Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 ከቤትሽ ወጥቶ ደጅ የሚገኝ ማንኛውም ሰው ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል፤ እኛም ከበደል ነፃ እንሆናለን።
Azerbaijani[az]
+ 19 Əgər kimsə sənin evindən bayıra çıxsa, qanı öz boynuna olacaq, biz isə təqsirsiz olacağıq.
Cebuano[ceb]
+ 19 Bisan kinsa nga mogawas sa imong balay, siya ray manubag sa iyang kinabuhi, ug wala miy sala.
Danish[da]
+ 19 Hvis nogen går ud ad dørene til dit hus og ud i det fri, er det hans egen skyld at han dør,* og vi vil være uden skyld.
Ewe[ee]
+ 19 Eye ne ame aɖe do le wò aƒea me yi gota la, eƒe ʋu anɔ eya ŋutɔ ƒe ta dzi, ke míawo la, míaɖi fɔ o.
Greek[el]
+ 19 Αν κάποιος βγει από τις πόρτες του σπιτιού σου και βρεθεί έξω, το αίμα του θα είναι πάνω στο κεφάλι του, και εμείς θα είμαστε απαλλαγμένοι από ενοχή.
English[en]
+ 19 Then if anyone goes out the doors of your house into the open, his blood will be on his own head, and we will be free from guilt.
Estonian[et]
+ 19 Kui siis keegi su maja uksest väljub, tuleb ta veri tema enese pea peale ning meie oleme süüst priid.
Finnish[fi]
+ 19 Jos joku menee ovesta ulos, hän on itse vastuussa kuolemastaan* ja me olemme syyttömiä.
Fijian[fj]
+ 19 Ke dua e biuta na katuba ni nomu vale me curu i tuba, ena beitaki ga vua na nona dra, keirau na sega ni cala kina.
French[fr]
19 Si jamais quelqu’un franchit les portes de ta maison pour sortir, il sera responsable de sa mort*, et nous, nous serons innocents.
Ga[gaa]
+ 19 Kɛkɛ lɛ, kɛ́ mɔ ko tsɔ oshĩa lɛ shinai lɛ amli kɛje kpo kɛtee kpo lɛ nɔ lɛ, no lɛ, lɛ diɛŋtsɛ elá abua eyiteŋ, ni wɔ lɛ, wɔyeŋ fɔ.
Gilbertese[gil]
+ 19 Ao ngkana iai ae e otinako mani mataroan nako am auti nako tinaniku, ao e na boni mena raraana i aon atuna, ao ti na aki bure iai.
Gun[guw]
+ 19 Whenẹnu, eyin mẹdepope tọ́nyi gbonu ohọ̀ towe tọn, ohùn etọn na tin to okọ̀ na ewọ lọsu, bọ owhẹ̀ de ma na to okọ̀ na mí.
Hindi[hi]
+ 19 अगर तेरे घर से कोई बाहर निकला और मारा गया, तो उसके खून का दोष उसी के सिर आएगा और हम निर्दोष ठहरेंगे।
Hiligaynon[hil]
+ 19 Ang bisan sin-o nga maggua sa imo balay may salabton sa iya kabuhi, kag wala kami sing sala.
Haitian[ht]
19 Si yon moun kite kay la li sot deyò, l ap mouri pou tèt li, e nou menm nou pap koupab.
Hungarian[hu]
+ 19 Ha valaki kimegy a házad ajtaján, ő maga lesz a felelős a haláláért,* nem mi.
Indonesian[id]
+ 19 Kalau ada yang keluar dari rumahmu dan mati terbunuh, itu salahnya sendiri,* kami tidak bertanggung jawab.
Iloko[ilo]
+ 19 No addanto asinoman a rummuar iti balaymo, isunto a mismo ti makimbasol iti ipapatayna, saan a dakami.
