Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal geen kwaad doen of enige verderf aanrig op my hele heilige berg nie.”—Jes.
Amharic[am]
በተቀደሰው ተራራዬ ሁሉ ላይ ምንም ዓይነት ጉዳት ወይም ጥፋት አያደርሱም።”—ኢሳ.
Central Bikol[bcl]
Dai nin mandadanyar o mangraraot sa bilog kong banal na bukid.”—Isa.
Bemba[bem]
Tafyakacite ububi nangu ubonaushi monse mu lupili lwandi ulwa mushilo.”—Esa.
Bulgarian[bg]
Те вече няма да причиняват вреда, нито ще вършат зло по цялата ми свята планина.“ (Иса.
Bislama[bi]
Long Saeon ya, tabu hil blong Hae God, bambae i no moa gat man we i save mekem i nogud long narafala man, mo i no moa gat wan samting we i save spolem man.”—Aes.
Cebuano[ceb]
Dili sila magadaot ni magagun-ob sa tibuok nakong bukid nga balaan.”—Isa.
Czech[cs]
Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře.“ (Iz.
Danish[da]
De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg.” – Es.
German[de]
Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg“ (Jes.
Ewe[ee]
Womawɔ vɔ̃ aɖeke o, eye womahe gbegblẽ ava nye to kɔkɔe blibo la dzi o.”—Yes.
Greek[el]
Δεν θα προξενούν βλάβη ούτε καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου». —Ησ.
English[en]
They will not cause any harm or any ruin in all my holy mountain.” —Isa.
Spanish[es]
No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña” (Is.
Estonian[et]
Ei tehta kurja ega kahju kogu mu pühal mäel.” (Jes.
Finnish[fi]
Ne eivät tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota koko pyhällä vuorellani.” (Jes.
Fon[fon]
È na wà nǔ nyanya ɖebǔ ǎ, è na hɛn nǔ ɖebǔ gblé ɖò só mímɛ́ tɔn jí ǎ, ɖó Jehovah tuùntuùn na gɔ́ tò ɔ, lee sìn gɔ́ xuzan jí é ɖɔhun.’—Eza.
French[fr]
On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte » (Is.
Ga[gaa]
Amɛfeŋ efɔŋ ni amɛfiteŋ nii yɛ migɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.”—Yes.
Hindi[hi]
मेरे सारे पवित्र पर्वत पर वे न किसी को चोट पहुँचाएँगे, न तबाही मचाएँगे।”—यशा.
Hiligaynon[hil]
Indi sila manghalit ukon mangguba sa bug-os ko nga balaan nga bukid.”—Isa.
Croatian[hr]
Zlo se više neće činiti niti će se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj” (Iza.
Haitian[ht]
Yo pap fè okenn mal, ni okenn ravaj okenn kote sou mòn mwen an ki sakre.” — Eza.
Armenian[hy]
Նրանք չեն վնասի եւ ոչինչ չեն ավերի իմ ողջ սուրբ լեռան վրա» (Ես.
Indonesian[id]
Mereka tidak akan melakukan apa yang mencelakakan atau membuat kerusakan di seluruh gunung suci-Ku.” —Yes.
Iloko[ilo]
Saandanto a mangaramid iti aniaman a panangdangran wenno mangpataud iti aniaman a panangdadael iti intero a nasantuan a bantayko.”—Isa.
Italian[it]
Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo” (Isa.
Japanese[ja]
それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。
Kongo[kg]
Bo ta sala ata mbi mosi ve mpi ta bebisa ata kima mosi ve na ngumba na mono yonso ya santu.”—Yez.
Kikuyu[ki]
Gũtikageranwo ngero, kana kũninanwo, kũu kĩrĩma-inĩ gĩakwa kĩrĩa gĩtheru guothe.” —Isa.
Kuanyama[kj]
Ndele vo itava ka ninga owii ile okunyona sha komhunda yange aishe iyapuki.” — Jes.
Korean[ko]
“젖 먹는 아이가 코브라의 굴 위에서 장난하고, 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 댈 것이다.
Ganda[lg]
Tebiriba bya bulabe wadde okukola akabi konna ku lusozi lwange lwonna olutukuvu.” —Is.
Lingala[ln]
Bakosala eloko moko te ya mabe mpe bakobebisa eloko moko te na ngomba mosantu na ngai mobimba.” —Yis.
Lozi[loz]
Habana kutahisa kozi ifi kamba ifi kamba kutahisa sinyeho fa lilundu laka kaufela lelikenile.”—Isa.
Luba-Katanga[lu]
Kebakasanshijapo nansha dimo nansha konakanya mu lūlu lwami lonso lujila.”—Isa.
Luvale[lue]
Kupili yami yajila kaveshi kukenyekako chipwe kupihisako.”—Isa.
Latvian[lv]
Ļauna neviens vairs nedarīs un negrēkos visā manā svētajā kalnā.” (Jes.
Macedonian[mk]
Повеќе нема да се прави зло и нема да се пустоши на целата моја света гора“ (Иса.
Malayalam[ml]
അവ എന്റെ വിശു ദ്ധ പർവ ത ത്തിൽ ഒരിട ത്തും ഒരു നാശവും വരുത്തില്ല, ഒരു ദ്രോ ഹ വും ചെയ്യില്ല.”—യശ.
Mongolian[mn]
Тэд Миний бүх ариун ууланд хорлохгүй, устгахгүй» (Ис.
Burmese[my]
သူတို့ က သန့် ရှင်း တဲ့ ငါ့ ရဲ့ တောင် တစ် ပြင် လုံး မှာ ဘာ အန္တရာယ် မှ ပေး မှာ မဟုတ် ဘူး။” —ဟေ ရှာ.
