Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat met “amen” vertaal word, is ’n transliterasie van ’n Hebreeuse woord wat “laat dit so wees” of “beslis” beteken.
Amharic[am]
“አሜን” የሚለው ቃል በቀጥታ ከዕብራይስጥ የተወሰደ ሲሆን “ይሁን” ወይም “በእርግጥ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْعِبْرَانِيَّةَ ٱلْمَنْقُولَةَ إِلَى «آمِينَ» تَعْنِي «لِيَكُنْ كَذلِكَ» أَوْ «بِٱلتَّأْكِيدِ».
Aymara[ay]
‘Amén’ siski uka aruxa, hebreo arut juti ukax “ukhamäpan” sañ muni.
Azerbaijani[az]
«Amin» ibrani sözünün transliterasiyasıdır və mənası «qoy elə olsun» və ya «doğrudur» deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An termino na trinadusir na “amen” transliterasyon nin sarong termino sa Hebreo na nangangahulogan na “mangyari logod,” o “iyo nanggad.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “ameni” lishiwi lya ciHebere ilipilibula ukuti “cibe ifyo fine,” nelyo ukuti “Ee.”
Bulgarian[bg]
Думата „амин“ е транслитерация на една еврейска дума, която означава „така да бъде“, или „несъмнено“.
Bislama[bi]
Tok ya “amen” i wan Hibru tok we i minim “bambae i mas olsem” no “i tru.“
Bangla[bn]
যে-শব্দটিকে “আমেন” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটি হচ্ছে একটি ইব্রীয় শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ আর এটির অর্থ হচ্ছে, “তা-ই হোক” অথবা “নিশ্চয়ই।”
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga gihubad ug “amen” naggikan sa Hebreohanong pulong nga nagkahulogang “matuman kana,” o “segurado.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas “Amen” a popu seni eü kapasen Ipru mi wewe ngeni “üa tipeeü ngeni.”
Hakha Chin[cnh]
“Amen” timi biafang cu Hebru biafang aw thlenmi a si i a sullam cu “cuticun si ko seh” asiloah “a si taktak” tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “amenn” i lekspresyon en mo Ebre ki vedir “dakor” oubyen “sirman.”
Czech[cs]
Výraz překládaný jako „amen“ je přepisem hebrejského slova, které znamená „tak se staň“ nebo „jistě“.
Danish[da]
Det ord som er gengivet med „amen“, er en translitteration af et hebraisk ord der betyder „sikker“, „visselig“, „lad det være sådan“.
German[de]
„Amen“ ist die Transliteration eines hebräischen Wortes, das „so sei es“ oder „gewiss“ bedeutet.
Ewe[ee]
“Amen,” si gɔmee nye “nenɔ alea” alo “neva eme,” la nye nya si woŋlɔ ɖe ale si Hebrigbe me nya aɖe ƒe yɔyɔ ɖina la nu.
Efik[efi]
Ẹda ikọ oro “amen” ẹto ikọ Hebrew oro ẹwọn̄ọrede ẹwet nte ẹkotde ke Ikọ Efịk, emi ọwọrọde “edi ntre,” m̀mê “ke akpanikọ.”
Greek[el]
Η λέξη «αμήν» αποτελεί μεταγραφή μιας εβραϊκής λέξης η οποία σημαίνει «έτσι ας γίνει» ή «βεβαίως».
English[en]
The word rendered “amen” is a transliteration of a Hebrew word that means “so be it,” or “surely.”
Spanish[es]
La palabra “amén” es una transliteración de un término hebreo que significa “así sea, seguro”.
Estonian[et]
Sõna „aamen” on translitereering heebrea sõnast, mis tähendab ’olgu nii’, ’kindlasti’.
Persian[fa]
واژهٔ عبریای که در فارسی آمین ترجمه شده به معنی «چنین باشد» یا «آری» است.
Finnish[fi]
Sana ”aamen” on translitteroitu heprean sanasta, joka merkitsee ’olkoon niin’ tai ’varmasti’.
Fijian[fj]
Na vosa “emeni” e vakadewataki mai na vosa vakaIperiu e kena ibalebale “me io,” se “me yaco me vaka kina.”
French[fr]
Le terme “ amen ” est une transcription d’un mot hébreu qui signifie “ ainsi soit- il ” ou “ certainement ”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “amen” lɛ shishi ji “aba mli nakai,” loo “lɛɛlɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Te taeka ae rairaki bwa “amene” bon rairan te taetae n Ebera ae nanona “e na karaoaki n aron anne,” ke “e koaua raoi anne.”
