Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Als wir das erste Gebäude bemalten, indem wir das düstere Grau einer Fassade mit einem strahlenden Orange übermalten, passierte etwas Unvorstellbares.
Greek[el]
Όταν ζωγραφίσαμε το πρώτο κτήριο, πιτσιλίζοντας φωσφορούχο πορτοκαλί πάνω στο ζοφερό γκρι μίας πρόσοψης, έγινε κάτι απίστευτο.
English[en]
When we painted the first building, by splashing a radiant orange on the somber gray of a facade, something unimaginable happened.
Spanish[es]
Cuando pintamos el primer edificio salpicando de naranja sobre el gris sombrío de la fachada, ocurrió algo inimaginable.
Persian[fa]
وقتی نمای اولین ساختمون رو با پاشیدن رنگ نارنجی فسفری روی خاکستری تیره رنگ کردیم، چیزی غیرقابل تصور اتفاق افتاد.
French[fr]
Quand on a peint le premier immeuble, en éclaboussant un orange radiant sur le gris sombre d'une façade, quelque chose d'inimaginable s'est produit.
Hebrew[he]
כאשר צבענו את הבניין הראשון, על ידי כך שהשפרצנו כתום בוהק על אפור משמים בחזית הבניין, קרה משהו שלא יכולנו לדמיין.
Croatian[hr]
Kad smo obojali prvu zgradu stavljajući kričavu narančastu preko tmurne sive boje fasade, nešto nezamislivo se dogodilo.
Hungarian[hu]
Amikor az első épületnél átfestettük a komor szürke homlokzatot ragyogó, narancs színre, valami elképzelhetetlen dolog történt.
Italian[it]
Quando dipingemmo il primo edificio, spalmando un radiante arancio su un sobrio grigio di una facciata, accadde qualcosa di inimmaginabile.
Korean[ko]
사업을 시작한 첫 건물 정면의 칙칙한 회색 위에 밝은 오렌지 색을 칠했을 때, 상상할 수 없던 일이 벌어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Kuomet mes nudažėme pirmąjį pastatą, užpurkšdami oranžinius spindulius ant tamsiai pilko fasado, įvyko kažkas neįsivaizduojamo.
Dutch[nl]
Toen we het eerste gebouw hadden geschilderd door een stralend oranje over het sombere grijs van een gevel te gooien, gebeurde iets onvoorstelbaars.
Polish[pl]
Malując pierwszy budynek, użyliśmy jaskrawo pomarańczowej farby, na ponuro szarej fasadzie. Stało się coś niewyobrażalnego.
Portuguese[pt]
Quando pintámos o primeiro edifício, ao salpicar um laranja radiante no melancólico cinzento de uma fachada algo inimaginável aconteceu.
Romanian[ro]
Când am vopsit prima clădire aruncând un portocaliu luminos peste un gri sobru al unei fațade, s-a întâmplat ceva de neînchipuit.
Russian[ru]
Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.
Slovak[sk]
Keď sme namaľovali prvú budovu so smutno sivou fasádou na žiarivo oranžovú, stalo sa niečo nepredstaviteľné.
Albanian[sq]
Kur ne lyem ndertesen e pare, duke sperkatur nje portokalli te feksur mbi nje fasade te zymte gri, ndodhi dicka e paimagjinueshme.
Serbian[sr]
Kada smo okrečili prvu zgradu, stavljajući drečavu narandžastu preko tmurne sive boje fasade, nešto nezamislivo se dogodilo.
Thai[th]
เมื่อครั้งที่เราทาสีอาคารหลังแรก โดยสาดสีเหลืองอ๋อยไปบนสีเทามัวๆ ด้านอาคารส่วนหน้า บางสิ่งบางอย่าง ที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน ก็เกิดขึ้น
Turkish[tr]
İlk binayı sıkıcı kasvetli bir griden parlak bir turuncuya boyadığımızda beklemediğimiz birşey oldu.
Ukrainian[uk]
Щойно ми пофарбували перший будинок, вихлюпнувши яскраву помаранчеву барву на похмурий сірий фасад, трапилося щось неймовірне.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi sơn tòa nhà đầu tiên, bằng cách đổ một màu cam rạng rỡ lên màu xám tối tăm của môt mặt tiền, một việc không thể tưởng tượng được xảy ra.
Chinese[zh]
我们粉刷第一幢大楼时 在铅灰色的大楼正面 泼上了明亮的橙色 跟着不可思议的事情发生了