Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.
Bulgarian[bg]
Дешифрирането на писмеността не е просто интелектуален ребус; то се превръща във въпрос дълбоко преплетен с политическата и културна история на южна Азия.
Catalan[ca]
Desxifrar l'escriptura no és només un trencaclosques intel·lectual; S'ha convertit, de fet, en una pregunta profundament entrellaçada amb la política i la història cultural de l'Àsia meridional.
Czech[cs]
Rozluštění písma není jen logickým rébusem - stala se z něj otázka, která je úzce propojena s politikou a kulturní historií jižní Asie.
Danish[da]
Decifreringen af teksten er ikke bare en intellektuelt gåde.. Det er faktisk blevet et spørgsmål, som er blevet stærkt sammenflettet med politik og Sydasiens kulturhistorie.
German[de]
Das Entziffern dieser Schrift ist nicht nur ein intellektuelles Rätsel; es hat sich zu einer Frage entwickelt mit tiefem Einfluss auf die Politik und die Kulturgeschichte Südasiens.
Greek[el]
Η αποκρυπτογράφηση δεν είναι απλά ένα διανοητικό παζλ, έχει γίνει ζήτημα που είναι στενά συνδεδεμένο με την πολιτική και την πολιτισμική ιστορία της Νότιας Ασίας.
English[en]
Deciphering the script is not just an intellectual puzzle; it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.
Spanish[es]
Descifrar la escritura no es sólo un rompecabezas intelectual, Realmente se convierte en una cuestión que se entrelaza profundamente con la política y la historia cultural del sur de Asía.
Persian[fa]
رمزگشایی یک زبان تنها یک معمای فکری نیست، این کار حالا مأموریتی است که عمیقاً با تاریخ فرهنگی و سیاسی جنوب آسیا در هم تنیده شده.
Finnish[fi]
Kirjoituksen tulkinta ei ole pelkkä älyllinen pulma; siitä on tullut kysymys, joka on lujasti kietoutunut Etelä-Aasian politiikkaan ja kulttuurihistoriaan.
French[fr]
Déchiffrer l'écriture n'est pas qu'un puzzle intellectuel; en fait c'est devenue une question qui devient profondément entrelacée avec la politique et l'histoire culturelle de l'Asie du sud.
Hebrew[he]
פיענוח הכתב אינה רק חידה אינטלקטואלית; היא למעשה הופכת לשאלה השזורה עמוק עם הפוליטיקה וההיסטוריה התרבותית של דרום-אסיה.
Hindi[hi]
इस लिपि का गूढ़ रहस्य जानना सिर्फ एक बौद्धिक पहेली नहीं है; वास्तव में यह सवाल गहराई से जुङ गया है दक्षिण एशिया की राजनीति व सांस्कृतिक इतिहास के साथ।
Croatian[hr]
Dešifriranje tog pisma nije samo intelektualna zagonetka to je zapravo postalo pitanje duboko isprepleteno s politikom i kulturnom poviješću južne Azije.
Hungarian[hu]
Az írás megfejtése nem pusztán egy intellektuális feladvány; valóban olyan kérdéssé vált, ami szorosan összefonódik Dél-Ázsia politikájával és kultúrtörténetével.
Indonesian[id]
Menguraikan naskah ini bukan hanya sekadar teka-teki intelektual, ini sebenarnya menjadi pertanyaan yang terjalin secara mendalam dengan sejarah politik dan budaya di Asia Selatan.
Italian[it]
Decifrare la scrittura non è solo un rompicapo intellettuale; è diventata in realtà una questione strettamente correlata alla politica e alla storia culturale dell'Asia meridionale.
Japanese[ja]
文字の解読は 単なる知的パズルではなく 南アジアの政治や文化史と 深い関わりのある 問題なのです
Korean[ko]
그 글을 해독하는 것은 단순한 지적인 퍼즐이 아니라 남 아시아의 정치와 문화적 역사가 깊이 상호 연결된 문제입니다.
Latvian[lv]
Rakstības atšifrēšana nav tikai intelektuāla mīkla, tā pat ir kļuvusi par jautājumu, kas cieši vijas cauri Dienvidāzijas politikai un kultūras vēsturei.
Dutch[nl]
Het ontcijferen van het schrift is niet zomaar een intellectuele puzzel. Het is een vraag geworden die nauw verbonden is geraakt met de politiek en de culturele geschiedenis van Zuid-Azië.
Polish[pl]
Odczytywanie pisma to nie tylko intelektualna łamigłówka. Stało się ono kwestią głęboko powiązaną z polityką i historią kultury południowej Azji.
Portuguese[pt]
Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
Romanian[ro]
Descifrarea manuscrisului nu este doar un puzzle intelectual; de fapt, a devenit o întrebare care a devenit adânc interconectată cu politica și istoria culturală a Asiei de sud.
Russian[ru]
Такая дешифровка - не просто логическая головоломка; она стала чем-то, крепко связанным с вопросами политики и культурной истории Южной Азии.
Slovak[sk]
Rozlúštenie písma nie je len intelektuálny rébus. Stalo sa vlastne otázkou, ktorá sa stala hlboko prepletenou s politikou a kultúrnymi dejinami južnej Ázie.
Serbian[sr]
Dešifrovanje pisma nije obična intelektualna zagonetka, nego je to postalo pitanje koje je dubinski upleteno u političku i kulturnu istoriju južne Azije.
Swedish[sv]
Att uttyda skriften är inte bara en tankenöt; det har faktiskt blivit en fråga som har blivit starkt sammanlänkad med politiken och kulturhistorien i södra Asien.
Tamil[ta]
இந்த வரிவடிவங்களின் பொருளைப் புரிந்து கொள்வது அறிவார்ந்த புதிர் மட்டும் அல்ல, ஒரு கேள்வியும் கூட. அது ஆழமாக பின்னிப்பிணைந்திருப்பது தெற்காசியாவின் அரசியல் மற்றும் கலாசாரத்தின் வரலாற்றுடன்.
Turkish[tr]
Yazıyı çözmek, zihinsel bir bulmacadan ibaret olmayıp, Güney Asya'nın siyasi ve kültürel geçmişi ile derin bağlantıları olan bir soru durumuna gelmiştir.
Ukrainian[uk]
Розшифровка письма -- не просто задачка на інтелект. Насправді це питання тісно переплелося з політикою та культурною спадщиною Південної Азії.
Urdu[ur]
لکھائی کو سمجھنا یہ صرف ذہنی معمہ ہی نہیں؛ یہ اصل میں ایسا سوال بن گیا ہے جو کہ گہرے طور پر جکڑا ہوا ہے سیاست اور جنوبی ایشیا کی سماجی تاریخ سے۔
Vietnamese[vi]
Giải mã chữ viết không chỉ là một câu đố trí tuệ, nó thực sự trở thành một câu hỏi mà liên kết trực tiếp với nền chính trị và lịch sử văn hóa của Nam Á.
Chinese[zh]
破解这段文字 不只是破解一个智力难题 事实上这个问题 深深地和南亚的政治 文化历史交织在一起