Gujarati[gu]
એનો અર્થ થાય તથાસ્તુ, ‘એમ જ થાઓ.’
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn he yin lilẹdo “niṣẹ” zẹẹmẹdo “e ni yinmọ,” kavi “na jide tọn.”
Hausa[ha]
Kalmar da aka fassara “amin” kalmar Ibrananci ne da ke nufin “ya kasance hakan,” ko kuma “hakika.”
Hindi[hi]
“आमीन” एक इब्रानी शब्द है, जिसका मतलब है, “ऐसा ही हो” या “ज़रूर हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “amen” isa ka transliterasyon sang Hebreo nga tinaga nga nagakahulugan sing “kabay pa” ukon “pat-od gid.”
Hiri Motu[ho]
Heberu gado herevana (ʼa·man) idia hahanaia “momokani” ena anina ta be “oibe” eiava “unai bamona do ia vara momokani.”
Croatian[hr]
Riječ “amen” preuzeta je iz hebrejskog jezika, a znači “zaista je tako; neka bude tako”.
Haitian[ht]
Mo yo mete “ amèn ” pou yo tradui l la se yon transliterasyon, sa vle di se mo lang ebre a menm yo mete nan alfabè kreyòl la.
Armenian[hy]
Եբրայերեն բառը, որ տառադարձվել է «ամեն», նշանակում է «թող այդպես լինի» կամ «անշուշտ»։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն» թարգմանուած բառը եբրայերէն բառի մը տառադարձութիւնն է, որ կը նշանակէ՝ «եղիցի», «այնպէ՛ս ըլլայ» կամ «ստուգապէս»։
Indonesian[id]
Kata ”amin” merupakan transliterasi dari sebuah kata Ibrani yang artinya ”jadilah demikian”, atau ”pasti”.
Igbo[ig]
Okwu a sụgharịrị ka ọ bụrụ “amen” si n’okwu Hibru ya na ya nwere otu ụda nke pụtara “ka ọ dị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Ti sao a naipatarus nga “amen” ket transliterasion ti Hebreo a termino a kaipapananna “sapay koma,” wenno “awan duadua.”
Icelandic[is]
Orðið „amen“ er umritun á hebresku orði sem merkir „verði svo“ eða „vissulega“.
Isoko[iso]
Ẹme na “ami” yọ ẹme Hibru nọ a rehọ Isoko se onọ otofa riẹ o rrọ “ere o rẹ jọ,” hayo “ginọ ere.”
Italian[it]
La parola resa “amen” è una traslitterazione di un termine ebraico che significa “così sia” o “sicuro”.
Japanese[ja]
アーメン」という言葉は,「そうなるように」あるいは「確かに」という意味のヘブライ語の翻字です。
Georgian[ka]
„ამინ“ ებრაული სიტყვის ტრანსლიტერაციაა და ნიშნავს „დაე იყოს ასე, ჭეშმარიტად“.
Kongo[kg]
Ngogo ya bo kebalulaka nde “amen” kele mutindu bo kesonikaka ngogo mosi ya Kiebreo ya ketendula “yo vanda mpidina,” to “ya kyeleka.”
Kazakh[kk]
“Аумин” — еврей сөзінің транслитерациясы, әрі ол “солай болсын” не “рас” деген мағынаны білдіреді.
Kannada[kn]
“ಆಮೆನ್” ಎಂಬ ಹೀಬ್ರು ಪದದ ಅರ್ಥ “ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ” ಅಥವಾ “ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyambo kyatuntululwa amba “Amena” ke kyambo kyanembwa byonka byo kiji mu Kihebelu kilumbulula’mba “kya kine” nangwa’mba “kikale byonkabyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “amen” muna Kiyibere una ye nsasa vo “yambula diakala wowo” yovo “i una ufwene.”
Kyrgyz[ky]
«Оомийин» деп берилген сөз эврей сөзүнүн транслитерациясы (бир алфавиттин ариптери менен экинчи алфавиттин ариптерин жазуу) болуп эсептелет жана «ушундай болсун» же «туура» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo “amiina” kiva mu kigambo ky’Olwebbulaniya ekitegeeza nti “kibe bwe kityo,” oba “mazima ddala.”
Lingala[ln]
Liloba “amen” euti na Liebele mpe elimboli “ezala bongo,” to “solo mpenza.”
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “amen” li talusa kuli “ku be cwalo,” kamba “luli.”