Isoko[iso]
+ 19 Otẹrọnọ ohwo jọ o no uwou ra na ruọ otafe, azẹ riẹ ọ te jọ uzou obọriẹ, ma te reabe he.
Italian[it]
+ 19 Se poi qualcuno uscirà fuori dalle porte di casa tua, il suo sangue ricadrà sulla sua testa, e noi saremo esenti da colpa.
Kongo[kg]
+ 19 Ebuna kana muntu kubasika na bakielo ya nzo na nge mpi kukwenda na nganda, menga na yandi ta vanda na ntu na yandi mosi, mpi beto ta vanda ve na makambu.
Kikuyu[ki]
+ 19 Hĩndĩ ĩyo mũndũ o wothe ũrĩa ũkooima nyũmba yaku athiĩ nja, thakame yake ĩgaakorũo igũrũ rĩa mũtwe wake mwene, na ithuĩ tũgaakorũo tũtarĩ na mahĩtia.
Kazakh[kk]
19 Кімде-кім үйіңнен шығып кетсе, оның қаны біздің емес, өз мойнында болады.
Korean[ko]
+ 19 누구든지 당신의 집 문밖으로 나가면, 그 피가 그의 머리로 돌아갈 것이며, 우리는 죄가 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Kabiji yense ukalupuka pangye ya nzubo yobe, mashi anji akamushinkamana mwine, ne atweba kechi tukekala na mambo ne.
Ganda[lg]
+ 19 Era omuntu yenna anaafuluma mu nnyumba yo, omusaayi gwe gujja kuba ku mutwe gwe, era ffe tetujja kubaako musango.
Lozi[loz]
+ 19 Mi haiba mutu azwela kwande a minyako ya ndu yahao, mali ahae akaba fahalimwaa toho yahae, mi luna haluna kuba ni mulatu.
Lithuanian[lt]
+ 19 Kas išeis pro tavo namų duris laukan, pats bus kaltas dėl savo mirties,* mes būsime nekalti.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Penepa muntu ense ukatambila panja pa bibelo bya njibo yobe, mashi andi akekala pa mutwe wandi, papo batwe tukekala bampikwa mambo.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Nunku muntu yeye mupatuke ku biibi bia nzubu webe muye pambelu, mashi ende neikale pa mutu pende yeye nkayende, ne tuetu katuakupila to.
Luvale[lue]
19 Kachi nge nakukapwa umwe mwakalovoka muzuvo yove nakuya haweluka, manyinga enyi nawakapwa hamutwe wenyi, etu katweshi kukapwa namulonga wamanyingako.
Burmese[my]
+ ၁၉ တစ်ယောက်ယောက် အိမ်ပြင်ထွက် သွားမယ် ဆို ရင် သူ့အပြစ် နဲ့ သူ သေ လိမ့်မယ်။ * ကျုပ် တို့ က တော့ အပြစ်ကင်း တယ်။
Norwegian[nb]
+ 19 Hvis noen så går ut av dørene i huset ditt og ut i det fri, skal hans blod komme over hans eget hode,* og vi skal være uten skyld.
Nepali[ne]
+ १९ यदि कोही तिम्रो घरबाट निस्केर बाहिर खुला ठाउँमा गयो भने उसको रगतको दोष उसकै थाप्लोमा पर्नेछ र हामी त्यसको दोषबाट मुक्त हुनेछौँ।
Dutch[nl]
+ 19 Als iemand het huis dan verlaat en naar buiten gaat, is hij zelf verantwoordelijk voor zijn dood* en zijn wij vrij van schuld.
Pangasinan[pag]
+ 19 No walay ompaway ed abung mo, ebatan ton mismo* so dala to, tan agkami mankasalanan.
Polish[pl]
19 Każdy, kto wyjdzie z twojego domu na zewnątrz, sam będzie winny swojej krwi, a my będziemy niewinni.
Portuguese[pt]
+ 19 Então, se alguém sair da sua casa para fora, o sangue dele recairá sobre a cabeça dele, e nós estaremos livres de culpa.
