Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Party glo dat Nebukadnesar hierdie seremonie gereël het om die Jode te dwing om ontrou te wees in hulle aanbidding van Jehovah.
Amharic[am]
9 አንዳንዶች ናቡከደነፆር ይህንን ሥነ ሥርዓት ያዘጋጀው አይሁዳውያኑ ይሖዋን ማምለካቸውን እንዲተዉ ለማድረግ አስቦ ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
٩ يعتقد البعض ان نبوخذنصر اقام هذا الاحتفال ليجبر اليهود على المسايرة على حساب عبادتهم ليهوه.
Bemba[bem]
9 Bamo batontonkanya ukuti Nebukadnesari apekenye uku kulongana mu kwesha ukupatikisha abaYuda ukuleka ukupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
9 Някои хора смятат, че Навуходоносор организирал тази церемония, опитвайки се да накара юдеите да направят компромис с поклонението си пред Йехова.
Cebuano[ceb]
9 Ang pipila nagtuo nga gihikay ni Nabucodonosor ang maong seremonyas sa tinguhang pugson ang mga Hudiyo sa pagkompromiso sa ilang pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
9 Někteří znalci se domnívají, že Nebukadnecar tento obřad uspořádal s cílem přimět Židy, aby se dopustili kompromisu vzhledem k uctívání Jehovy.
Danish[da]
9 Nogle mener at Nebukadnezar afholdt denne ceremoni for at tvinge jøderne til at gå på kompromis med hensyn til deres tilbedelse af Jehova.
German[de]
9 Einige meinen, Nebukadnezar habe diese Zeremonie anberaumt, um die Juden zu Kompromissen in bezug auf die Anbetung Jehovas zu zwingen.
Ewe[ee]
9 Ame aɖewo xɔe se be Nebukadnezar wɔ ɖoɖo ɖe azã sia ŋu tsɔ te kpɔ be yeazi Yudatɔwo dzi ne woaɖe asi le woƒe tadedeagu na Yehowa ŋu.
Greek[el]
9 Μερικοί πιστεύουν ότι ο Ναβουχοδονόσορ διευθέτησε να γίνει αυτή η τελετή προκειμένου να αναγκάσει τους Ιουδαίους να συμβιβαστούν αναφορικά με τη λατρεία τους προς τον Ιεχωβά.
English[en]
9 Some believe that Nebuchadnezzar arranged for this ceremony in an attempt to force the Jews to compromise their worship of Jehovah.
Spanish[es]
9 Hay quienes piensan que Nabucodonosor concibió la ceremonia para obligar a los judíos a transigir en cuanto a su adoración a Jehová.
Estonian[et]
9 Mõned usuvad, et Nebukadnetsar korraldas selle tseremoonia eesmärgiga sundida juute Jehoova kummardamise suhtes kompromissi tegema.
Persian[fa]
۹ برخی معتقدند، نَبوْکَدْنَصَّر این مراسم را ترتیب داد تا یهودیان را وادار کند که از پرستش یَهُوَه دست بکشند.
Finnish[fi]
9 Jotkut uskovat, että Nebukadnessar järjesti tämän seremonian yrittääkseen pakottaa juutalaiset tinkimään kannastaan Jehovan palvonnassa.
French[fr]
9 Certains pensent que Neboukadnetsar organisa cette cérémonie dans le but de forcer les Juifs à faire des compromis vis-à-vis du culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
9 Mɛi komɛi heɔ yeɔ akɛ Nebukadnezar to gbijurɔyeli nɛɛ he gbɛjianɔ koni ekɛbɔ mɔdɛŋ ni ekɛnyɛ Yudafoi lɛ anɔ koni amɛŋmɛɛ jamɔ ni amɛkɛhaa Yehowa lɛ he ni amɛkɛ amɛ afutu.
Gun[guw]
9 Mẹdelẹ yise dọ Nẹbukadnẹzali wẹ basi titona hùnwhẹ ehe nado tẹnpọn bo hẹn Ju lẹ po huhlọn po nado jogbe to sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn yetọn mẹ.
Hindi[hi]
9 कुछ विद्वानों का मानना है कि नबूकदनेस्सर ने इसलिए इस समारोह का आयोजन किया था, क्योंकि वह सारे यहूदियों को यहोवा की सच्ची उपासना छोड़ने के लिए मजबूर करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
9 Ang iban nagapati nga ginhanda ni Nabocodonosor ini nga seremonya agod piliton ang mga Judiyo nga talikdan ang ila pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
9 Neki smatraju da je Nabuhodonozor ovu ceremoniju pripremio s ciljem da Židove prisili na kompromis u pogledu njihovog obožavanja Jehove.
Hungarian[hu]
9 Néhányan úgy hiszik, hogy Nabukodonozor azért szervezte ezt az ünnepséget, hogy rákényszerítse a zsidókat arra, hogy engedményeket tegyenek Jehova iránti imádatukban.
