Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че проблемите в Сахел и района на езерото Чад са с трансграничен характер и са силно взаимосвързани, поради което могат да бъдат разрешени само чрез цялостна регионална стратегия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že problémy v oblasti Sahelu a jezera Čad jsou přeshraniční povahy a navzájem úzce propojené, a že je tedy možné je vyřešit pouze prostřednictvím ucelené regionální strategie;
Danish[da]
der henviser til, at problemerne i Sahel og Lake Chad-regionen er af grænseoverskridende karakter og nært forbundet, og derfor kun kan løses gennem en holistisk regional strategi;
German[de]
in der Erwägung, dass die Probleme in der Sahelzone und in der Tschadseeregion grenzüberschreitend und eng miteinander verwoben sind, weshalb ihnen nur mit einer ganzheitlichen regionalen Strategie begegnet werden kann;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προβλήματα στο Σαχέλ και στην περιοχή της λίμνης Τσαντ είναι διασυνοριακού χαρακτήρα και άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους και, κατά συνέπεια, η επίλυσή τους είναι δυνατή μόνο μέσω ολιστικής περιφερειακής στρατηγικής·
English[en]
whereas the problems in the Sahel and the Lake Chad region are of a cross-border nature and closely intertwined and therefore can only be resolved through a holistic regional strategy;
Spanish[es]
Considerando que los problemas en la región del Sahel y el lago Chad son de carácter transfronterizo y están estrechamente vinculados y, por lo tanto, solo pueden resolverse mediante una estrategia regional integral;
Estonian[et]
arvestades, et Saheli ja Tšaadi järve piirkonna probleemid on olemuselt piiriülesed ja omavahel tihedalt seotud ning seega saab neid lahendada üksnes tervikliku piirkonnastrateegia abil;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Sahelin ja Tšadjärven alueen ongelmat ovat luonteeltaan rajatylittäviä ja liittyvät läheisesti toisiinsa, minkä vuoksi ne voidaan ratkaista vain kokonaisvaltaisen alueellisen strategian avulla;
French[fr]
considérant que les difficultés dont souffre le Sahel et la région du lac Tchad sont souvent étroitement liées les unes aux autres et de nature transfrontalière, et qu’elles ne peuvent par conséquent être résolues que dans le cadre d’une stratégie globale à l’échelle de la région;
Croatian[hr]
budući su problemi u regiji Sahela i jezera Čad prekogranične prirode i usko isprepleteni te ih je stoga moguće riješiti holističkom regionalnom strategijom;
Hungarian[hu]
mivel a Száhel-övezetben és a Csád-tó térségében jelentkező problémák határokon átnyúló jellegűek és szorosan kapcsolódnak egymáshoz, és ezért csak egy átfogó regionális stratégia révén lehet őket megoldani;
Italian[it]
considerando che i problemi nella regione del Sahel e in quella del lago Ciad sono di natura transfrontaliera e strettamente interconnessi e pertanto può essere risolta solo mediante una strategia regionale globale;
Lithuanian[lt]
kadangi problemos Sahelio ir Čado ežero regione yra tarpvalstybinio pobūdžio ir glaudžiai susijusios, todėl jos gali būti išspręstos tik taikant visapusišką regioninę strategiją;
Latvian[lv]
tā kā Sāhelas un Čadas ezera reģionā problēmām ir pārrobežu raksturs un cieša saistība un tāpēc tās var atrisināt tikai ar holistisku reģionālo stratēģiju;
Maltese[mt]
billi l-problemi fis-Saħel, u fir-reġjun tal-Lag Chad huma ta’ natura transkonfinali u huma marbuta mill-qrib u għalhekk jistgħu jiġu solvuti biss permezz ta’ strateġija reġjonali olistika;
Dutch[nl]
overwegende dat de problemen in de Sahel en het gebied rond het Tsjaadmeer een grensoverschrijdend karakter hebben en nauw met elkaar verweven zijn, en derhalve alleen door middel van een veelomvattende regionale strategie kunnen worden opgelost;
Polish[pl]
mając na uwadze, że problemy w regionie Sahelu i jeziora Czad mają charakter transgraniczny i są ściśle ze sobą powiązane, a zatem mogą zostać rozwiązane jedynie dzięki holistycznej strategii regionalnej;
Portuguese[pt]
Considerando que os problemas na região do Sael e do lago Chade têm um caráter transfronteiriço e estão estreitamente interligados, exigindo, por conseguinte, uma estratégia regional holística para poderem ser resolvidos;
Romanian[ro]
întrucât problemele din regiunea Sahel și a Lacului Ciad sunt de natură transfrontalieră și sunt strâns legate și, prin urmare, pot fi rezolvate doar printr-o strategie regională holistică;
Slovak[sk]
keďže problémy v regióne Sahel a v oblasti Čadského jazera majú cezhraničný charakter a sú úzko prepojené, a preto ich možno vyriešiť len prostredníctvom celistvej regionálnej stratégie;
Slovenian[sl]
ker so težave v regijah Sahel in Čadsko jezero čezmejne narave in močno prepletene, zato se lahko rešijo samo s celostno regionalno strategijo;
Swedish[sv]
Problemen i Sahel- och Tchadsjöregionen är gränsöverskridande och tätt sammanflätade, och de kan därför endast lösas genom en holistisk regional strategi.