Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В стария ми живот, ходех на фитнес и обядвах с приятели, но с теб сега ще излезем просто навън и ще гледаме онзи тип, дето тъкмо излезе от затвора как прави лицеви опори.
Czech[cs]
Chodívala jsem na spinning a s kámoškama na oběd, ale teď jen půjdeme ven pozorovat chlápka propuštěného z vězení, jak dělá na lampě shyby.
German[de]
In meinem alten Leben würde ich zum Spinning und mit Freunden essen gehen, aber wir gehen einfach raus und schauen dem Typen zu, der gerade aus dem Gefängnis kommt und Klimmzüge an der Straßenlaterne macht.
English[en]
In my old life, I go to spin class and lunch with friends, but you and I will just go outside and watch the guy who just got out of jail do pull-ups on the light post.
Spanish[es]
En mi antigua vida, iba a clase de spinning y a almorzar con mis amigas, pero tú y yo solo vamos a salir a ver al tío que ha salido de la cárcel hacer flexiones en el poste de la luz.
Finnish[fi]
Entisessä elämässäni kävin spinning-tunnilla ja lounaalla, mutta me kaksi menemme ulos katsomaan juuri linnasta päässyttä, joka vetää leukoja lampputolpassa.
French[fr]
Dans mon ancienne vie, j'allais à la gym et déjeuner avec des amis, mais toi et moi allons juste dehors regarder le type qui sort de prison faire des tractions sur le lampadaire.
Hebrew[he]
בחיי הקודמים הלכתי לשיעור ספינינג ולארוחת צהריים עם החברים שלי, אבל אני ואת פשוט נצא החוצה, ונצפה בבחור ההוא שהרגע יצא מהכלא עושה שכיבות סמיכה על עמוד התאורה.
Hungarian[hu]
Régen spinningelni és ebédelni mentem a barátaimmal, de veled csak kimegyünk, és nézzük, ahogy a most szabadult csávó a lámpaoszlopon húzódzkodik.
Italian[it]
Nella mia vecchia vita avevo lezioni di spinning e pranzi con gli amici, ma... io e te andremo solo fuori a guardare il tipo appena uscito dal carcere che fa trazioni alla sbarra sul lampione.
Polish[pl]
W dawnym zyciu chodzilam na silownie i lunch z przyjaciolmi, ale my po prostu wyjdziemy na zewnatrz i popatrzymy jak gosc, ktory wyszedl z paki, podciaga sie na slupie.
Portuguese[pt]
Antigamente, eu ia à aula de spin com meus amigos, mas nós duas só vamos sair e ver aquele ex-presidiário fazer flexões no poste.
Romanian[ro]
În viaţa mea de odinioară, mergeam la sala de fitness, luam prânzul cu prietenii, dar noi două vom ieşi doar afară şi îl vom privi pe tipul care a ieşit de la închisoare cum face tracţiuni la felinar.
Russian[ru]
В прошлой жизни я уходила на уроки плетения или на завтрак с друзьями, но нам с тобой придётся просто выйти на улицу и смотреть, как бывший зек подтягивается на фонарном столбе.
Serbian[sr]
Tada bih išla na ručak sa prijateljima, a ti i ja ćemo gledati kako bilduju bivši robijaši.
Turkish[tr]
Eskiden olsa, spinning dersim var veya arkadaşlarla yemeğe gidiyorum derdim ama şimdi seninle sokağa çıkıp hapisten yeni çıkan adamın ışık direğinde barfiks çekmesini izleyeceğiz.