Lithuanian[lt]
Žodis „amen“ yra transliteruotas iš hebrajų kalbos ir išvertus reiškia „tebūnie“, „iš tikrųjų“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “amena” i mutelelo wa kishima kya Kihebelu kishintulula amba “i amo,” nansha amba “mo monka.”
Luba-Lulua[lua]
“Amen” mmuaku wa mu tshiena Ebelu udi umvuija “bikale nanku” anyi “Eyowa.”
Luvale[lue]
Lizu vavuluka ngwavo “amene” lyafuma kulizu lyachiHepeleu lize valumuna ngwavo “chipwenga vene ngocho” chipwe ngwetu “e-mwane.”
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “amena” dafuma kwizu dachiHeberu dalumbuluka nawu “chikali chochenochu” hela “chalala.”
Luo[luo]
“Amina,” en wach molok kogol e dho-Hibrania, to tiende en ni, “obed kamano,” kata ni “adier en kamano.”
Lushai[lus]
“Amen” tih hi Hebrai thu mal lam dân anga ziak a ni a, a awmzia chu “ni rawh se,” a nih loh leh “ni chiang ngei,” tihna a ni a.
Malagasy[mg]
Midika hoe “ho izany tokoa anie”, na “marina tokoa”, ilay teny hebreo nadika hoe “amena.”
Marshallese[mh]
Nan in “amen” ej itok jen kajin Hibru im ej melelen “en eindrein.”
Macedonian[mk]
Зборот што е преведен со „амин“ е транскрипција на еден хебрејски збор што значи „навистина е така“ или „така нека биде“.
Malayalam[ml]
ആമേൻ എന്നത് ഒരു എബ്രായ പദമാണ്, അതിന്റെ അർഥം “അങ്ങനെതന്നെയാകട്ടെ” അല്ലെങ്കിൽ “തീർച്ചയായും” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “ãmiina” wã yaa Hebre gom-bila. Koɛɛg-koɛɛga, a rat n yeelame tɩ “bɩ yɩ woto,” wall “woto bal kɛpɩ.”
Marathi[mr]
“आमेन” हा एक हिब्रू शब्द आहे आणि त्याचा अर्थ आहे, “तसे होवो.”
Maltese[mt]
Il- kelma tradotta “amen” hi traduzzjoni letterali taʼ kelma Ebrajka li tfisser “hekk ikun,” jew “dażgur.”
Norwegian[nb]
Det ordet som er gjengitt med «amen», er en transkripsjon av et hebraisk ord som betyr «la det skje; la det være slik», eller «sannelig».
Nepali[ne]
“आमिन” हिब्रू शब्द हो र यसको मतलब, “यस्तै होस्” वा “पक्कै पनि” भन्ने हो।
Ndonga[ng]
“Amen” oshitya shOshiheberi osho tashi ti “nashi kale ngaho” ile “oshoshili.”
Niuean[niu]
Ko e kupu ne liliu “amene” ko e fakaliliuaga he kupu Heperu ko e kakano “ti pihia ni,” po ke “moolioli.”
Dutch[nl]
Het woord dat met „amen” is vertaald, is een transliteratie van een Hebreeuws woord dat „zo zij het” of „zeker” betekent.
Northern Sotho[nso]
Lentšu leo le fetoletšwego e le “amene” ke phetolelo ya mmiletšo wa lentšu la Seheberu leo le rago gore “a go be bjalo,” goba “ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “amen” anachokera ku mawu Achiheberi amene amatanthauza kuti “zikhale momwemo” kapena kuti “ndithudi.”
Nyaneka[nyk]
Melaka lio Hebreu ondaka yapitiyua “amem,” ihangununa okuti “tyilingwe ngotyo,” ine “otyo yatyo.”
Oromo[om]
Jechi “amiin” jedhu afaan Ibrootaarraa kan fudhatame ennaa ta’u, hiiknisaas “haata’u” ykn “walii galeera” kan jedhudha.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਆਮੀਨ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Say “amen” et letra-por-letran substitusyon na sakey a Hebreon salita a mankabaliksan na “ontan pa komon,” odino “segurado.”
Papiamento[pap]
E palabra tradusí komo “amèn” ta un transliterashon di un palabra hebreo ku ta nifiká “sea asina,” òf “siguramente.”
Pijin[pis]
Datfala word wea iumi transleitim “amen” hem kam from wanfala Hebrew word wea minim “barava nao.”
Polish[pl]
Słowo to jest transkrypcją hebrajskiego określenia oznaczającego „niech się tak stanie” lub „zaprawdę; istotnie”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet “amen” kohsang lokaiahn Ipru me wehwehki “en wiawi” de “ei, mehlel.”
