Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، دعونا نحاول أن لا ندعه تدمر ما تبقى من رحلتنا.
Bulgarian[bg]
Да не си разваляме остатъка от пътуването.
Czech[cs]
Nezničme si zbytek výletu.
German[de]
Versuchen wir einfach, uns damit nicht den Rest unserer Reise zu verderben.
Greek[el]
Ας μη μαλώσουμε τώρα μέχρι να γυρίσουμε σπίτι.
English[en]
Well, let's try to not let it ruin the rest of our trip.
Spanish[es]
Tratemos de no dejar que eso nos arruine el resto de nuestro viaje.
Finnish[fi]
Ei välitetä tästä.
French[fr]
Faisons en sorte que ça ne gâche pas le reste de notre voyage.
Hebrew[he]
ננסה לא להניח לזה להרוס את שאר הנסיעה שלנו.
Croatian[hr]
Hajde da pokušamo da ne uništimo ostatak našeg putovanja.
Hungarian[hu]
Próbáljuk nem elrontani az út maradékát!
Italian[it]
Cerchiamo di non rovinarci il resto del viaggio.
Dutch[nl]
Laten we proberen het onze reis niet te laten verpesten.
Polish[pl]
Nie psujmy sobie wyjazdu.
Portuguese[pt]
Vamos tentar não estragar o resto da nossa viagem.
Romanian[ro]
Bine, hai să încercăm să nu ne stricăm restul vacanţei.
Russian[ru]
Что ж, давайте попробуем, не испортить остальную часть нашей поездки.
Slovenian[sl]
Naj to ne pokvari najin preostanek obiska.
Serbian[sr]
Hajde da pokušamo da ne uništimo ostatak našeg putovanja.
Swedish[sv]
Det får inte förstöra hela resan.
Turkish[tr]
Yolculuğumuzun kalanını bozmamaya çalışalım.