Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jehovas Zeugen in Malawi oder in den Flüchtlingslagern können sich dem anschließen, was Paulus und seine Mitchristen sagten: „Wir werden auf jede Weise bedrängt, doch nicht bewegungsunfähig eingeengt; wir sind ratlos, doch nicht gänzlich ohne Ausweg; wir werden verfolgt, doch nicht im Stich gelassen; wir werden niedergeworfen, doch nicht vernichtet.
English[en]
Like Paul and his fellow Christians, Jehovah’s witnesses in Malawi or in refugee camps can say: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.
Spanish[es]
Como Pablo y sus compañeros cristianos, los testigos de Jehová en Malawi o en campamentos para refugiados pueden decir: “Se nos oprime de toda manera, mas no se nos aprieta de tal modo que no podamos movernos; nos hallamos perplejos, mas no absolutamente sin salida; se nos persigue, pero no se nos deja sin ayuda; se nos derriba, pero no se nos destruye.
Finnish[fi]
Malawissa ja pakolaisleireissä olevat Jehovan todistajat voivat sanoa Paavalin ja hänen kristittyjen tovereittensa tavoin: ”Me olemme kaikin tavoin ahdingossa, mutta emme umpikujassa, neuvottomat, mutta emme toivottomat, vainotut, mutta emme hyljätyt, maahan kukistetut, mutta emme tuhotut.
French[fr]
Comme Paul et ses frères chrétiens, les témoins au Malawi ou dans les camps de réfugiés peuvent dire : “Nous sommes pressés de toute manière, mais non à l’étroit sans pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais non absolument sans issue ; nous sommes persécutés, mais non laissés là ; nous sommes renversés, mais non détruits.
Italian[it]
Come Paolo e i suoi conservi cristiani, i testimoni di Geova nel Malawi o nei campi di profughi possono dire: “Siamo incalzati in ogni modo, ma non alle strette da non muoverci; siamo perplessi, ma non assolutamente senza via d’uscita; siamo perseguitati, ma non abbandonati; siamo abbattuti, ma non distrutti.
Norwegian[nb]
I likhet med Paulus og hans kristne brødre kan Jehovas vitner som befinner seg i Malawi eller i flyktningeleirer, si: «På alle kanter er vi hardt trengt, men knekket er vi ikke; tvilrådige, men ikke fortvilt; forfulgt, men ikke forlatt; slått til jorden, men ikke slått ut!
Dutch[nl]
Evenals Paulus en zijn medechristenen kunnen Jehovah’s getuigen in Malawi of in vluchtelingenkampen zeggen: „Wij worden in elk opzicht bestookt, maar toch niet zo in het nauw gedreven dat wij ons niet meer kunnen bewegen; wij worden in verlegenheid gebracht, maar niet totaal zonder uitweg; wij worden vervolgd, maar niet in de steek gelaten; wij worden neergeworpen, maar niet vernietigd.
Portuguese[pt]
Como Paulo e seus concristãos, as testemunhas de Jeová em Malaui ou nos campos de refugiados podem afirmar: “Somos apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover; estamos perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer; somos perseguidos, mas não ficamos cambaleando; somos derrubados, mas não destruídos.
Swedish[sv]
I likhet med Paulus och hans medkristna kan Jehovas vittnen i Malawi eller i flyktingläger säga: ”Vi är trängda på allt sätt, men inte klavbundna, så att vi inte kan röra oss; vi är rådvilla, men inte absolut utan någon utväg; vi är förföljda, men inte lämnade i sticket; vi är slagna till marken, men inte tillintetgjorda.