Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uitgewerk dat, as ons ons lewe eenvoudig hou, ek ses tot agt maande in Florida in die konstruksiebedryf kon werk en dat ons die res van die jaar op die strande van die Pasifiese kus van Mexiko en Sentraal-Amerika kon kampeer.
Amharic[am]
አኗኗራችንን ቀላል በማድረግ በዓመት ውስጥ ከስድስት እስከ ስምንት ወር በፍሎሪዳ የግንባታ ሥራ ከሠራሁ በኋላ የቀረውን ጊዜ በሜክሲኮና በመካከለኛው አሜሪካ በሚገኘው የፓስፊክ የባሕር ዳርቻ ላይ ድንኳን ውስጥ ማሳለፍ እንችላለን የሚል ሐሳብ ነበረኝ።
Arabic[ar]
فقدَّرت انه بإبقاء حياتنا بسيطة، يكفي ان اعمل في مجال البناء من ستة الى ثمانية اشهر بفلوريدا، ثم نقضي بقية اشهر السنة نخيّم على شواطئ المحيط الهادئ في المكسيك وأميركا الوسطى.
Bulgarian[bg]
Прецених, че ако живеем скромно, бих могъл да работя във Флорида като строител от шест до осем месеца през годината, а през останалите месеци да живеем на къмпинг по плажовете на Централна Америка и на мексиканския тихоокеански бряг.
Cebuano[ceb]
Sa akong hunahuna, kon himoon lang namong simple ang among kinabuhi, pwede akong magtrabaho sa konstruksiyon sulod sa unom hangtod sa walo ka bulan sa Florida ug sa nahibiling mga bulan mopuyo lang sa tolda sa kabaybayonan sa Pacific Coast sa Mexico ug sa Sentral Amerika.
Czech[cs]
Spočítal jsem si, že pokud nebudeme žít nějak nákladně, postačí nám, abych na Floridě šest až osm měsíců pracoval ve stavebnictví, a zbytek roku pak budeme moct stanovat na pobřeží Tichého oceánu v Mexiku a střední Americe.
Danish[da]
Jeg regnede ud at hvis vi levede forholdsvis enkelt, kunne jeg nøjes med at arbejde i seks til otte måneder på byggepladser i Florida, og resten af året kunne vi så campere på strandene langs Stillehavskysten i Mexico og Centralamerika.
German[de]
Ich rechnete mir aus, dass es uns für ein einfaches Leben reichen müsste, wenn ich sechs bis acht Monate in Florida auf dem Bau arbeiten würde. Den Rest des Jahres könnten wir dann am Pazifik in Mexiko und Mittelamerika campen.
Greek[el]
Υπολόγισα ότι, αν διατηρούσαμε τη ζωή μας απλή, μπορούσα να εργάζομαι σε οικοδομές έξι με οχτώ μήνες στη Φλόριντα, και να περνάμε τον υπόλοιπο χρόνο κατασκηνώνοντας σε παραλίες των ακτών του Ειρηνικού στο Μεξικό και στην Κεντρική Αμερική.
English[en]
I calculated that by keeping our lives simple, I could work in construction six to eight months in Florida and we could spend the rest of the year camping on the beaches of the Pacific Coast of Mexico and Central America.
Spanish[es]
Pensé que si no nos complicábamos la vida y yo trabajaba de seis a ocho meses en la construcción en Florida, podríamos pasar el resto del año acampando en las playas de la costa del Pacífico de México y Centroamérica.
Estonian[et]
Arvestasin välja, et kui elame lihtsat elu, võiksin töötada kuus kuni kaheksa kuud Floridas ehitusel ning ülejäänud aasta telkida Vaikse ookeani rannikul Mehhikos ja Kesk-Ameerikas.
Finnish[fi]
Laskin, että jos pitäisimme elämämme yksinkertaisena, voisin työskennellä kuudesta kahdeksaan kuukautta rakennuksilla Floridassa ja loppuvuoden voisimme telttailla Tyynenmeren rannoilla Meksikossa ja muualla Keski-Amerikassa.
French[fr]
J’ai calculé que, si nous menions une vie simple, il suffirait que je travaille dans le bâtiment six à huit mois par an en Floride pour que nous passions le reste de l’année à camper sur les plages de la côte pacifique du Mexique et de l’Amérique centrale.
Hebrew[he]
הערכתי שאם נחיה חיים פשוטים, אוכל לעבוד בבנייה בפלורידה במשך שישה עד שמונה חודשים, ובשאר ימות השנה נוכל לגור באוהלים בחופי האוקיינוס השקט של מקסיקו ושל מרכז אמריקה.
Hiligaynon[hil]
Nabinagbinag ko nga kon pasimplehon lang namon ang amon kabuhi, makaobra ako sing anom tubtob walo ka bulan sa Florida, kag pagkatapos sini, ma-camping kami sa mga baybayon sang Pacific Coast sa Mexico kag sa Central America tubtob matapos ang tuig.
Croatian[hr]
Računao sam da bih kao građevinski radnik na Floridi mogao za šest do osam mjeseci zaraditi dovoljno novca da preostali dio godine možemo kampirati na plažama tihooceanske obale Meksika i Srednje Amerike, ali pod uvjetom da živimo skromno i jednostavno.
Hungarian[hu]
Kiszámoltam, hogy ha egyszerű életet élünk, és évente 6-8 hónapot építkezéseken dolgozom Floridában, akkor az év hátralevő részében Mexikó és Közép-Amerika csendes-óceáni partjainál sátorozhatunk.
Indonesian[id]
Saya menghitung bahwa dengan tetap hidup sederhana, saya bisa bekerja di pembangunan selama enam sampai delapan bulan di Florida dan kami bisa menghabiskan sisa tahun itu dengan berkemah di pantai Pesisir Pasifik Meksiko dan Amerika Tengah.
Iloko[ilo]
Kinarkulok a no la ket ta pagbalinenmi a simple ti panagbiagmi, mabalinko ti agtrabaho iti konstruksion iti innem agingga iti walo a bulan idiay Florida ken kalpasanna, mabalinmin a busbosen ti nabatbati a bulbulan iti tawen nga agnaed iti tolda kadagiti aplaya ti Kosta ti Pacifico idiay Mexico ken Central America.
Italian[it]
Secondo le mie previsioni, conducendo una vita semplice avrei potuto lavorare da sei a otto mesi nel campo dell’edilizia in Florida e passare il resto dell’anno in tenda nel Messico e nell’America Centrale, sulle spiagge delle coste bagnate dal Pacifico.
Japanese[ja]
わたしは,二人で質素に生活すれば,自分が年に6か月ないし8か月フロリダで建設の仕事をするだけでやってゆける,残りの月はメキシコや中米の太平洋岸のビーチでキャンプできる,と考えました。
Georgian[ka]
ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ უბრალო ცხოვრებით გვეცხოვრა. 6—8 თვის განმავლობაში მე ფლორიდაში მშენებლობაზე ვიმუშავებდი, დანარჩენ დროს კი მექსიკისა და ცენტრალური ამერიკის სანაპიროებზე კარვებში გავატარებდით.
Korean[ko]
가만히 생각해 보니 검소하게 살면 1년에 6개월에서 8개월 동안은 플로리다 주에서 공사장 일을 하고 나머지는 수전과 함께 멕시코나 중앙아메리카의 태평양 해변에서 캠핑을 하며 보낼 수 있을 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Paskaičiavau, jog už pinigus, kuriuos gaučiau pusmetį ar kokius aštuonis mėnesius padirbėjęs statybose Floridoje, likusią metų dalį per daug neišlaidaudami galėtume praleisti prie Ramiojo vandenyno Meksikoje arba Centrinėje Amerikoje.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho fa raha miezaka ho tso-piaina izahay, dia enina ka hatramin’ny valo volana isan-taona monja aho no hiasa amin’ny orinasa mpanao fanorenana any Floride. Aorian’izay, dia ho afaka hitsangantsangana eny amin’ny morontsirak’i Pasifika, any Meksika sy Amerika Afovoany, izahay.
Macedonian[mk]
Сметав дека, ако живееме скромно, ќе биде доволно да работам како градежен работник шест до осум месеци на Флорида, а другиот дел од годината ќе можеме да кампуваме на плажите на Тихиот Океан во Мексико и во Средна Америка.
Maltese[mt]
Ikkalkulajt li billi nżommu ħajjitna sempliċi, jien stajt naħdem fil- qasam tal- bini minn sitt xhur sa tmien xhur fi Florida u stajna nqattgħu l- bqija tas- sena nikkampjaw fuq il- bajjiet mal- Kosta tal- Paċifiku fil- Messiku u fl- Amerika Ċentrali.
