Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die skoolhoof sy ouers laat weet dat hulle seun weier om die vlag te salueer of om die volkslied te sing.
Arabic[ar]
وبعد ذلك اعلم مدير المدرسة والدَيه ان ابنهما لا يحيِّي العلَم او ينشد النشيد الوطني.
Bemba[bem]
Lyene kafundisha mukalamba uwa pa sukulu acinkwileko abafyashi bakwe ukuti umwana mwaume wabo talepika sulupu ku mendela nelyo ukwimba ulwimbo lwa cishipa.
Cebuano[ceb]
Dayon gipahibalo sa prinsipal sa tunghaan ang iyang mga ginikanan nga ang ilang anak lalaki dili mosaludar sa bandera o moawit sa nasodnong awit.
Czech[cs]
Pak ředitel školy rodiče upozornil, že jejich syn nezdraví vlajku a nezpívá národní hymnu.
Danish[da]
Så underrettede skolens rektor forældrene om at deres søn ikke ville hilse flaget eller synge med på nationalsangen.
German[de]
Danach teilte der Schulleiter den Eltern mit, daß ihr Sohn die Fahne nicht grüßte und die Nationalhymne nicht mitsang.
Efik[efi]
Ekem etubom ufọkn̄wed ama ọtọt ete ye eka esie ete ke eyen mmọ isinyịmeke ndikọm ọfọn̄ etakubom m̀mê ndikwọ ikwọ ufreidụt.
Greek[el]
Κατόπιν ο διευθυντής του σχολείου ενημέρωσε τους γονείς του ότι ο γιος τους δεν χαιρετούσε τη σημαία και δεν έψελνε τον εθνικό ύμνο.
English[en]
Then the school principal notified his parents that their son would not salute the flag or sing the national anthem.
Spanish[es]
Entonces el director de la escuela notificó a los padres del joven que este se negaba a saludar la bandera y a cantar el himno nacional.
Estonian[et]
Siis teatas koolijuhataja ta vanematele, et nende poeg ei tervita lippu ega laula rahvushümni.
Finnish[fi]
Sitten koulun rehtori ilmoitti hänen vanhemmilleen, että heidän poikansa ei tervehdi lippua eikä laula kansallislaulua.
French[fr]
Puis le directeur de l’école a averti les parents que leur fils refusait de saluer le drapeau et de chanter l’hymne national.
Hebrew[he]
אזי, הודיע מנהל בית־הספר להורים שבנם אינו מוכן להצדיע לדגל או לשיר את ההימנון הלאומי.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpahibalo sang prinsipal sang eskwelahan ang iya mga ginikanan nga ang ila anak indi magsaludo sa bandera ukon mag-amba sing pungsudnon nga ambahanon.
Croatian[hr]
Tada je upravitelj škole obavijestio roditelje da njihov sin neće pozdraviti zastavu ili pjevati nacionalnu himnu.
Indonesian[id]
Kemudian kepala sekolah memberi tahu orang-tuanya bahwa anak laki-laki mereka tidak mau menghormati bendera dan menyanyikan lagu kebangsaan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna pinakaammuan ti prinsipal ti pagadalan dagiti nagannakna a ti anakda ket saan nga agsaludo iti bandera wenno agkanta iti kanta ti pagilian.
Italian[it]
Poi il preside informò i genitori che il loro figlio si rifiutava di salutare la bandiera e di cantare l’inno nazionale.
Japanese[ja]
その後,学校の校長は彼が国旗に敬礼せず,国歌も歌わないことを彼の両親に知らせました。
Korean[ko]
그후 교장은 부모에게 아들이 기 경례도 하지 않고 국가를 부르지도 않는다고 통지하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay talen-tsekoly dia nitatitra tany amin’ny ray aman-dreniny fa ny zanak’izy ireo dia tsy nety niarahaba saina na nihira ny hiram-pirenena.
Macedonian[mk]
Потоа директорот на училиштето ги известил родителите дека нивниот син не го поздравува знамето и не ја пее националната химна.
Malayalam[ml]
അനന്തരം മകൻ പതാകയെ വന്ദിക്കുകയോ ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുകയോ ഇല്ലെന്ന് സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ മാതാപിതാക്കൻമാരെ അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så underrettet skolens rektor foreldrene om at sønnen deres ikke ville hilse flagget eller synge nasjonalsangen.
Dutch[nl]
Toen stelde de schooldirecteur de ouders ervan in kennis dat hun zoon de vlag niet groette en het volkslied niet zong.
Nyanja[ny]
Kenako mphunzitsi wamkulu wasukuluyo anadziŵitsa makolo ake kuti mwana wawo ankakana kuchita sawatcha ku mbendera kapena kuyimba nyimbo yafuko.
Portuguese[pt]
Daí, o diretor da escola avisou aos pais que o rapaz não saudava a bandeira nem cantava o hino nacional.
Romanian[ro]
Apoi, directorul şcolii i-a înştiinţat pe părinţi că fiul lor nu saluta drapelul şi nu cînta imnul naţional.
Russian[ru]
Тогда директор школы известил родителей, что их сын не салютует флагу и не поет государственный гимн.
Slovak[sk]
Potom riaditeľ školy oznámil rodičom, že ich syn nezdraví zástavu a nespieva štátnu hymnu.
Slovenian[sl]
Potem pa je ravnatelj obvestil starše, da fant ne pozdravlja zastave in ne poje državne himne.
Samoan[sm]
Ona faailoa atu loa lea e le pule o le aʻoga i ona mātua faapea e lē manao la la tama e faalo i le fuʻa pe usu foi i le vii o le atunuu.
Shona[sn]
Ipapo mukuru wechikoro akazivisa vabereki vake kuti mwanakomana wavo aisakwazisa mureza kana kuti kuimba rwiyo rworudzi.
Serbian[sr]
Onda je direktor škole obavestio roditelje da njihov sin neće da pozdravi zastavu ili da peva nacionalnu himnu.
Southern Sotho[st]
Eaba mookameli oa sekolo o hlokomelisa batsoali ba hae hore mora oa bona ha a lumelise folaga kapa hona ho bina pina ea sechaba.
Swedish[sv]
Sedan meddelade skolans rektor föräldrarna att deras son inte ville hälsa flaggan eller sjunga nationalsången.
Swahili[sw]
Kisha mwalimu mkuu wa shule akawajulisha wazazi wake kwamba mwana wao hakuwa anasalimu bendera wala kuimba wimbo wa taifa.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ครู ใหญ่ แจ้ง ให้ บิดา มารดา ทราบ ว่า ลูก ชาย ของ เขา ไม่ ยอม ทํา การ เคารพ ธง หรือ ร้อง เพลง ชาติ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagsumbong ang prinsipal ng paaralan sa kaniyang mga magulang na ang kanilang anak ay ayaw sumaludo sa bandila o umawit ng pambansang awit.
Tswana[tn]
Go tswa foo mogokgo wa sekolo o ne a itsise batsadi ba gagwe gore morwa wa bone o ne a gana go dumedisa folaga kana go opela pina ya setšhaba.
Tsonga[ts]
Kutani nhloko ya xikolo yi byele vatswari va yena leswaku n’wana wa vona a nga wu losi mujeko kumbe ku yimbelela risimu ra tiko.
Tahitian[ty]
I reira, ua faaara ’tura te raatira o te fare haapiiraa i to ’na mau metua e eita ta raua tamaiti e aroha i te reva e e himene i te himene ai‘a.
Ukrainian[uk]
Але директор школи повідомив батьків, що їхній син не віддавав честі прапору й не співав національний гімн.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te ʼaho ʼaē ko te tagata pule ʼo te fale ako neʼe ina fakahā ki tana ʼu mātuʼa te mole fakaʼapaʼapa ʼaē ʼo tanā tama ki te fuka pea mo te hiva ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Yaza ke inqununu yesikolo yazisa abazali bayo ukuba unyana wabo wayengayikhahleli indwe yaye engawuculi umhobe wesizwe.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ọ̀gá ile-ẹkọ giga naa fi tó awọn obi rẹ̀ leti pe ọmọkunrin wọn kìí kí àsíá tabi kọ orin orilẹ-ede.
Zulu[zu]
Khona-ke uthisha-nhloko watshela abazali bakhe ukuthi indodana yabo yayingalikhulekeli ifulege noma icule ingoma yesizwe.