Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Cape Times sê dat “’n derde van die wêreld se aangemelde gevalle” in Afrika is.
Arabic[ar]
وذكرت صحيفة كَيْپ تايمز ان «ثلث الحالات المخبر عنها في العالم» هي في افريقيا.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Cape Times nag-ingon nga ang Aprika “nakabaton sa ikatulong bahin sa nataho nga mga kaso sa kalibotan.”
Czech[cs]
Noviny Cape Times uvedly, že „třetina hlášených případů na světě“ je v Africe.
Danish[da]
Avisen Cape Times oplyser at Afrika „har en tredjedel af alle rapporterede tilfælde i verden“.
German[de]
Wie die Zeitung Cape Times schrieb, weist Afrika „ein Drittel der weltweit berichteten Aidsfälle“ auf.
Greek[el]
Η εφημερίδα Κέιπ Τάιμς (Cape Times) δήλωσε ότι η Αφρική «έχει το ένα τρίτο των κρουσμάτων που έχουν αναφερθεί παγκόσμια».
English[en]
The newspaper Cape Times stated that Africa “has a third of the world’s reported cases.”
Spanish[es]
El periódico Cape Times declaró que en África “hay un tercio de todos los casos informados en el mundo”.
Finnish[fi]
Cape Times -sanomalehdessä todettiin, että ”kolmas osa maailmalla ilmoitetuista tapauksista on” Afrikassa.
French[fr]
Selon le journal Cape Times, on compte en Afrique “un tiers des cas signalés dans le monde”.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang pamantalaan nga Cape Times nga yara sa Aprika ang “un-tersia sang ginreport nga kaso sang Aids sa bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
List Cape Times navodi kako u Africi živi “trećina izviještenih slučajeva u svijetu”.
Hungarian[hu]
A Cape Times című újság azt állította, hogy „a világon a bejelentett esetek egyharmada” Afrikában van.
Iloko[ilo]
Kinuna ti periodiko a Cape Times a ti Africa “addaan iti kakatlo kadagiti naipadamag a kaso iti lubong.”
Italian[it]
Il giornale Cape Times ha affermato che l’Africa “ha un terzo dei casi registrati a livello mondiale”.
Japanese[ja]
ケープ・タイムズ紙は,アフリカは「世界中から報告される症例のうちの3分の1を占める」と述べている。
Korean[ko]
「케이프 타임스」 신문은 “보도된 바 있는 전세계 환자 중 3분의 1”이 아프리카에 살고 있다고 보도하였다.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിലെ എയ്ഡ്സ് രോഗികളിൽ മൂന്നിലൊന്നുള്ളത്” ആഫ്രിക്കയിലാണെന്ന് കേപ് ടൈംസ് എന്ന വർത്തമാനപത്രം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Avisen Cape Times sa at Afrika «har en tredjedel av alle registrerte tilfelle i verden».
Dutch[nl]
In de krant Cape Times stond dat „een derde van de in de wereld gerapporteerde gevallen” zich in Afrika bevindt.
Portuguese[pt]
O jornal Cape Times disse que a África “responde por um terço dos casos relatados no mundo”.
Romanian[ro]
Ziarul Cape Times consemna faptul că Africa „deţine o treime din cazurile declarate pe întregul glob“.
Slovak[sk]
Noviny Cape Times napísali, že Afrika „je na treťom mieste v počte hlásených prípadov aidsu“.
Swedish[sv]
Tidningen Cape Times skrev att Afrika ”rymmer en tredjedel av alla rapporterade fall i världen”.
Swahili[sw]
Gazeti Cape Times lilitaarifu kwamba Afrika “ina theluthi moja ya visa vilivyoripotiwa.”
Tamil[ta]
கேப் டைம்ஸ் செய்தித்தாள், “உலகில் அறிக்கைசெய்யப்பட்ட நோயாளிகளில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர்,” ஆப்பிரிக்காவில் இருப்பதாக தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เคป ไทมส์ กล่าว ว่า แอฟริกา “มี ผู้ ติด เอดส์ หนึ่ง ใน สาม ของ จํานวน ที่ มี การ รายงาน ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng pahayagang Cape Times na ang Aprika “ay may sangkatlo ng iniulat na mga kaso sa daigdig.”
Chinese[zh]
开普时报》指出非洲大陆的“爱滋病数目占了全世界已知病例总数的三分一”。
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Cape Times lathi i-Afrika “inengxenye eyodwa kwezintathu zeziguli ezibikwayo emhlabeni wonke.”