Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انكى كنتى صديقتى نتيجة احساسك بالذنب
Bulgarian[bg]
Не съм мислила, че си ми приятелка, заради чувство на вина.
Bosnian[bs]
Nikada nisam pomislila da si mi bila prijateljica iz grižnje savjesti.
Czech[cs]
Nikdy jsem si nemyslela, že jsi moje kamarádka jen z pocitu viny.
Greek[el]
Δεν πίστεψα ούτε μια φορά ότι ήσουν φίλη μου από ενοχές.
English[en]
I never once thought that you were my friend out of some guilt.
Spanish[es]
Ni se me ocurrió que te hacías amiga mía por la culpa.
Finnish[fi]
En tajunnut, että olit ystäväni vain säälistä.
Hebrew[he]
אפילו פעם אחת לא חשבתי שהיית חברה שלי מתוך איזה רגש אשמה.
Croatian[hr]
Nikada nisam pomislila da si mi bila prijateljica iz grižnje savjesti.
Hungarian[hu]
Sosem gondoltam volna, hogy csak bűntudatból vagy a barátom.
Italian[it]
Non ho mai pensato che tu fossi mia amica per una specie di senso di colpa.
Dutch[nl]
Ik heb nooit gedacht dat je mijn vriendin was uit een soort schuldgevoel.
Polish[pl]
Ani razu nie pomyślałam, że przyjaźnisz się ze mną z poczucia winy.
Portuguese[pt]
Nunca pensei que fosse minha amiga por pena.
Romanian[ro]
Nu mi-am închipuit că-mi eşti prietenă, doar din cauza unui sentiment de vinovăţie.
Russian[ru]
Мне и в голову не приходило, что ты была моей подругой из-за чувства вины.
Serbian[sr]
Bila si mi prijatelj zbog kajanja.
Turkish[tr]
Suçluluk hissettiğin için arkadaşlık ettiğin aklımın ucundan geçmedi.