Norwegian[nb]
Jeg regnet ut at hvis vi levde enkelt, kunne jeg jobbe med bygging i Florida mellom seks og åtte måneder i året, og så kunne vi resten av tiden bo i telt på strendene ved stillehavskysten i Mexico og Mellom-Amerika.
Dutch[nl]
Ik had bedacht dat als we ons leven eenvoudig hielden en ik zes à acht maanden in Florida in de bouw zou werken, we de rest van het jaar zouden kunnen kamperen op het strand aan de kusten van Mexico en Midden-Amerika.
Nyanja[ny]
Nditachita masamu, ndinaona kuti ngati titamakhala moyo wosafuna zambiri, ndingathe kugwira ntchito ya zomangamanga ku Florida kwa miyezi 6 kapena 8 ndipo miyezi ina yonse tingathe kumapita m’dziko la Mexico ku Central America, n’kumakasangalala kunyanja.
Polish[pl]
Obliczyłem, że jeśli będziemy żyć oszczędnie, to mogę pracować w budownictwie na Florydzie jedynie sześć do ośmiu miesięcy, a resztę roku moglibyśmy spędzać nad Pacyfikiem, biwakując na plażach Meksyku i Ameryki Środkowej.
Portuguese[pt]
Calculei que, se levássemos uma vida simples, daria para eu trabalhar com construção de seis a oito meses na Flórida, e passar o resto do ano acampando com Susan em praias do México e da América Central, na costa do Pacífico.
Romanian[ro]
Am cântărit bine lucrurile şi mi-am dat seama că, mulţumindu-ne cu o viaţă simplă, nu trebuia să muncesc decât şase-opt luni în construcţii, în Florida, iar restul anului îl puteam petrece împreună în cort, pe plajele de pe coasta Pacificului din Mexic şi America Centrală.
Russian[ru]
Я подумал, что, если вести простую жизнь, я смогу работать всего шесть — восемь месяцев в году на стройке во Флориде, а остальное время мы будем проводить на побережье Тихого океана в Мексике и Центральной Америке и жить в палатке.
Slovak[sk]
Vypočítal som si, že ak by sme si udržali jednoduchý životný štýl, mohol by som šesť až osem mesiacov pracovať na stavbách na Floride a zvyšok roka by sme mohli stanovať na tichomorskom pobreží Mexika a Strednej Ameriky.
Slovenian[sl]
Izračunal sem, da bi s preprostim načinom življenja lahko šest do osem mesecev na Floridi delal kot gradbenik, preostanek leta pa bi lahko šotorila na plažah Tihega oceana v Mehiki in Srednji Ameriki.
Albanian[sq]
Bëra llogari se, po të bënim një jetë pa pretendime, mund të punoja gjashtë a tetë muaj në ndërtim në Florida dhe pjesën tjetër të vitit ta kalonim në çadra, në plazhet e Paqësorit në Meksikë dhe Amerikën Qendrore.
Serbian[sr]
Izračunao sam da bih, pod uslovom da skromno živimo, šest do osam meseci mogao da radim građevinske poslove na Floridi, a ostatak godine bismo mogli da kampujemo na plažama na pacifičkoj obali Meksika i Srednje Amerike.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana hore ha re ne re ka bebofatsa tsela eo re phelang ka eona, ke ne ke tla sebetsa kahong ka likhoeli tse tšeletseng ho isa ho tse robeli Florida ’me re qete likhoeli tse setseng tsa selemo re lula litenteng Mexico le Amerika Bohareng, haufi le Lebōpo la Leoatle la Pacific.
Swedish[sv]
Jag tänkte att om vi försökte leva enkelt så kunde jag jobba på byggen sex till åtta månader om året i Florida, och sedan kunde vi campa resten av året på stränderna utmed Stillahavskusten i Mexico och Centralamerika.
Swahili[sw]
Nilipanga kwamba kwa kufanya maisha yetu yasiwe na mambo mengi, ningeweza kufanya kazi kwenye kampuni ya ujenzi kwa miezi sita hadi nane huko Florida na tungetumia miezi inayobaki kupiga kambi kwenye mahema kwenye fuo za Pwani ya Bahari ya Pasifiki huko Mexico na Amerika ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Nilipanga kwamba kwa kufanya maisha yetu yasiwe na mambo mengi, ningeweza kufanya kazi kwenye kampuni ya ujenzi kwa miezi sita hadi nane huko Florida na tungetumia miezi inayobaki kupiga kambi kwenye mahema kwenye fuo za Pwani ya Bahari ya Pasifiki huko Mexico na Amerika ya Kati.
