Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتم العمل كذلك على المساهمة في تقدير الهوية الثقافية للمرأة السلفادورية من منظور جنساني، من خلال المشاركة في اللجنة المشتركة بين المؤسسات التي تضم المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة والمجلس الوطني للثقافة والفنون، وهيئة التعاون الإسبانية، ورئاسة بلدية سوتشيتوتو (مقاطعة كوسكاتلان) من خلال وضع استراتيجية لمدرسة حلقات العمل الخاصة بالوظائف التقليدية في سوتشيتوتو، من أجل إدماج أكبر عدد من النساء في حلقات العمل الخاصة بالوظائف التي تعتبر قاصرة على الرجال، من الناحية التقليدية.
English[en]
Efforts are also being made to help upgrade the cultural identity of Salvadoran women with a gender perspective, involving participation by the Inter-Institutional Commission formed by ISDEMU, the CONCULTURA, Spanish Cooperation, the Municipality of Suchitoto (Department of Cuscatlán). The aim is to prepare a strategic plan for the Workshop School for Traditional Crafts in Suchitoto, with a view to incorporating more women in the various craft workshops which by tradition have always been considered exclusively male.
Spanish[es]
Igualmente, se ha trabajado en contribuir a valorar la identidad cultural de la mujer salvadoreña desde la perspectiva de género a través de la participación de la Comisión interinstitucional formada por el ISDEMU, el Concejo Nacional para la Cultura y el Arte, la Cooperación Española, Alcaldía Municipal de Suchitoto (Departamento de Cuscatlán) por medio de la elaboración de Plan Estratégico de la Escuela Taller de Oficios Tradicionales de Suchitoto, con la finalidad de incorporar a más mujeres en los diferentes talleres de oficios que por tradición han sido considerados exclusivamente masculinos.
French[fr]
Le Conseil a également contribué à la valorisation de l’identité culturelle de la femme salvadorienne du point de vue de l’égalité entre les sexes, en participant aux travaux de la Commission interinstitutions, composée de l’ISDEMU, du Conseil national pour la culture et les arts, de Cooperation espagnole, de la Mairie de Suchitoto (Département de Cuscatlán), pour mettre au point le plan stratégique de l’école d’apprentissage des métiers traditionnels de Suchitoto, le but étant d’incorporer davantage de femmes dans les différents ateliers d’apprentissage de métiers jusqu’alors traditionnellement considérés comme exclusivement masculins.
Russian[ru]
Кроме того, на основе гендерного подхода и в рамках работы по повышению значимости культурной самобытности сальвадорских женщин Межведомственная комиссия, сформированная ИСДЕМУ, Национальный совет по делам культуры и искусства, Испанское агентство в области сотрудничества и муниципальные власти Сучитото (департамент Кускатлан) разработали стратегический план создания в Сучитото школы ремесел, чтобы привлечь как можно больше женщин к профессиям, которые традиционно считались исключительно мужскими.