Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 При тези обстоятелства Amtsgericht Laufen решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси, от които първите три са общи за двете главни производства, а четвъртият се отнася само до спора във връзка с г‐н Osmani:
Czech[cs]
23 Za těchto podmínek se Amtsgericht Laufen rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky, z nichž první tři jsou v obou věcech v původním řízení společné a čtvrtá byla předložena pouze v řízení týkajícím se A. Osmaniho:
Danish[da]
23 Under disse omstændigheder har Amtsgericht Laufen besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål, hvoraf de tre første er fælles i begge hovedsager, mens det fjerde kun vedrører sagen mod Adnan Osmani:
German[de]
23 Unter diesen Umständen hat das Amtsgericht Laufen beschlossen, die Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen, und zwar die ersten drei in beiden Ausgangsrechtssachen und die vierte nur in der, die Herrn Osmani betrifft:
Greek[el]
23 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Amtsgericht Laufen αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα, από τα οποία τα τρία πρώτα είναι κοινά και στις δύο υποθέσεις της κύριας δίκης, ενώ το τέταρτο αφορά μόνον την υπόθεση με διάδικο τον Α. Osmani:
English[en]
23 In those circumstances the Amtsgericht Laufen (Local Court of Laufen) decided to stay the proceedings and to refer the following questions, the first three of which are common to both disputes in the main proceedings and the fourth specific to Mr Osmani’s case alone:
Spanish[es]
23 En estas circunstancias, el Amtsgericht Laufen decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales siguientes, de las cuales las tres primeras son comunes a ambos asuntos, mientras que la cuarta sólo se plantea en el asunto relativo al Sr. Osmani:
Estonian[et]
23 Neil asjaoludel otsustas Amtsgericht Laufen menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused, millest kolm esimest on mõlemas põhikohtuasjas samad ning neljas esitati vaid A. Osmanit puudutavas kohtuasjas:
Finnish[fi]
23 Tässä tilanteessa Amtsgericht Laufen on päättänyt lykätä asioiden käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset, joista kolme ensimmäistä koskee kumpaakin pääasiaa ja neljäs on esitetty vain Osmania koskevassa asiassa:
French[fr]
23 Dans ces conditions, l’Amtsgericht Laufen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes, dont les trois premières sont communes aux deux litiges au principal et la quatrième est propre au seul litige concernant M. Osmani:
Croatian[hr]
23 U takvim okolnostima Amtsgericht Laufen je odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeća prethodna pitanja, pri čemu su tri prva zajednička za oba spora u glavnom postupku, a četvrto se odnosi na spor u vezi s A. Osmanijem:
Hungarian[hu]
23 E körülmények között az Amtsgericht Laufen felfüggesztette az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé, amelyek közül az első három kérdés mindkét alapeljárásra, míg a negyedik kérdés csak az A. Osmanit érintő eljárásra vonatkozik:
Italian[it]
23 L’Amtsgericht Laufen ha pertanto deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali, delle quali le prime due sono comuni alle due cause principali, mentre la quarta si riferisce unicamente alla controversia riguardante il sig. Osmani:
Lithuanian[lt]
23 Šiomis aplinkybėmis Amtsgericht Laufen nusprendė sustabdyti bylų nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus, iš kurių trys pirmieji yra bendri abiem pagrindinėms byloms, o ketvirtasis susijęs tik su A. Osmani byla:
Latvian[lv]
23 Šādos apstākļos Amtsgericht Laufen [Laufenes Pirmās instances tiesa] nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus, no kuriem pirmie trīs jautājumi abās lietās ir kopīgi, bet ceturtais jautājums attiecas tikai uz A. Osmani:
Maltese[mt]
23 Kien f’dawn iċ-ċirkustanzi li l-Amtsgericht Laufen iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal‐Ġustizzja d‐domandi preliminari li ġejjin, fejn l-ewwel tliet domandi huma identiċi għaż‐żewġ kawżi prinċipali, filwaqt li r-raba’ waħda ġiet magħmula biss fir-rigward tal‐kawża li tikkonċerna lil A. Osmani:
Dutch[nl]
23 In die omstandigheden heeft het Amtsgericht Laufen de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de hierna volgende vragen, waarvan de eerste drie vragen voor beide hoofdgedingen gelden en de vierde vraag enkel betrekking heeft op de zaak betreffende Osmani:
Polish[pl]
23 W tych okolicznościach Amtsgericht Laufen postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi, z których trzy pierwsze są wspólne dla obu sporów w postępowaniach głównych, a czwarte zostało zadane jedynie w sporze dotyczącym A. Osmaniego:
Portuguese[pt]
23 Nestas condições, o Amtsgericht Laufen decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais, sendo as três primeiras comuns aos dois processos principais e a quarta exclusiva do litígio que diz respeito a A. Osmani:
Romanian[ro]
23 În aceste condiții, Amtsgericht Laufen a decis să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare, dintre care primele trei sunt comune celor două litigii principale, iar a patra este adresată numai în litigiul care îl privește pe domnul Osmani:
Slovak[sk]
23 Za týchto podmienok Amtsgericht Laufen (Mestský súd v Laufene) rozhodol o prerušení konania a položil Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky, z ktorých prvé tri sú spoločné pre obe konania vo veci samej a štvrtá prejudiciálna otázka súvisí len so sporom týkajúcim sa pána Osmaniho:
Slovenian[sl]
23 V teh okoliščinah je Amtsgericht Laufen prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja, pri čemer so prva tri skupna obema kazenskima postopkoma, četrto pa se nanaša samo na kazenski postopek zoper A. Osmanija:
Swedish[sv]
23 Det är mot bakgrund av dessa omständigheter som Amtsgericht Laufen beslutade att vilandeförklara målen och ställa följande frågor till EU-domstolen, varvid de tre första är gemensamma i de båda målen, medan den fjärde frågan enbart avser målet mot Adnan Osmani: