Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Chefen for posttjenesten, der er chef for de to førnævnte underdirektorater, har beføjelse til på økonomi-, finans- og industriministerens vegne at underskrive alle dokumenter, "arrêtés" og beslutninger eller aftaler vedrørende postvæsnet, men kun hvis generaldirektøren er forhindret eller ikke til stede ("décret" af 19.4.2000 om overdragelse af signatur, franske lovtidende nr. 95 af 21.4.2000).
German[de]
Der Chef des Postdienstes, der den beiden oben genannten Unterdirektionen vorsteht, ist berechtigt, im Namen des Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Industrie sämtliche Akte, Erlasse, Entscheidungen oder Verträge betreffend das Postwesen zu unterzeichnen, solange der Generaldirektor verhindert oder abwesend ist (Erlass vom 19. April 2000 über die Übertragung der Unterzeichnungsberechtigung, JORF Nr. 95 vom 21. April 2000).
Greek[el]
Ο προϊστάμενος της υπηρεσίας ταχυδρομείων, αρμόδιος για τις δύο υποδιευθύνσεις που αναφέρονται παραπάνω, έχει επίσης αρμοδιότητα να υπογράφει εξ ονόματος του υπουργού οικονομικών και βιομηχανίας, όλες τις πράξεις, διατάγματα και αποφάσεις ή συμβάσεις που αφορούν τις ταχυδρομικές υποθέσεις, αλλά μόνον σε περίπτωση κωλύματος ή απουσίας του γενικού διευθυντή (διάταγμα της 19ης Απριλίου 2000 σχετικά με τη μεταβίβαση εξουσίας υπογραφής, Επίσημη Εφημερίδα Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 95 της 21ης Απριλίου 2000).
English[en]
The head of the postal services department, who has authority over the abovementioned two subdirectorates, is authorised to sign on behalf of the minister for economic affairs, finance and industry any instruments, orders, decisions or agreements concerning postal matters, but only in the event of the director-general being absent or prevented from attending to this duties (Decree of 19 April 2000 delegating authority to sign documents, French Official Gazette No 95 of 21 April 2000).
Spanish[es]
El jefe del servicio de correos, que tiene autoridad sobre las dos subdirecciones mencionadas, está facultado, por su parte, para firmar en nombre del Ministro de Economía, Finanzas e Industria todos los actos, decretos y decisiones o convenios relativos a asuntos postales, pero solamente en caso de impedimento o ausencia del Director General (Decreto de 19 de abril de 2000 por el que se establece la delegación de firma, JORF n° 95 de 21 de abril de 2000).
Finnish[fi]
Postipalvelun päällikkö, jolla on kaksi edellä mainittua alaosastoa alaisuudessaan, on puolestaan valtuutettu allekirjoittamaan talous-, rahoitus- ja teollisuusministerin nimissä kaikki postiasioita koskevat säädökset, asetukset ja päätökset tai sopimukset, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että pääjohtaja on estynyt tai poissa (allekirjoitusoikeuden siirtämisestä 19 päivänä huhtikuuta 2000 annettu asetus, Ranskan tasavallan virallinen lehti N:o 95, 21.4.2000).
French[fr]
Le chef du service des postes, qui a autorité sur les deux sous-directions évoquées ci-dessus, est pour sa part habilité à signer, au nom du ministre de l'économie, des finances et de l'industrie, tous actes, arrêtés et décisions ou conventions concernant les affaires postales, mais seulement en cas d'empêchement ou d'absence du directeur général (décret du 19 avril 2000 portant délégation de signature, JORF n° 95 du 21 avril 2000).
Italian[it]
Il capo servizio delle poste, che ha autorità sulle due sottodirezioni sopracitate, è abilitato a firmare a nome del ministro dell'economia, delle finanze e dell'industria tutti gli atti, decreti e decisioni o convenzioni riguardanti gli affari postali, ma solamente in caso di impedimento o d'assenza del direttore generale (decreto 19 aprile 2000 recante delega di firma, GURF n. 95 del 21 aprile 2000).
Dutch[nl]
Het hoofd van de dienst der posterijen, die bevoegd is voor de twee voornoemde onderafdelingen, heeft tekeningsbevoegdheid namens de minister voor economische zaken, financiën en industrie voor alle wetten, besluiten en beschikkingen of overeenkomsten met betrekking tot postdiensten, echter uitsluitend bij verhindering of afwezigheid van de directeur-generaal (decreet van 19 april 2000 betreffende delegering van tekeningsbevoegdheid, Frans staatsblad nr. 95 van 21 april 2000).
Portuguese[pt]
O chefe do serviço dos correios, que tem autoridade sobre as duas subdirecções acima referidas, está por seu lado habilitado a assinar, em nome do Ministro da Economia, Finanças e Indústria, todos os actos, decretos e decisões ou convenções relativas no domínio postal, mas apenas em caso de impedimento ou de ausência do director-geral (decreto de 19 de Abril de 2000 relativo à delegação de assinatura, JORF n.o 95 de 21 de Abril de 2000).
Swedish[sv]
Chefen för postavdelningen, som även är chef för de andra två underavdelningarna ovan, har behörighet att på ekonomi-, finans- och industriministerns vägnar underteckna handlingar, beslut och konventioner som gäller postärenden, men endast då generaldirektören är förhindrad eller frånvarande (föreskrift av den 19 april 2000 om delegering av undertecknande [JORF nr 95, 21.4.2000]).