Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Той допълни, че зад промяната във формата на мярката се крие неоспорима промяна по същество.
Czech[cs]
Nadto se domnívalo, že kromě změny formy opatření se nepochybně změnila i podstata.
Danish[da]
Desuden påstod den, at der bag ændringen af foranstaltningens form var tale om en klar ændring i indholdet.
German[de]
Außerdem brachte es vor, dass sich hinter der Änderung der Form der Maßnahme eine unbestreitbare Änderung des Inhalts verberge.
Greek[el]
Υποστήριξε ακόμη ότι, πίσω από τη μεταβολή της μορφής του μέτρου, υπάρχει αναμφίβολα μεταβολή της ουσίας.
English[en]
In addition, it alleged that there is, behind the change in the form of the measure, an undeniable change in the substance.
Spanish[es]
Alegó también que el cambio de la forma de la medida esconde una innegable modificación de su sustancia.
Estonian[et]
Lisaks väitis ta, et meetme vormi muutmise taga peitub vaieldamatu sisuline muutus.
Finnish[fi]
Lisäksi se väitti, että tällaisen toimenpiteen muodon muuttamisen takana on kiistämätön asiasisällön muutos.
French[fr]
Il a en outre allégué que la modification de la forme de la mesure masquait une modification indéniable du fond.
Croatian[hr]
Usto, tvrdio je da se iza promjene oblika mjere krije nedvojbena promjena sadržaja.
Hungarian[hu]
Emellett azt is megjegyezte, hogy az intézkedésforma változásának hátterében minden kétséget kizáróan lényegi változás áll.
Italian[it]
Ha inoltre asserito che la modifica della forma della misura sottende un'innegabile modifica sostanziale.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat tvirtino, kad neabejotinai pasikeičia ne tik priemonės forma, bet ir esmė.
Latvian[lv]
Turklāt tas apgalvoja, ka aiz pasākumu veida maiņas slēpjas nenoliedzamas izmaiņas pēc būtības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa allega li, wara l-bidla fl-għamla tal-miżura hemm bidla fis-sustanza li wieħed ma jistax jiċħad.
Dutch[nl]
Tevens stelde het consortium dat er achter de wijziging van de vorm van de maatregel een wijziging van de inhoud schuilgaat die niet te ontkennen valt.
Polish[pl]
Stwierdził dalej, że za zmianą formy środka kryje się niezaprzeczalna zmiana dotycząca istoty sprawy.
Portuguese[pt]
Argumentou ainda que subjacente à alteração da forma da medida se encontrava uma inegável alteração substantiva.
Romanian[ro]
În plus, acesta a afirmat că, în spatele modificării formei măsurii aplicate, există fără îndoială o modificare de fond.
Slovak[sk]
Konzorcium ďalej tvrdilo, že za zmenou formy opatrenia sa skrýva nespochybniteľná zmena podstaty.
Slovenian[sl]
Poleg tega je trdil, da se za spremembo oblike ukrepa skriva nedvomna sprememba vsebine.
Swedish[sv]
Dessutom hävdade det att det, bakom åtgärdens ändrade form, finns en obestridlig ändring i sak.