Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die bloedige Midde-Oosterse son snel jou motor suid van die kronkelende Kisonrivier voort tot waar die vallei vernou.
Czech[cs]
Jsi na Středním východě a v oslňujícím slunečním žáru jedeš vozem na jih podél zákrutů řeky Kišon až do místa, kde se údolí zužuje.
Danish[da]
Under Mellemøstens brændende sol følger vi vejen syd for Kisjonfloden indtil dalen bliver smallere.
German[de]
In der Sonnenglut des Nahen Ostens fährst du südlich des sich dahinschlängelnden Kischon, bis sich das Tal verengt.
Greek[el]
Κάτω από τον καυτό ήλιο της Μέσης Ανατολής, το αυτοκίνητό σας τρέχει γρήγορα κατά μήκος του νότιου μέρους του οφιοειδή Ποταμού Κισών μέχρι τις κωνικές κοιλάδες.
English[en]
Under the blaze of the Middle Eastern sun, your car speeds along south of the meandering Kishon River until the valley tapers.
Spanish[es]
Bajo el resplandor del Sol en el Oriente Medio, el automóvil va corriendo por el sur del serpenteante río Cisón hasta que el valle se angosta.
Finnish[fi]
Lähi-idän auringon paisteessa autosi kiitää mutkittelevan Kiisonjoen eteläpuolella kunnes laakso kapenee.
French[fr]
Sous le soleil ardent du Moyen-Orient, vous vous dirigez vers le sud-est au volant de votre voiture, longeant les méandres du Kishon jusqu’à l’endroit où sa vallée se resserre.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang init sang adlaw sang Natung-an nga Sidlangan, ang inyo salakyan nagadalagan sa bagatnan sang nagalikoliko nga Suba sang Kishon tubtob nga ang nalupyakan madula.
Hungarian[hu]
A közel-keleti égbolt tűző napsugaraiban a kanyargós Kison folyótól délre száguld előre kocsid, míg a völgy teljesen be nem szűkül.
Icelandic[is]
Í steikjandi sólskini Miðausturlanda brunar bifreiðin þín suður með bugðóttri Kísonánni þar til dalurinn þrengist.
Italian[it]
Sotto i cocenti raggi di un sole mediorientale la vostra automobile corre a sud del tortuoso fiume Qishon finché la valle non si restringe.
Japanese[ja]
中東の陽を浴びながら,蛇行するキション川の南側に沿って車を走らせていると,谷は次第に狭くなってきます。
Korean[ko]
중동의 태양이 내뿜는 열기 속에, 굽이쳐 흐르는 ‘기손’ 강을 따라 남쪽으로 속력을 내어 달리면 마침내 골짜기가 점점 좁아진다.
Norwegian[nb]
Under Midtøstens brennende sol kjører du med bil langsmed Kisjon-bekken, som går i mange slyngninger.
Dutch[nl]
Onder de gloeiende zon van het Midden-Oosten spoedt uw auto zich langs de zuidelijke oever van de kronkelende rivier de Kison tot waar het dal zich vernauwt.
Polish[pl]
W blasku bliskowschodniego słońca mkniesz samochodem na południe wzdłuż wijącej się rzeki Kiszon, aż do miejsca, gdzie dolina się zwęża.
Portuguese[pt]
Sob o sol abrasador do Oriente Médio, seu carro corre ao sul do sinuoso rio Quisom, até que o vale se afila.
Romanian[ro]
Sub soarele arzător din Orientul Mijlociu, maşina noastră aleargă la sud de meandrele fluviului Kişon, pînă ce valea se îngustează.
Swedish[sv]
I Mellersta Österns starka solsken susar din bil fram söder om den slingrande bäcken Kison tills dalen smalnar av.
Tagalog[tl]
Nagmabilis ang kotse mo at lumampas sa Ilog Kishon hanggang sa natatanaw mo ang libis.
Turkish[tr]
Arabanızla Ortadoğu’nun kavurucu güneşi altında, dolana dolana akan Kişon Nehri’nin güneyinde vadi daralana kadar hızla ilerlersiniz.
Ukrainian[uk]
Під гарячим середньосхідним сонцем, ви швидко їдете вздовж південного берега в’ючоїсь Кішон-ріки, аж поки долина не почне звужуватись.