Besonderhede van voorbeeld: -7960818359726055083

Danish

I sin udtalelse om methyldibromo glutaronitril (Colipa nr. P77 SCCNFP/0585/02, endelig), der blev vedtaget på det 20. plenarmøde den 4. juni 2002, udtalte SCCNFP, at anvendelsen af dette konserveringsmiddel skulle begrænses til produkter, der skylles af kroppen, med et tilladt maksimalt indhold på 0,1 %, indtil der foreligger relevante og pålidelige data, på grundlag af hvilke der kan fastsættes et maksimalt tilladt indhold af dette konserveringsmiddel i produkter, der ikke skylles af kroppen, som udgør en acceptabel risiko for forbrugeren (sammenlignet med risikoen for forbrugerne ved andre konserveringsmidler).

German

Plenarsitzung am 4. Juni 2002 angenommen wurde, stellte der SCCNFP fest, dass bis zum Vorliegen geeigneter und angemessener Informationen empfohlen wird, den Anteil des Konservierungsmittels in Erzeugnissen, die bei der Anwendung auf der Haut verbleiben, so festzulegen, dass die Risiken für den Verbraucher in angemessenen Grenzen gehalten werden (vergleichbar mit den durch andere Konservierungsmittel entstehenden Risiken für den Verbraucher), und ihn in Erzeugnissen, die nach der Anwendung abgespült werden, auf die gegenwärtig zulässige Obergrenze von 0,1 % zu begrenzen.

Greek

Στη γνωμοδότηση σχετικά με το μεθυλδιβρωμο-γλουταρονιτρίλιο (Colipa αριθ. P77 SCCNFP/0585/02, τελικό), η οποία εγκρίθηκε κατά την 20η συνεδρίαση της ολομέλειας στις 4 Ιουνίου 2002, η SCCNFP δήλωσε ότι, έως ότουπάρξουν κατάλληλες και επαρκείς πληροφορίες που θαποδεικνύουν ένα επίπεδο του συντηρητικού σε μη εκπλυνόμενα προϊόντα, το οποίο συνιστά αποδεκτό κίνδυνο για τους καταναλωτές (σε σύγκριση με τον κίνδυνο για τους καταναλωτές από άλλα συντηρητικά), η χρήση του θα πρέπει να περιορίζεται σε εκπλυνόμενα προϊόντα στο σημερινό ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο του 0,1 %.

English

In its Opinion on Methyldibromo Glutaronitrile Colipa No P77 SCCNFP/0585/02, final, adopted during the 20th plenary meeting of 4 June 2002 the SCCNFP stated that until appropriate and adequate information is available to suggest a level of the preservative in leave-on products that poses an acceptable risk to the consumer (compared with the risk to the consumer from other preservatives), its use should be restricted to rinse-off products at the current maximum permitted level of 0,1 %.

Spanish

En su Dictamen sobre el metildibromo glutaronitrilo Colipa no P77 SCCNFP/0585/02 final, adoptado en su 20a sesión plenaria de 4 de junio de 2002, el SCCNFP declaró que hasta no disponer de información adecuada y pertinente que sugiera la existencia de un nivel de conservantes en productos de contacto que plantee un riesgo aceptable para el consumidor (respecto al riesgo que suponen para el consumidor otros conservantes), su utilización con la concentración máxima permitida actualmente del 0,1 % debería limitarse a los productos que se eliminan por aclarado.

Finnish

SCCNFP antoi 20. täysistunnossaan 4. kesäkuuta 2002 metyylidibromoglutaronitriilia koskevan lausunnon Colipa nro P77 SCCNFP/0585/02 (lopullinen). Lausunnossa todettiin, että siihen asti, kunnes on saatavilla asianmukaista ja riittävää tietoa, jonka mukaan säilöntäainemäärä valmisteissa, joita ei huuhdella pois iholta, aiheuttaa kuluttajalle hyväksyttävän riskin (verrattuna muiden säilöntäaineiden aiheuttamaan riskiin), säilöntäaineen käyttö olisi rajoitettava iholta pois huuhdeltaviin tuotteisiin, joissa sen suurin sallittu määrä olisi nykyinen 0,1 %.

French

Dans son avis sur le méthyldibromoglutaronitrile (Colipa no P77 SCCNFP/0585/02, final) adopté lors de sa vingtième réunion plénière le 4 juin 2002, le SCCNFP a déclaré que jusqu'à ce que l'on dispose d'informations appropriées et adéquates permettant de suggérer une concentration de cet agent conservateur dans les produits sans rinçage qui représente un risque acceptable pour le consommateur (par rapport au risque posé par d'autres agents conservateurs), son utilisation devrait être restreinte aux produits de rinçage à la concentration maximale de 0,1 % actuellement autorisée.

Italian

Nel parere sul metildibromo glutaronitrile Colipa n. P77 SCCNFP/0585/02, def. adottato nel corso della 20a riunione plenaria del 4 giugno 2002, l'ESCCNFP ha dichiarato che fino a quando non saranno disponibili informazioni pertinenti ed appropriate atte ad indicare un livello del conservante in questione nei prodotti senza risciacquo idoneo a rappresentare un rischio accettabile per i consumatori (rispetto al rischio per i consumatori derivante dall'impiego di altri conservanti), il suo impiego andrebbe limitato ai prodotti con risciacquo al tenore massimo attualmente ammesso dello 0,1 %.

Dutch

In zijn advies over methyldibroomglutaarnitril (Colipa nr. P77 SCCNFP/0585/02 def), dat tijdens de twintigste voltallige vergadering van 4 juni 2002 werd aangenomen, verklaarde het SCCNFP dat het gebruik van methyldibroomglutaarnitril voorlopig moet worden beperkt tot producten die worden afgespoeld waarbij de huidige maximaal toelaatbare concentratie van 0,1 % niet mag worden overschreden, totdat voldoende betrouwbare gegevens beschikbaar zijn om met betrekking tot dit conserveermiddel een niveau voor niet af te spoelen producten vast te stellen dat voor de consument een aanvaardbaar risico meebrengt (in vergelijking met het risico voor de consument van andere conserveermiddelen).

Portuguese

No seu parecer final relativo ao metildibromo glutaronitril colipa no P77 Sccnfp/0585/02, aprovado durante a 20a sessão plenária, de 4 de Junho de 2002, o Sccnfp declarou que até estarem disponíveis informações apropriadas e adequadas que indiquem um nível de conservantes em produtos que não são removidos que constitua um risco aceitável para o consumidor (comparado com o risco para o consumidor decorrente de outros conservantes), a sua utilização deveria ser restringida a produtos que são removidos ao nível máximo actualmente permitido de 0,1 %.

Swedish

I sitt yttrande om metyldibromglutaronitril Colipa (The Liaison Committee of the European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association) nr P77 SCCNFP/0585/02, slutlig, som antogs vid det 20:e plenarmötet den 4 juni 2002, fastslog SCCNFP att till dess att korrekta och tillförlitliga uppgifter föreligger för att förslå en konserveringsmedelsnivå i produkter, som inte sköljs bort, och som utgör en acceptabel risk för konsumenten (jämfört med risken för konsumenten av andra konserveringsmedel), skall dess användning inskränkas till produkter, som sköljs bort, till nu gällande högsta tillåtna nivå av 0,1 %.