Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение от първостепенна важност е да се установи, кой родител поема „законната, финансова или емоционална издръжка“(76).
Czech[cs]
V tomto ohledu je prvořadé zjistit, kdo má „právní, finanční nebo citovou závislost“(76).
German[de]
In dieser Hinsicht ist es vorrangig, zu wissen, wer die „rechtliche, finanzielle oder affektive Sorge“ ausübt(76).
Greek[el]
Συναφώς, έχει πρωταρχική σημασία να προσδιοριστεί ποιος έχει αναλάβει «τη γονική μέριμνα και την ευθύνη οικονομικής και συναισθηματικής στήριξης» (76).
Spanish[es]
A este respecto, es fundamental saber quién asume la «carga legal, económica o afectiva».
Estonian[et]
Seejuures on kõige tähtsam teada, kes tagab „õiguslikust, majanduslikust või emotsionaalsest aspektist hoolitsuse“(76).
Finnish[fi]
Tältä osin on ratkaisevan tärkeää tietää, kuka vastaa lasten ”laillisesta, taloudellisesta tai tunnetason huollosta”.(
French[fr]
À cet égard, il est primordial de savoir qui assume la « charge légale, financière ou affective » (76).
Hungarian[hu]
E tekintetben alapvető fontosságú annak megállapítása, hogy „jogi, gazdasági vagy érzelmi szempontból” ki a gondviselő.(
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu labai svarbu žinoti, kas „teisiškai, finansiškai ir (arba) emociškai atsakingas už vaiką“(76).
Latvian[lv]
Šajā sakarā galvenais ir zināt, kurš ir uzņēmies “likumīgo, finansiālo vai emocionālo apgādību” (76).
Dutch[nl]
In dit verband is het van essentieel belang te weten op wie de „wettelijke, financiële of affectieve last” rust.(
Polish[pl]
W tym względzie najistotniejsze jest ustalenie, kto sprawuje „[pieczę] w aspekcie prawnym, finansowym czy uczuciowym”(76).
Romanian[ro]
În această privință, este primordial să se stabilească cine asigură „întreținerea legală, financiară sau afectivă”(76).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je prvoradé vedieť, od koho je dieťa „právne, finančne alebo citovo závislé“(76).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je ključno, kdo ima „zakonsko, finančno ali čustveno odgovornost“.(