Portuguese[pt]
A palavra traduzida “amém” é uma transliteração de uma palavra hebraica que significa “assim seja”, ou “certamente”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypi “Amen” niq rimayqa “chaynayá kachun” ninanmi.
Rundi[rn]
Ijambo ryahinduwe ngo “amen” ni ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe mu kigiriki hisunzwe ukuntu ryasomwa, rikaba risobanura ngo “bibe gutyo,” canke “ata gukeka.”
Ruund[rnd]
Dizu diakarumunau “amen” didi kukopiril dizu dia Hebereu dirumburikina anch “chikala mwamu,” ap anch “inge.”
Romanian[ro]
Cuvântul „amin“ este transliterarea unui termen ebraic care înseamnă „aşa să fie“ sau „cu siguranţă“.
Russian[ru]
Слово «аминь» — это транслитерация древнееврейского выражения, означающего «да будет так», или «верно».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “amen” rikomoka ku ijambo ry’Igiheburayo rijya kwandikwa rityo, rikaba risobanurwa ngo “bibe bityo.”
Sango[sg]
Tënë ti yanga ti Hébreu so a kiri pekoni na tënë “amen” aye ti tene “zia aduti tongaso,” wala “ni la”.
Sinhala[si]
“එසේම වේවා” හෝ “ස්ථිර වේවා” යන අදහස ඇති “ආමෙන්” යන හෙබ්රෙව් වචනය සෑදී ඇත්තේ අමාන් නමැති මුල් හෙබ්රෙව් වචනයෙනුයි.
Slovak[sk]
Slovo „amen“ je prepisom hebrejského slova, ktoré znamená „nech sa tak stane“ alebo „istotne“.
Slovenian[sl]
Beseda »amen« je prečrkovanje hebrejske besede, ki pomeni »tako naj bo« oziroma »seveda«.
Samoan[sm]
O le upu ua faaliliuina “amene” o le faaliliuga tuusaʻo o se upu Eperu o lona uiga “o lea lava,” po o le “mautinoa.”
Shona[sn]
Shoko rakashandurwa kuti “ameni” rakabva pashoko rechiHebheru rinoreva kuti “ngazvive zvakadaro,” kana kuti “zvechokwadi.”
Albanian[sq]
Fjala e përkthyer ‘amin’ është transliterim i një fjale hebraike që ka kuptimin «ashtu qoftë» ose «me siguri».
Serbian[sr]
Reč prevedena sa „amin“ je transliteracija hebrejske reči koja znači „tako je“ ili „neka bude tako“.
Sranan Tongo[srn]
A wortu di vertaal leki „amen”, komoto fu wan Hebrew wortu di wani taki „na so a de” noso „fu tru”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le fetoletsoeng e le “amen” ke phetolelo ea lentsoe le alimiloeng Seheberung le bolelang “ha ho be joalo,” kapa “ka sebele.”
Swedish[sv]
Det ord som har återgetts med ”amen” är en transkribering av ett hebreiskt ord som betyder ”må det ske så” eller ”sannerligen”.
Swahili[sw]
Neno linalotafsiriwa “amina” ni neno la lugha ya Kiebrania ambalo linamaanisha “na iwe hivyo,” au “bila shaka.”
Congo Swahili[swc]
Neno linalotafsiriwa “amina” ni neno la lugha ya Kiebrania ambalo linamaanisha “na iwe hivyo,” au “bila shaka.”
Tamil[ta]
“ஆமென்” என்ற வார்த்தை, எபிரெய வார்த்தையின் எழுத்துப் பெயர்ப்பாகும்.
Tajik[tg]
Калимаи «омин» аз забони қадимии ибрӣ омадааст, ки маънои «ҳамин тавр шавад» ё «ҳақ аст»-ро дорад.
Thai[th]
คํา ที่ แปล ว่า “อาเมน” นี้ เป็น คํา ที่ ทับ ศัพท์ จาก คํา ภาษา ฮีบรู ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ขอ ให้ เป็น อย่าง นั้น” หรือ “แน่นอน.”
Tigrinya[ti]
እታ ኻብ እብራይስጢ እተወስደት “ኣሜን” እትብል ቃል፡ “ይኹን” ወይ “ብርግጽ” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
Ishember i “amen” la ka ishember i ken zwa Heberu, man inja i i ér “i lu nahan.”