Indonesian[id]
9 Ada yang berpendapat bahwa Nebukhadnezar menyelenggarakan upacara ini sebagai upaya untuk memaksa orang Yahudi agar berkompromi dalam hal ibadat mereka kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
9 Ụfọdụ kweere na Nebukadneza mere ndokwa maka ememe a iji gbalịa ịmanye ndị Juu imebi ofufe ha na-efe Jehova.
Icelandic[is]
9 Sumir telja að Nebúkadnesar hafi haldið þessa athöfn til að reyna að þvinga Gyðinga til að hnika sér frá tilbeiðslunni á Jehóva.
Italian[it]
9 Secondo alcuni Nabucodonosor dispose di tenere questa cerimonia nel tentativo di costringere gli ebrei a compromettere l’adorazione che rendevano a Geova.
Japanese[ja]
9 ネブカドネザルは,エホバへの崇拝に関して何とかユダヤ人を妥協させようとしてこの儀式を取り決めた,と考える人たちもいます。
Georgian[ka]
9 არსებობს მოსაზრება, რომ ამ ცერემონიალით ნაბუქოდონოსორი შეეცადა, იძულებულეყო იუდეველები, კომპრომისზე წასულიყვნენ და მიეტოვებინათ იეჰოვას თაყვანისცემა.
Korean[ko]
9 일부 사람들은 느부갓네살이 이러한 의식을 마련한 것은 여호와에 대한 숭배와 관련하여 유대인들을 강제로 타협시키기 위한 시도였다고 생각합니다.
Ganda[lg]
9 Abamu balowooza nti Nebukadduneeza yateekateeka omukolo guno ng’aluubirira okuwaliriza Abayudaaya okwekkiriranya mu kusinza kwabwe eri Yakuwa.
Lingala[ln]
9 Bato mosusu balobaka ete, Nebukadanesala asalaki molulu yango mpo na kopusa Bayuda bábebisa losambo na bango epai na Yehova.
Lozi[loz]
9 Ba bañwi ba hupula kuli Nebukadenezare n’a lukisize mukiti wo kuli a hapeleze Majuda ku zwakanya bulapeli bwa bona bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
9 Kai kurių nuomone, šias iškilmes Nebukadnecaras surengė, kad žydai eitų į kompromisą su Jehovos garbinimu.
Latvian[lv]
9 Daži domā, ka Nebukadnecars organizēja šo ceremoniju, cenzdamies piespiest ebrejus pieļaut kompromisu Jehovas pielūgsmes jautājumā.
Malagasy[mg]
9 Misy mino fa mba hanerena ny Jiosy hampandefitra ny fanompoam-pivavahany tamin’i Jehovah no nandaminan’i Nebokadnezara io fankalazana io.
Macedonian[mk]
9 Некои веруваат дека Навуходоносор ја организирал оваа церемонија во обид да ги присили Евреите да го искомпромитираат своето обожавање на Јехова.
Burmese[my]
၉ ဤအခမ်းအနားကို နေဗုခဒ်နေဇာ ကျင်းပခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဂျူးလူမျိုးအား ယေဟောဝါကိုးကွယ်ခြင်းကို စွန့်ပယ်စေရန်ဖြစ်သည်ဟု အချို့ကယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
9 Noen tror at Nebukadnesar arrangerte denne seremonien i et forsøk på å tvinge jødene til å gå på akkord med tilbedelsen av Jehova.
Nepali[ne]
९ कसै कसैको विचारमा, नबूकदनेसरले यस्तो समारोह आयोजना गरेर यहूदीहरूलाई यहोवाको उपासनाको सम्झौता गराउन खोजेका थिए।
Dutch[nl]
9 Sommigen geloven dat Nebukadnezar deze ceremonie had georganiseerd in een poging de joden te dwingen tot schipperen ten aanzien van hun aanbidding van Jehovah.
Nyanja[ny]
9 Ena amakhulupirira kuti Nebukadinezara anakonza mwambo umenewu ndi cholinga chofuna kuumiriza Ayudawo kunyalanyaza kulambira kwawo Yehova.
Panjabi[pa]
9 ਕਈਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
9 Tin hende ta kere cu Nabucodonosor a areglá e ceremonia aki pa asina forsa e hudiunan comprometé nan adoracion na Jehova.
Polish[pl]
9 Niektórzy sądzą, iż Nebukadneccar urządził tę ceremonię, by zmusić Żydów do pogwałcenia zasad wielbienia Jehowy.
Portuguese[pt]
9 Alguns acham que Nabucodonosor providenciou essa cerimônia na tentativa de obrigar os judeus a transigir na sua adoração a Jeová.
Romanian[ro]
9 Unii cred că Nebucadneţar a organizat această ceremonie în încercarea de a-i obliga pe evrei să facă compromis în ce priveşte închinarea la Iehova.
Russian[ru]
9 Некоторые считают, что Навуходоносор устроил эту церемонию для того, чтобы вынудить иудеев поступиться своими принципами в поклонении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
9 Bamwe bavuga ko Nebukadinezari yaba yarateguye uwo muhango agamije guhatira Abayahudi gutera umugongo gahunda yabo yo gusenga Yehova.