Sango[sg]
+ 19 Ye oko, tongana mbeni zo asigi na yâ ti da ti mo, fade mênë ti lo ayeke gï na li ti lo, me na li ti e pëpe.
Swedish[sv]
+ 19 Om någon skulle gå ut genom dörrarna till ditt hus och ut i det fria, ska han själv bära ansvaret för sin död,* och vi är utan skuld.
Swahili[sw]
+ 19 Ikiwa mtu yeyote atatoka nje ya nyumba yako, damu yake itakuwa juu ya kichwa chake mwenyewe, nasi hatutakuwa na hatia.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Kisha kama mutu anatoka katika nyumba yako na kuenda inje, damu yake itakuwa juu ya kichwa chake mwenyewe, na hatutakuwa na hatia.
Tamil[ta]
19 யாராவது உங்கள் வீட்டைவிட்டு வெளியே போனால், அவருடைய சாவுக்கு* அவர்தான் பொறுப்பு, நாங்கள் பொறுப்பு அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Se ema ida sai husi ó-nia uma nia odamatan hodi bá liʼur, nia sei lori todan ba ninia raan rasik,* no ami sei livre husi sala.
Tigrinya[ti]
+ 19 ካብ ማዕጾ ቤትኪ ንግዳም ዝወጸ ዘበለ፡ ደሙ ኣብ ርእሱ እዩ፡ ንሕና ድማ ንጹሃት ንኸውን።
Tagalog[tl]
+ 19 Kung may sinumang lumabas ng bahay mo at mapatay, siya ang may kasalanan sa pagkamatay niya at hindi kami mananagot doon.
Tetela[tll]
+ 19 Ko naka onto ɔmɔtshi ambotomba l’andja oma lo luudu, dikila diande diayonga l’ɔtɛ ande ndamɛ ndo sho hatotonga la onongo.
Tongan[to]
+ 19 Kapau leva ‘e hū ki tu‘a ha taha mei he ngaahi matapā ho falé, ko hono totó ‘e ‘i hono tumu‘aki pē ‘o‘oná, pea te ma ‘atā ai mei he halaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Kufwumbwa uyoozwa muŋanda akuunka anze, bulowa bwakwe buyooba alinguwe alimwi swebo tatukabi amulandu wabulowa bwakwe pe.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Sapos wanpela i lusim haus bilong yu na i go ausait, orait em yet i gat asua long dai bilong em yet,* na mipela bai i no gat asua long dispela.
Tatar[tt]
+ 19 Әгәр берәрсе йортыңның ишегеннән чыкса, каны түгелүе өчен үзе җаваплы булыр, ә без гаепле булмабыз.
Tumbuka[tum]
+ 19 Penepapo usange munyake wazamufuma mu nyumba yako kuya kuwaro, ndopa zake zizamuŵa pa mutu wake, ndipo ise tizamuŵavya mulandu.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Kae kafai e fano se tino ki tua mo tou fale ki te koga ateatea, ka ‵losi ki a ia tena mate,* kae ka saoloto māua mai te agasala.
Ukrainian[uk]
+ 19 Якщо хтось вийде за поріг твого дому, то кров його буде на його голові, ми ж будемо невинні.
Vietnamese[vi]
+ 19 Nếu bất kỳ ai ra khỏi nhà cô thì người đó sẽ chịu trách nhiệm về cái chết của mình, chúng tôi sẽ không mắc tội.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Ngan kon an bisan hin-o gumawas ha imo balay, hiya an magkakaada baratunon ha iya kalugaringon nga dugo, ngan magigin waray kami baratunon.
Yoruba[yo]
+ 19 Tí ẹnikẹ́ni bá wá kúrò nínú ilé rẹ, tó sì jáde sí ìta, òun fúnra rẹ̀ ló máa jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ rẹ̀, ẹ̀bi náà ò ní sí lọ́rùn wa.