Turkmen[tk]
«Omyn» diýen söz gadymy ýewreý sözi bolup, «goý şeýle bolsun» ýa-da «hakykat» diýmekligi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang salitang isinaling “amen” ay transliterasyon ng isang salitang Hebreo na nangangahulugang “mangyari nawa,” o “tiyak iyon.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta yokadimɔmi ɔnɛ “amen” yekɔ ekadimwelo ka tshɛkɛta lo tshɛkɛta ka tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yalembetshiya ɔnɛ “ayale ɔsɔku,” kana “mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Lefoko le le ranotsweng go twe “amen” ke leadingwa la Sehebera le le kayang “a go nne jalo,” kgotsa “ruri.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ‘oku liliu ko e “ ‘ēmeni” ko ha liliu ia ‘o ha fo‘i lea faka-Hepelū ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “ ‘ofa ke pehē,” pe “mo‘oni ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “ameni” ndibbala lya Chihebrayo ilyaamba kuti “akube boobo,” naa kuti “masimpe.”
Turkish[tr]
“Amin” olarak tercüme edilen sözcük, “öyle olsun” ya da “elbette” anlamına gelen İbranice bir sözcüğün Latin harfleriyle yazılışıdır.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “amen” ri huma eka rito ra Xiheveru leri vulaka leswaku “a swi ve tano” kumbe “hakunene.”
Tatar[tt]
«Амин» дигән сүз борынгы еврей сүзенең транслитерациясе, ул «шулай булсын» яки «дөрес» дигән мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “ameni” ndakufuma ku lizgu la Cihebere ilo likung’anamura “viŵe ntheura.”
Tuvalu[tvl]
A te pati telā ne ‵fuli ki te “amene” se ‵fuliga tonu mai te pati Epelu telā e fakauiga ki te “ke fai eiloa penā,” io me ko te “ao.”
Twi[tw]
Wonyaa asɛmfua a ɛne “amen” no fii Hebri kasa a ɛkyerɛ “ɛnyɛ hɔ,” anaa “ɛmmra mu” no mu.
Tahitian[ty]
Te ta‘o i hurihia e “amene,” e papairaa ïa na roto i ta tatou mau reta o te hoê ta‘o Hebera o “ia na reira,” aore ra “oia mau,” te auraa.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop «jechuc» xie jaʼ tukʼ laj yichʼ jelubtasel li jpʼel hebreo kʼop ti jaʼ smelolal «akʼo jechuk, jpʼel skʼoplal».
Ukrainian[uk]
Слово «амінь» транслітероване з єврейської і має значення «нехай буде так», або «безумовно».
Umbundu[umb]
Ondaka yoku popia hati, “amene,” ya tunda kelimi lio Heveru, kuenda yi lomboloka hati, “ocili muẽle” ale “oco.”
Urdu[ur]
لفظ ”آمین“ کا مطلب ہے ”ایسا ہی ہو۔“
Venda[ve]
Ipfi ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “amen” ndi ḽa Luheberu ḽine nga ho livhaho ḽa amba uri “nga zwi ralo,” kana “vhukuma.”
Vietnamese[vi]
“A-men” là chữ phiên âm của một từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “xin được như ý” hay “chắc chắn như vậy”.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “amen” tikang ha Hebreo nga nangangahulogan “matuman unta” o “sigurado.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “ameni” ʼe ko te fakaliliu ʼo te kupu Fakahepeleo, pea ʼe fakaʼuhiga “ke fai pē kiai” peʼe “mahino papau.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “amen” likukuguqulelwa ngokuthe ngqo kwelesiHebhere elithetha ukuba “makube njalo,” okanye “ngokuqinisekileyo.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “amen” ko thin ni Hebrew e be yip’ fan ni “arrogon.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà “àmín” tá a mú látinú èdè Hébérù túmọ̀ sí “bẹ́ẹ̀ ni kó rí” tàbí “dájúdájú.”
Yucateco[yua]
Le tʼaan «amen[oʼ]» upʼéel bix u suʼutul le tʼaan ich hebreo u kʼáat u yaʼal «ka úuchuk beyoʼ, yaan u béeytal».
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ «amén» ca hebreu ni ne riniʼni «zacá gácani, dxandipeʼ».
Zande[zne]
Gu fugo nga “Amina,” si nga sasa gu fugo Ebere du rogoyo nga, “si mangi kinawo” watadu “nirengo.”
Zulu[zu]
Igama elihunyushwa ngokuthi “amen” liwukubhalwa ngesiZulu kwegama lesiHebheru elisho ukuthi “makube njalo,” noma ukuthi “ngokuqinisekile.”