Tamil[ta]
எங்களுடைய வாழ்க்கையை எளிமையாக வைத்துக்கொண்டால், ப்ளோரிடாவில் ஆறு முதல் எட்டு மாதங்களுக்கு கட்டிட வேலையைச் செய்துவிட்டு, பிறகு மற்ற மாதங்களில் மெக்சிகோவின் பசிபிக் கடற்கரையோரங்களிலும் மத்திய அமெரிக்காவின் கடற்கரையோரங்களிலும் கூடாரத்தில் தங்கிப் பொழுதைப் போக்கலாமென்று நான் கணக்கு பண்ணினேன்.
Thai[th]
ผม กะ ประมาณ ว่า โดย การ ดําเนิน ชีวิต เรียบ ง่าย เป็น คน สมถะ ผม จะ ทํา งาน ด้าน การ ก่อ สร้าง ใน ฟลอริดา ประมาณ หก ถึง แปด เดือน และ เรา สามารถ ใช้ เวลา ที่ เหลือ ของ ปี นั้น พัก อยู่ ใน เต็นท์ บน ชาย หาด เม็กซิโก และ อเมริกา กลาง ของ ฝั่ง แปซิฟิก.
Tagalog[tl]
Napag-isip-isip ko na kung pananatilihin naming simple ang aming buhay, maaari akong magtrabaho sa konstruksiyon nang anim hanggang walong buwan sa Florida at ang natitirang mga buwan ay maaari naming gugulin sa pagkakamping sa mga dalampasigan ng Baybaying Pasipiko ng Mexico at Sentral Amerika.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore fa re ka tshela botshelo jo bo sa raraanang, nka dira tiro ya go aga dikgwedi tse thataro go ya go tse robedi mo Florida mme re ka kgona go ya go iketla ngwaga otlhe kwa mabopong a Phasifiki a Mexico le kwa Amerika Bogare.
Turkish[tr]
Hesaplarıma göre, Florida’da altı ila sekiz ay kadar inşa işinde çalışırsam, yılın geri kalanında sade bir yaşam sürerek Meksika’nın Pasifik Kıyı Bölgesi’nde ya da Orta Amerika’da kalabilirdik.
Tsonga[ts]
Ndzi dye marhambu ya nhloko hi ta vutomi bya hina, ndzi vona leswaku loko ho tihanyela vutomi byo olova, ndzi nga tirha ntirho wo aka tin’hweti ta tsevu ku ya eka ta nhungu eFlorida kutani tin’hweti letin’wana ta lembe hi ti heta hi titshamele etendeni eRibuweni ra Pacific eMexico ni le Amerika Xikarhi.
Ukrainian[uk]
Я підрахував, що коли ми зі Сью будемо вести скромне життя, то я міг би лише 6—8 місяців працювати на будовах у Флориді, а решту року ми могли б жити в наметах на тихоокеанських узбережжях Мексики та Центральної Америки.
Vietnamese[vi]
Để giữ đời sống đơn giản, tôi dự tính sẽ làm nghề xây cất từ 6 đến 8 tháng ở Florida và thời gian còn lại trong năm chúng tôi cắm trại trên những bãi biển Thái Bình Dương ở Mexico và Trung Mỹ.
Xhosa[xh]
Ndacinga ukuba, ukuze siphile ubomi obulula ndandiza kusebenza njengomakhi kangangeenyanga ezintandathu ukuya kwezisibhozo eFlorida, ezinye iinyanga eziseleyo sasiza kugxumeka iintente kunxweme lwePasifiki lwaseMexico nolukuMbindi Merika.
Chinese[zh]
我计算过,要是我和苏珊过简朴一点的生活,我一年之中只要在佛罗里达州的建筑工地工作6至8个月,剩下的时间就可以在墨西哥和其他中美洲的太平洋沿岸海滩上,搭帐棚居住。
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi uma sigcina ukuphila kwethu kulula, ngangingasebenzela inkontileka izinyanga eziyisithupha kuya kwezingu-8 eFlorida bese sichitha isikhathi esisele sonyaka sihlala ematendeni oGwini lwasePacific eMexico naseMelika Ephakathi.