Slovak[sk]
9 Niektorí sa nazdávajú, že Nabuchodonozor tento obrad zariadil v snahe donútiť Židov, aby urobili kompromis vo svojom uctievaní Jehovu.
Slovenian[sl]
9 Po mnenju nekaterih naj bi dal Nebukadnezar to ceremonijo pripraviti zato, da bi Jude prisilil k temu, da bi nenačelno popustili v čaščenju Jehova.
Samoan[sm]
9 E talitonu nisi na faatulagaina e Nepukanesa lenei sauniga ma le faamoemoe ia lafoaʻia e tagata Iutaia la latou tapuaʻiga iā Ieova.
Shona[sn]
9 Vamwe vanofunga kuti Nebhukadhinezari akarongera mutambo uyu kuedza kumanikidza vaJudha kubatanidza kunamata kwavo Jehovha nomumwe mwari.
Albanian[sq]
9 Disa mendojnë se kjo ceremoni e organizuar nga Nabukodonosori ishte një orvatje për t’i detyruar judenjtë të kompromentonin adhurimin e Jehovait.
Serbian[sr]
9 Neki veruju da je Navuhodonosor priredio tu ceremoniju u pokušaju da prisili Jevreje da kompromituju svoje obožavanje Jehove.
Sranan Tongo[srn]
9 Son sma e denki taki a seremonia disi di Nebukadnesar ben seti ben de fu pruberi fu dwengi den Dyu fu skeki nanga na anbegi fu den fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
9 Batho ba bang ba lumela hore Nebukadnezare o ile a lokisetsa tšebeletso ena ka boiteko ba ho qobella Bajuda hore ba sekisetse borapeli ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
9 En del menar att Nebukadnessar anordnade denna ceremoni för att försöka tvinga judarna att kompromissa i fråga om sin tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
9 Watu fulani huamini kwamba Nebukadreza alipangia sherehe hiyo akijaribu kuwalazimisha Wayahudi waridhiane ibada yao kwa Yehova.
Tamil[ta]
9 யூதர்களை கட்டாயப்படுத்தி யெகோவாவின் வணக்கத்தை துறக்கச்செய்யவே நேபுகாத்நேச்சார் இந்த விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்தார் என சிலர் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
9 บาง คน เชื่อ ว่า นะบูคัดเนซัร จัด พิธี นี้ ขึ้น ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ บังคับ ชาว ยิว ให้ อะลุ่มอล่วย เรื่อง การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
9 Ang ilan ay naniniwala na isinaayos ni Nabucodonosor ang seremonyang ito upang tangkaing puwersahin ang mga Judio na ikompromiso ang kanilang pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
9 Bangwe ba dumela gore Nebukadenesare o ne a rulaganya moletlo ono go leka go patelela Bajuda gore ba tlogele go obamela Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bamwi basyoma kuti Nebukadinezara wakabamba pobwe eli kutegwa asinikizye bama Juda kuti baleke kukomba Jehova.
Turkish[tr]
9 Kimileri Nebukadnetsar’ın bu töreni, Yahudileri Yehova’ya sundukları tapınmada uzlaşmaya zorlamak amacıyla düzenlediğine inanır.
Tsonga[ts]
9 Van’wana va anakanya leswaku Nebukadnetsara u hlele nkhuvo lowu hi ku lava ku sindzisa Vayuda leswaku va landzula vugandzeri bya vona eka Yehovha.
Twi[tw]
9 Ebinom gye di sɛ Nebukadnesar yɛɛ guasodeyɛ yi ho nhyehyɛe na ɔde ahyɛ Yudafo no ma wɔapo Yehowa som.
Ukrainian[uk]
9 Дехто припускає, що Навуходоносор організував цю церемонію з наміром примусити євреїв піти на компроміс у поклонінні Єгові.
Urdu[ur]
۹ بعض کا خیال ہے کہ نبوکدنضر نے اِس تقریب کا اہتمام یہودیوں کو یہوواہ کی پرستش کے سلسلے میں مصالحت کرنے پر مجبور کرنے کیلئے کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
9 Một số người tin rằng Nê-bu-cát-nết-sa sắp đặt lễ này là nhằm ép người Do Thái nhượng bộ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va của họ.
Waray (Philippines)[war]
9 An pipira natoo nga hi Nabukodonosor naghikay hini nga seremonya basi piriton an mga Judio nga ikompromiso an ira pagsingba kan Jehova.
Xhosa[xh]
9 Bambi bathi esenza lo mbhiyozo nje uNebhukadenetsare wayenyeke ukunyanzela amaYuda ukuba alalanise ekunquleni uYehova.
Yoruba[yo]
9 Àwọn kan gbà gbọ́ pé ìgbìyànjú láti fipá mú àwọn Júù juwọ́ sílẹ̀ nínú ìjọsìn tí wọ́n ń ṣe sí Jèhófà ni ó mú kí Nebukadinésárì ṣètò ayẹyẹ yìí.
Zulu[zu]
9 Abanye bakholelwa ukuthi uNebukadinesari wahlela ukuba kube nalo mkhosi ngoba ezama ukuphoqa amaJuda ukuba ayeke ukukhulekela uJehova.