Dutch[nl]
Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg’ (Jes.
Northern Sotho[nso]
Di ka se gobatše goba tša senya thabeng ka moka ya ka e kgethwa.”—Jes.
Nyanja[ny]
Sizidzavulazana kapena kuwonongana m’phiri langa lonse loyera, chifukwa dziko lapansi lidzadzaza ndi anthu odziwa Yehova ngati mmene madzi amadzazira nyanja.”—Yes.
Nzima[nzi]
Bɛnrɛboda anzɛɛ bɛnrɛhu awie wɔ me boka nwuanzanwuanza ne azo, ɔluakɛ [Gyihova] anwo adwenle bayi azɛlɛ ye tɛkɛɛ kɛ nzule mɔɔ wɔ nyevile nu la.” —Aye.
Ossetic[os]
Уыдон мӕ сыгъдӕг хохыл иу ран дӕр ницы зиан хӕсдзысты ӕмӕ ницы фыдбылыз кӕндзысты» (Ис.
Papiamento[pap]
Nan lo no kousa daño ni destrukshon den henter mi seru santu.”—Isa.
Polish[pl]
Nie będą wyrządzać szkody ani przywodzić do zguby na całej mojej świętej górze” (Izaj.
Portuguese[pt]
Não se causará dano nem ruína em todo o meu santo monte.” — Isa.
Rarotongan[rar]
Kare ratou e kanga, kare oki e mea e mate ei, i toku katoa nei maunga tapu.” —Isa.
Rundi[rn]
Ku musozi mweranda wanje wose, nta kizokora inabi canke ngo kigire ico cononye.” —Yes.
Romanian[ro]
Nu se va face niciun rău şi nu se va face nicio stricăciune pe tot muntele meu sfânt.” (Is.
Russian[ru]
Не будут причинять вреда и не будут ничего разрушать на всей моей святой горе» (Ис.
Slovak[sk]
Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu.“ (Iz.
Slovenian[sl]
Nihče ne bo storil nič žalega in nič pogubnega na vsej moji sveti gori.« (Iza.
Samoan[sm]
E latou te lē faia se mea e lamatia ai pe faaleagaina se mea i loʻu mauga paia uma.” —Isa.
Shona[sn]
Hazvizombokuvadzi kana kumboparadza pagomo rangu rose dzvene.”—Isa.
Songe[sop]
Takukitshibwanyi bubi, sunga mwanda wa kibeshi pa mwengye wande ushima wiselele.” —Yesh.
Albanian[sq]
Në tërë malin tim të shenjtë askush nuk do të bëjë asnjë dëm dhe nuk do të prishë asgjë. —Isa.
Serbian[sr]
Zlo se više neće činiti niti će se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Den no o du nowan ogri èn den no o pori nowan sani na mi santa bergi.” —Yes.
Southern Sotho[st]
Li ke ke tsa ntša kotsi leha e le efe kapa tsa baka tšenyo leha e le efe thabeng eohle ea ka e halalelang.”—Esa.
Swedish[sv]
De skall inte göra skada eller vålla fördärv någonstans på mitt heliga berg.” (Jes.
Swahili[sw]
Hawatasababisha madhara yoyote wala kusababisha uharibifu wowote katika mlima wangu wote mtakatifu.”—Isa.
Congo Swahili[swc]
Hawatasababisha mazara yoyote wala kusababisha uharibifu wowote katika mulima wangu wote mutakatifu.’ —Isa.
Turkmen[tk]
Mukaddes dagymda zelel ýetirilmez, hiç kim heläk edilmez» (Iş.
Tagalog[tl]
Hindi sila mananakit o maninira man sa aking buong banal na bundok.” —Isa.
Tetela[tll]
Vɔ hawotosala ndooko kɔlɔ kana ndanya dikona diami di’ekila di’otondo.” —Isa.
Tswana[tn]
Ga di kitla di utlwisa botlhoko le fa e le go senya mo thabeng ya me yotlhe e e boitshepo.”—Isa.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te nau fai ha fa‘ahinga maumau pe ko ha fa‘ahinga faka‘auha ‘i he kotoa ‘o hoku mo‘unga tapú.” —‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti vikapwetekanga pamwenga kubwanganduwa cha muphiri langu losi lakupaturika.” —Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakaciti cintu cili coonse cibi naa kunyonyoona mucilundu cangu cisalala coonse.”—Is.
Turkish[tr]
Kutsal dağımın hiçbir yerinde zarara, yıkıma yol açmayacaklar” (İşa.
Tsonga[ts]
A va nge endli swo biha kumbe ku onha entshaveni ya mina hinkwayo yo kwetsima.”—Esa.
Tatar[tt]
Алар минем бөтен изге тавымда бернинди зыян китермәс һәм бернәрсә дә җимермәс» (Ишаг.
Twi[tw]
Wɔrenyɛ bɔne na wɔrensɛe ade bio wɔ me bepɔw kronkron no nyinaa so, efisɛ Yehowa ho nimdeɛ bɛhyɛ asase so mã sɛnea nsu akata po so no.” —Yes.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira magdadaot o diri maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan.”—Isa.
Xhosa[xh]
Aziyi kwenzakalisa okanye zonakalise entabeni yam yonke engcwele.”—Isa.
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò ṣe ìpalára èyíkéyìí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò fa ìparun èyíkéyìí ní gbogbo òkè ńlá mímọ́ mi.” —Aísá.
Chinese[zh]
吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。