Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване е видно, че разглежданата напитка има вкус, цвят и аромат на напитка, получена от грозде.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí přitom vyplývá, že dotčený nápoj má chuť, barvu a vůni nápoje z hroznů.
Danish[da]
Det fremgår således af forelæggelsesafgørelsen, at den omhandlede drik har samme smag, farve og duft som en drik, der hidrører fra druer.
German[de]
Der Vorlageentscheidung ist zu entnehmen, dass das fragliche Getränk den Geschmack, die Farbe und das Aroma eines aus Weintrauben gewonnenen Getränks hat.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, το επίμαχο ποτό έχει τη γεύση, το χρώμα και το άρωμα ποτού που παρασκευάζεται από σταφύλια.
English[en]
It is apparent from the order for reference that the beverage in question has the taste, colour and smell of a beverage made from grapes.
Spanish[es]
Pues bien, de la resolución de remisión resulta que la bebida en cuestión tiene el gusto, el color y el aroma de una bebida procedente de la uva.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse põhjal on ilmne, et asjaomasel joogil on viinamarjadest saadud joogi maitse, värvus ja aroom.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee kuitenkin, että kyseisellä juomalla on rypäleistä valmistetun juoman maku, väri ja aromi.
French[fr]
Or, il ressort de la décision de renvoi que la boisson en cause a le goût, la couleur et l’arôme d’une boisson provenant de raisins.
Hungarian[hu]
Márpedig az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a jelen ügy tárgyát képező ital a szőlőből származó italok ízével, színével és aromájával rendelkezik.
Italian[it]
Orbene, risulta dalla decisione di rinvio che la bevanda di cui trattasi ha il gusto, il colore e l’aroma di una bevanda ottenuta da uve.
Lithuanian[lt]
Iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad nagrinėjamas gėrimas yra iš vynuogių gaminamo gėrimo skonio, spalvos ir aromato.
Latvian[lv]
No iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka attiecīgā dzēriena garša, krāsa un smarža atbilst dzērienam, kas ir ražots no vīnogām.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li x-xarba inkwistjoni għandha t-togħma, il-kulur u r-riħa ta’ xarba magħmula mill-għeneb.
Dutch[nl]
Welnu, uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de betrokken drank de smaak, de kleur en de geur van een van druiven bereide drank heeft.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika tymczasem, że sporny napój ma smak, kolor i zapach napoju pochodzącego z winogron.
Portuguese[pt]
Ora, resulta da decisão de reenvio que a bebida em causa tem o gosto, a cor e o aroma de uma bebida proveniente de uvas.
Romanian[ro]
Or, din decizia de trimitere reiese că băutura în cauză are gustul, culoarea și aroma unei băuturi care provine din struguri.
Slovak[sk]
Z vnútroštátneho rozhodnutia však vyplýva, že dotknutý nápoj má chuť, farbu a vôňu nápoja pochádzajúceho z hrozna.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe je razvidno, da ima zadevna pijača okus, barvo in aromo pijače, proizvedene iz grozdja.
Swedish[sv]
Det framgår av beslutet om hänskjutande att den aktuella drycken har smaken, färgen och doften av en jäst dryck som härrör från druvor.