boede der, ikke døde.
German[de]
Der Herr verhieß, dass der Engel des Todes an den so gekennzeichneten Häusern vorübergehen und deren Bewohner nicht töten werde.
Greek[el]
Ο Κύριος υποσχέθηκε ότι ο άγγελος του θανάτου θα προσπερνούσε τις οικίες που ήταν ούτως σημαδεμένες και δεν θα σκότωνε τους εντός της οικίας.
English[en]
The Lord promised that the angel of death would pass over the homes so marked and not slay those inside.
Spanish[es]
El Señor prometió que el ángel de la muerte pasaría por las casas así marcadas y no mataría a ninguno de sus habitantes.
Estonian[et]
Issand lubas, et surmaingel möödub sel viisil märgistatud kodudest ega tapa neid, kes seal sees on.
Finnish[fi]
Herra lupasi, että kuoleman enkeli ohittaisi (englanniksi pass over; Passover, juutalaisten pääsiäinen) sillä tavoin merkityt kodit eikä surmaisi sisällä olijoita.
Fijian[fj]
Sa yalataka na Turaga ni na lako sivia na agilosi dauveivakamatei na vale e makataki tu vakakoya ka sega ni vakamatei ira era tiko e loma.
French[fr]
Le Seigneur avait promis que l’ange de la mort passerait au-dessus des maisons ainsi marquées sans y pénétrer.
Gilbertese[gil]
E berita te Uea bwa aia anera maate ana riaon mweenga ake a tia ni mwaakenaki man aki kamateiia ake inanona.
Croatian[hr]
Gospodin je obećao da će anđeo zatornik mimoići tako označene domove i neće pobiti one unutra.
Hungarian[hu]
Az Úr megígérte, hogy a halál angyala elhalad a megjelölt otthonok előtt, és nem öli meg azokat, akik ott laknak.
Indonesian[id]
Tuhan berjanji bahwa malaikat pemusnah akan melewati rumah-rumah yang diberi tanda seperti itu dan tidak membunuh para penghuninya.
Icelandic[is]
Drottinn lofaði að engill dauðans myndi ganga fram hjá þeim heimilum sem þannig væru merkt og deyða ekki þá sem innan þeirra væru.
Italian[it]
Il Signore promise che l’angelo della morte sarebbe passato oltre le case contrassegnate in questa maniera e che non avrebbe ucciso coloro che vi abitavano.
Lithuanian[lt]
Viešpats pažadėjo, kad mirties angelas praeis pro taip pažymėtus namus ir nenužudys esančių jų viduje.
Latvian[lv]
Tas Kungs apsolīja, ka, ja nāves eņģelis ies pāri tām mājām, kuras to būs darījušas, tas nespēs tos nogalināt.
Mongolian[mn]
Ийнхүү хаалган дээрээ хурганы цус түрхсэн айл бүрээс үхлийн тэнгэр элчийг холуур өнгөрүүлж, дотор нь байх тэдгээрийг устгахгүй хэмээн Их Эзэн амласан нь бий.
Norwegian[nb]
Herren lovet at dødens engel skulle gå forbi (eng. pass over) de husene som var merket slik, og ikke slå ihjel de som var der.
Dutch[nl]
De Heer beloofde dat de engel des doods de gemarkeerde huizen zou overslaan3 en de bewoners niet zou doden.
Polish[pl]
Pan obiecał, że anioł śmierci ominie oznaczone w ten sposób domy i nie zabije nikogo w środku.
Portuguese[pt]
O Senhor prometeu que o anjo destruidor passaria pelas casas marcadas com o sangue e não mataria os que estivessem lá dentro.
Romanian[ro]
Domnul a promis că îngerul morţii va trece pe lângă casele însemnate astfel, şi nu-i va ucide pe cei din interior.
Russian[ru]
Господь пообещал, что Ангел смерти пройдет мимо домов, помеченных таким образом, и не поразит тех, кто находится внутри.
Slovenian[sl]
Gospod je obljubil, da bo angel smrti šel mimo hiš, ki bodo tako označene, in ne bo pokončal ljudi v njih.
Samoan[sm]
Sa folafola atu e le Alii o le a laaloa le agelu o le faafanoga i fale ua faailogaina ma o le a le fasiotia i latou o i ai.
Swedish[sv]
Herren lovade att dödsängeln skulle passera förbi över hemmen som var märkta på det sättet och inte döda dem som bodde där.
Tongan[to]
Naʻe talaʻofa ʻa e ʻEikí ʻe laka atu ʻa e ʻāngelo fakaʻauhá ʻi he ngaahi ʻapi naʻe fakaʻilongaʻí ʻo ʻikai tāmateʻi ai ʻa kinautolu ʻi lotó.
Tahitian[ty]
Ua fafau te Fatu e eita te melahi no te pohe e haere na roto i te mau fare tapa‘ohia e no te taparahi i te mau taata i roto.
Ukrainian[uk]
Господь обіцяв, що ангел смерті обмине позначені домівки і не вб’є тих, то буде в них.
Vietnamese[vi]
Chúa hứa rằng thiên sứ hủy diệt sẽ đi ngang qua những căn nhà được đánh dấu và sẽ không giết những người ở bên trong.